Doc-es: update Rhythms, Simultaneous, Spacing, Wind.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index c3154dca2d4bb760e2c38cb84af29fa57a8fbf67..26caa9f42e860a09e8a8e5e37c7c9e33bdba12a7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 093dd8c157b499858dcd3b143c9184f84bcef68c
+    Translation of GIT committish: d9d8de32b213adfcaf4ff318d79c2872e470578d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1381,47 +1381,53 @@ Referencia de funcionamiento interno::
 @cindex parte al alzar
 @cindex compás parcial
 @cindex parcial, compás
-@cindex compás, cambiar la longitud del
+@cindex compás de anacrusa
 
 @funindex measurePosition
 @funindex \partial
 @funindex partial
 
-Los compases parciales como las anacrusas o partes al alzar se
-escriben usando la instrucción @code{\partial}, con la sintaxis
+Los compases parciales como las @emph{anacrusas} o partes
+@emph{al alzar} se escriben usando la instrucción
+@code{\partial}:
 
 @example
 \partial @var{duración}
 @end example
 
 @noindent
-donde @code{@var{duración}} es el valor rítmico restante del compás actual
-antes de que comience el siguiente.
+donde @code{@var{duración}} es la longitud @emph{restante}
+del compás parcial @emph{antes} del comienzo del siguiente
+compás completo.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\partial 4 e4 |
-a2. c,4 |
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
-El compás parcial puede ser de cualquier duración menor de un compás
+La @var{duración} puede ser cualquier valor menor de un compás
 completo:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\partial 8*3 c8 d e |
-a2. c,4 |
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\partial 4.
+r4 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
-Internamente, @code{\partial @var{duración}} se traduce a
+El @code{\partial @var{duración}} se puede también escribir como:
 
 @example
 \set Timing.measurePosition -@var{duración}
 @end example
 
-Por ejemplo, @code{\partial 8*3} se convierte en:
+Así, @code{\partial 8} se convierte en:
 
-@example
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -3 8)
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+e8 | a4 c8 b c4 |
+@end lilypond
 
 La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional que
 indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento.  Observe
@@ -1445,12 +1451,19 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Timing_translator}.
 
 @knownissues
-
-El uso de @code{\partial} está previsto solamente para el comienzo de
+La instrucción @code{\partial} debe usarse solamente en el comienzo de
 una pieza.  Si se emplea después del comienzo se obtendrán varias
 advertencias o efectos desagradables, en este caso utilice en su lugar
 @code{\set Timing.measurePosition}.
 
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 6/8
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b[ c b] |
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
+@end lilypond
+
 
 @node Música sin compasear
 @unnumberedsubsubsec Música sin compasear
@@ -1964,16 +1977,14 @@ c16 c8
 
 @warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
 entonces se debe desactivar el barrado automático con
-@code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.}
-
-@warning{La utilización de @code{@bs{}partcombine} con
-@code{@bs{}autoBeamOff} puede producir resultados no deseados.  Véase
-el fragmento de código de abajo para mayor información.}
+@code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.
+La utilización de @code{@bs{}partcombine} con
+@code{@bs{}autoBeamOff} puede producir resultados no deseados.  Véanse
+los fragmentos de código para mayor información.}
 
 Se pueden crear patrones de barrado que difieran de los valores
 automáticos predeterminados; véase @ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}.
 
-
 @predefined
 @code{\autoBeamOff},
 @code{\autoBeamOn}.
@@ -2018,6 +2029,14 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{beam-interface},
 @rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
 
+@knownissues
+Las propiedades de una barra vienen determinadas al
+@emph{comienzo} de su construcción y cualquier cambio adicional en
+las propiedades de la barra que se produzca antes de que la barra se ha
+completado no tendrá efecto hasta que inicie la @emph{siguiente}
+barra nueva.
+
+
 @node Establecer el comportamiento de las barras automáticas
 @unnumberedsubsubsec Establecer el comportamiento de las barras automáticas
 @translationof Setting automatic beam behavior
@@ -2264,6 +2283,11 @@ en el archivo @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {subdividing-beams.ly}
 
+@cindex barras, orientación de, secundarias
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{strict-beat-beaming.ly}
+
 @cindex compás, agrupación
 @cindex pulsos, agrupación
 @cindex agrupar pulsos