Doc-es: updates.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index bbd5781badb90de15f9dea8ce361fe344948e484..8e82bca7879dfe40e8a19a73caac44617cd6ce6e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3ddb74ce927e6e71bb61d1bad526c4dfe34d68a4
+    Translation of GIT committish: d6d03af3812fa82e84abd2b57c42f254bda735ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -631,7 +631,7 @@ fracción del tono.
 @end quotation
 
 Para ver más información sobre la música clásica turca y los makamlar,
-consulte @ref{Música clásica turca}.
+consulte @ref{Música clásica de Turquía}.
 
 
 @snippets
@@ -1141,15 +1141,19 @@ Los @notation{corchetes de Ottava} introducen un trasporte adicional
 de una octava para el pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a'2 b
-\ottava #1
-a b
+a2 b
+\ottava #-2
+a2 b
+\ottava #-1
+a2 b
 \ottava #0
-a b
+a2 b
+\ottava #1
+a2 b
+\ottava #2
+a2 b
 @end lilypond
 
-La función @code{ottava} también admite los valores -1 (para
-8va bassa), 2@tie{}(para 15ma) y -2 (para 15ma bassa) como argumentos.
 
 @snippets
 
@@ -2585,6 +2589,11 @@ c4 b
 c b < g \xNote c f > b
 @end lilypond
 
+Como sinónimos de @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} y @code{\xNotesOff},
+se pueden usar @code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} y
+@code{\deadNotesOff}.  El término @notation{dead note} (nota muerta)
+se utiliza corrientemente por parte de los guitarristas.
+
 Existe una abreviatura para las formas en rombo que sólo se puede usar
 en acordes:
 
@@ -2604,7 +2613,9 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Estilos de cabezas de nota}.
+@ref{Estilos de cabezas de nota},
+@ref{Notas en acorde},
+@ref{Indicar armónicos y notas tapadas}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{note-event},