Doc-es: update Pitches, Repeats, Rhythms, Spacing.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 4b7d0d4487dfcd1f0446c92b4d5ddf39de0b46ed..6c2513ed7abe3a7b717dd2d2955912a318aed423 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b
+    Translation of GIT committish: 73580a4adff969f66b5c562c6a45b2b92fc6128e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -470,9 +470,9 @@ siguientes:
   @tab c d e f g a b h
 @item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
@@ -503,9 +503,9 @@ pueden también variar dependiendo del idioma:
 @item @code{english}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
 @item @code{norsk}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@@ -1143,9 +1143,11 @@ c2 c
 
 @cindex transpositoras, claves
 @cindex clave transpositora
-@cindex octava, transposición de
+@cindex octava, transposición
+@cindex transposición, de octava, opcional
+@cindex octava, transposición, opcional
 @cindex coral, clave de tenor
-@cindex tenor coral, clave
+@cindex tenor, clave de, coral
 
 Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
 transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y
@@ -1169,6 +1171,19 @@ c2 c
 c2 c
 @end lilypond
 
+Se puede obtener una indicación de octavación opcional encerrando
+el argumento numérico entre paréntesis o corchetes rectos:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_(8)"
+c2 c
+\clef "bass^[15]"
+c2 c
+@end lilypond
+
+Las alturas se imprimen como si el argumento numérico no tuviera
+los paréntesis o corchetes.
+
 Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
 música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
 predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.  Para mezclar
@@ -1197,6 +1212,22 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{OctavateEight},
 @rinternals{clef-interface}.
 
+@knownissues
+Los números de octavación adjuntos a las claves se tratan como
+grobs distintos.  Así pues, cualquier @code{\override}
+(sobreescritura) efectuada al objeto @var{Clef} deberá aplicarse
+también al grob @var{OctavateEight} como un @code{\override}
+diferente.
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\new Staff \with {
+  \override OctavateEight.color = #red
+  \override Clef.color = #blue
+}
+
+\clef "treble_8" c4
+@end lilypond
+
 
 @node Armadura de la tonalidad
 @unnumberedsubsubsec Armadura de la tonalidad
@@ -1272,6 +1303,39 @@ f
 fis
 @end lilypond
 
+Se pueden definir modos adicionales, escribiendo una lista con la
+alteración que lleva cada nota de la escala cuando el modo
+comienza en Do.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
+    (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
+
+\relative c' {
+  \key c\freygish c4 des e f
+  \bar "||" \key d\freygish d es fis g
+}
+@end lilypond
+
+Las alteraciones de la armadura de tonalidad se pueden imprimir en
+distinta octava que en sus posiciones tradicionales, o en más de
+una octava, usando las propiedades @code{flat-positions} y
+@code{sharp-positions} de @code{KeySignature}.  Las entradas en
+estas propiedades especifican el rango de posiciones de pentagrama
+en que se imprimirán las alteraciones.  Si en una entrada se
+especifica una sola posición, las alteraciones se colocan dentro
+de la octava que termina en dicha posición del pentagrama.
+
+@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
+\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es\major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es\major es g bes d
+
+\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key b\major b fis b2
+@end lilypond
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
@@ -1296,7 +1360,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Key_performer},
 @rinternals{KeyCancellation},
 @rinternals{KeySignature},
-@rinternals{key-cancellation-interface},
 @rinternals{key-signature-interface}.
 
 
@@ -1533,6 +1596,7 @@ musicB = {
 Observe que las últimas líneas de este ejemplo se pueden sustituir por
 las siguientes, siempre y cuando queramos usar el mismo estilo en los
 dos pentagramas.
+
 @example
 \new PianoStaff @{
   <<