@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cca3c4542eded4f78aad08ed0928c368d7695e9a
+ Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.53"
@node Alturas
}
@end lilypond
-@funindex fixed
@funindex \fixed
Las marcas de octava comunes se pueden escribir una sola vez sobre
una nota de referencia si se emplea @code{\fixed} antes de la
@cindex relativa, especificación de la octava
@cindex octava, especificación relativa
-@funindex relative
@funindex \relative
La entrada de octava absoluta requere que se especifique la octava
}
@end lilypond
+En situaciones complejas puede ser útil recuperar una determinada
+altura, independientemente de lo que hubiera ocurrido con anterioridad.
+Esto se puede hacer utilizando @code{\resetRelativeOctave}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ <<
+ { c''2 d }
+ \\
+ { e,,2 f }
+ >>
+ \resetRelativeOctave c''
+ c2
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \resetRelativeOctave
+
@seealso
Glosario musical:
@cindex transposición y modo relativo
@funindex \transpose
-@funindex transpose
@funindex \chordmode
-@funindex chordmode
@funindex \relative
-@funindex relative
@node Alteraciones accidentales
los siguientes:
@quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
+@multitable {@code{nederlands}} {do re/re mi fa sol la sib si}
@headitem Idioma
@tab Nombre de las notas
@item @code{nederlands}
@tab c d e f g a bf b
@item @code{espanol} o @code{español}
@tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano} o @code{français}
+@item @code{français}
+ @tab do ré/re mi fa sol la sib si
+@item @code{italiano}
@tab do re mi fa sol la sib si
@item @code{norsk}
@tab c d e f g a b h
alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma:
@quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{ess}/-@code{es}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
+@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{-flat}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{ff}/-@code{-flatflat}}
@headitem Idioma
@tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol
@item @code{nederlands}
@tab -@code{ff}/-@code{-flatflat}
@item @code{espanol} or @code{español}
@tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss}/-@code{x} @tab -@code{bb}
-@item @code{italiano} or @code{français}
+@item @code{français}
+ @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{x} @tab -@code{bb}
+@item @code{italiano}
@tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd} @tab -@code{bb}
@item @code{norsk}
@tab -@code{iss}/-@code{is} @tab -@code{ess}/-@code{es} @tab -@code{ississ}/-@code{isis}
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
@item @code{english}
@tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
@tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
+@item @code{français}
+ @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
@item @code{italiano}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
@item @code{portugues}
@funindex =
@funindex \octaveCheck
-@funindex octaveCheck
@funindex controlpitch
En el modo relativo, es fácil olvidar una marca de cambio de
@cindex notas, transporte de
@funindex \transpose
-@funindex transpose
Una expresión musical se puede transportar mediante
@code{\transpose}. La sintaxis es
@rinternals{TransposedMusic}.
@funindex \transpose
-@funindex transpose
@funindex \chordmode
-@funindex chordmode
@funindex \relative
-@funindex relative
@knownissues
La conversión relativa no afecta a las secciones
@cindex transformación de retrogradación
@cindex operación de retrogradación
@funindex \retrograde
-@funindex retrograde
Se puede revertir una expresión musical para producir su
retrogradación:
@end lilypond
@knownissues
-Las ligaduras de unión manuales dentro de @code{\retrograde} se
-reomperán y generarán advertencias. Se pueden generar algunas
-ligaduras automáticamente activando
-@ref{División automática de las notas}.
+@code{\retrograde} es una herramienta más bien sencilla.
+Puesto que muchos eventos se invierten como en un espejo
+en lugar de intercambiarse, los trucajes y los modificadores direccionales
+tienen que añadirse en los elementos de cierre correspondientes:
+@code{^(} debe terminar con @code{^)}, todos y cada uno de los
+@code{\<} o @code{\cresc} han de terminar en @code{\!} o en
+@code{\endcr}, y todo @code{\>} o @code{\decr} debe terminar en
+@code{\enddecr}. Las instrucciones o sobreescrituras que cambien propiedades
+y que tengan un efecto duradero, probablemente produzcan sorpresas.
@seealso
Referencia de la notación:
@cindex transposición modal
@cindex operación de transposición
@funindex \modalTranspose
-@funindex modalTranspose
Se puede transportar un motivo dentro de una escala dada con:
@cindex inversión modal
@cindex operación de inversión modal
@funindex \modalInversion
-@funindex modalInversion
Se puede invertir un motivo dentro de una escala dada alrededor de
una nota pivote dada y transportada al mismo tiempo en una única
@cindex clave de contrabajo
@funindex \clef
-@funindex clef
Sin ninugna instrucción explícita, la clave predeterminada en
LilyPond es la clave @qq{treble} (o clave de @emph{Sol}).
c'1
@end lilypond
+@noindent
+Para ser más exactos, no es la propia instrucción
+@code{\clef} la que imprime una clave. Más bien, fija o cambia
+una propiedad del grabador de clave @code{Clef_engraver}, que a continuación
+decide por sí mismo si imprimir o no una clave en el pentagrama actual.
+La propiedad @code{forceClef} sobreescribe esta decisión localmente
+para reimprimir la clave una vez más.
+
Cuando hay un cambio de clave manual, el glifo de la clave
modificada es pás pequeño de lo normal. Se puede sobreescribir
este comportamiento.
@cindex Armadura de la tonalidad
@funindex \key
-@funindex key
@c duplicated in Key signature and Accidentals
@warning{Las alteraciones accidentales y las armaduras son una
@end example
@funindex \major
-@funindex major
@funindex \minor
-@funindex minor
@funindex \ionian
-@funindex ionian
@funindex \locrian
-@funindex locrian
@funindex \aeolian
-@funindex aeolian
@funindex \mixolydian
-@funindex mixolydian
@funindex \lydian
-@funindex lydian
@funindex \phrygian
-@funindex phrygian
@funindex \dorian
-@funindex dorian
@cindex modos eclesiásticos
@cindex modos
@funindex set-octavation
@funindex \ottava
-@funindex ottava
Los @notation{corchetes de Ottava} introducen un trasporte adicional
de una octava para el pentagrama.
@cindex MIDI, transposición
@funindex \transposition
-@funindex transposition
Al tipografiar partituras donde participan instrumentos
transpositores, ciertas partes se pueden tipografiar en un tono
@lilypond[verbatim,quote]
\new GrandStaff <<
- \new Staff = "violin" {
- \relative c'' {
- \set Staff.instrumentName = #"Vln"
- \set Staff.midiInstrument = #"violin"
- % not strictly necessary, but a good reminder
- \transposition c'
-
- \key c \major
- g4( c8) r c r c4
- }
+ \new Staff = "violin" \with {
+ instrumentName = #"Vln"
+ midiInstrument = #"violin"
}
- \new Staff = "clarinet" {
- \relative c'' {
- \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
- \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
- \transposition bes
-
- \key d \major
- a4( d8) r d r d4
- }
+ \relative c'' {
+ % not strictly necessary, but a good reminder
+ \transposition c'
+ \key c \major
+ g4( c8) r c r c4
+ }
+ \new Staff = "clarinet" \with {
+ instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+ midiInstrument = #"clarinet"
+ }
+ \relative c'' {
+ \transposition bes
+ \key d \major
+ a4( d8) r d r d4
}
>>
@end lilypond
}
@end lilypond
+
+@item choral
+
+@cindex alteraciones, estilo coral
+@cindex coral, alteraciones
+@cindex coral, estilo de alteraciones accidentales
+@cindex corales, alteraciones
+
+@funindex choral
+
+Esta regla es una combinación de los estilos @code{modern-voice} y @code{piano}.
+Muestra todas las alteraciones accidentales requeridas para los cantantes que siguen
+solo su propia voz, así como las alteraciones adicionales necesarias para los lectores que siguen simultáneamente todas las voces de un @code{ChoirStaff} completo.
+
+Este estilo de alteraciones se aplica de forma predeterminada al contexto
+@code{ChoirStaff} actual.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative {
+ cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative {
+ <fis a cis>8[ <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>]
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle choral
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item choral-cautionary
+
+@cindex alteraciones, coral con precaución
+@cindex precaución, alteraciones, coral
+@cindex coral, alteraciones de precaución
+@cindex cortesía, alteraciones de
+@cindex alteraciones, estilo de, coral con precaución
+@cindex precaución, estilo de alteraciones, coral
+@cindex coral, estilo de alteraciones con precaución
+
+@funindex choral-cautionary
+
+Es lo mismo que @code{choral} pero con las alteraciones adicionales
+impresas como de precaución (o cortesía).
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative {
+ cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative {
+ <fis a cis>8[ <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>]
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle choral-cautionary
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
@item neo-modern
@cindex neo-moderno, estilo de alteraciones
@cindex simplificada, notación
@funindex \easyHeadsOn
-@funindex easyHeadsOn
@funindex \easyHeadsOff
-@funindex easyHeadsOff
Las notas con cabeza de @q{notación facilitada} tienen el nombre
de la nota (en inglés) dentro de la cabeza. Se usan en la música
@cindex notas, cabezas de, Walker
@funindex \aikenHeads
-@funindex aikenHeads
@funindex \sacredHarpHeads
-@funindex sacredHarpHeads
@funindex \southernHarmonyHeads
-@funindex southernHarmonyHeads
@funindex \funkHeads
-@funindex funkHeads
@funindex \walkerHeads
-@funindex walkerHeads
En la notación de cabezas con forma, la forma de la cabeza
corresponde a la función armónica de una nota dentro de la
@end lilypond
@funindex \key
-@funindex key
@funindex \aikenHeadsMinor
-@funindex aikenHeadsMinor
@funindex \sacredHarpHeadsMinor
-@funindex sacredHarpHeadsMinor
@funindex \southernHarmonyHeadsMinor
-@funindex southernHarmonyHeadsMinor
@funindex \funkHeadsMinor
-@funindex funkHeadsMinor
@funindex \walkerHeadsMinor
-@funindex walkerHeadsMinor
Las formas se determinan en función del grado de la escala, donde
la tónica está determinada por la instrucción @code{\key} Cuando
@cindex notas, cabezas de, barradas
@funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
@funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
La improvisación se denota a veces mediante cabezas de nota en
forma de barra inclinada, donde el ejecutante puede elegir
projects / lilypond.git / blobdiff