Doc: NR accidental styles

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index e1c640c4ad61b3d24fca5a1c5dd62a4794126a2b..55a43d642052fef95b82d9bbce2afa80795647ba 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 74930b635951419c12227e94b83e265aca5dd371
+    Translation of GIT committish: e69b5973fcee6e8f8523de45ccdbd7ec6111b66d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -587,6 +587,9 @@ Glosario musical:
 Referencia de la notación:
 @ref{Notación común para músicas no occidentales}.
 
+Archivos instalados:
+@file{scm/define-note-names.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
@@ -2315,12 +2318,6 @@ musicB = {
 @end lilypond
 @end table
 
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly}
-
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -2343,14 +2340,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @knownissues
 
-Las notas simultáneas se consideran introducidas en modo secuencial.
-Esto significa que dentro de un acorde las alteraciones se tipografían
-como si las notas del acorde se sucedieran una a una en el tiempo, en
-el orden en que aparecen en el archivo de entrada.  Esto plantea un
-problema cuando las alteraciones de un acorde dependen unas de otras,
-lo que no se da en el estilo de alteraciones predeterminado.  El
-problema se puede resolver insertando manualmente@tie{}@code{!}
-y@tie{}@code{?} para las notas problemáticas.
+Las notas simultáneas no se tienen en cuenta para la
+determinación automática de las alteraciones accidentales;
+sólo se consideran las notas anteriores y la armadura de
+la tonalidad.  Puede ser necesario forzar las alteraciones
+accidentales con with@tie{}@code{!} o@tie{}@code{?} cuando
+la misma nota, con el mismo nombre, ocurre simultáneamente
+con distintas alteraciones, como en @samp{<f! fis!>}.
 
 
 La cancelación de precaución de alteraciones se hace mirando el