@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 50b88336f4c69d7d3241cc01af98c362cd9d2b4b
+ Translation of GIT committish: 7a57acf2755504cfb0813ca02662ad43e7456506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
-@node Pitches
-@section Pitches
+@node Alturas
+@section Alturas
+@translationof Pitches
@lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
Este proceso se compone de tres fases: entrada, modificación y salida.
@menu
-* Writing pitches::
-* Changing multiple pitches::
-* Displaying pitches::
-* Note heads::
+* Escritura de notas::
+* Modificación de varias notas a la vez::
+* Imprimir las alturas::
+* Cabeza de las notas::
@end menu
-@node Writing pitches
-@subsection Writing pitches
+@node Escritura de notas
+@subsection Escritura de notas
+@translationof Writing pitches
En esta sección se describe la manera de introducir la altura de las
notas. Existen dos formas distintas de colocar las notas en su octava
ocasiones, será más práctico el modo relativo.
@menu
-* Absolute octave entry::
-* Relative octave entry::
-* Accidentals::
-* Note names in other languages::
+* Escritura de octava absoluta::
+* Escritura de octava relativa::
+* Alteraciones accidentales::
+* Nombres de las notas en otros idiomas::
@end menu
-@node Absolute octave entry
-@unnumberedsubsubsec Absolute octave entry
+@node Escritura de octava absoluta
+@unnumberedsubsubsec Escritura de octava absoluta
+@translationof Absolute octave entry
@cindex nombres de las notas
@cindex alturas
@rlsr{Pitches}.
-@node Relative octave entry
-@unnumberedsubsubsec Relative octave entry
+@node Escritura de octava relativa
+@unnumberedsubsubsec Escritura de octava relativa
+@translationof Relative octave entry
@cindex relativo
@cindex relativas, especificación de octavas
En el modo relativo, se supone que cada nota se encuentra lo más cerca
posible de la nota anterior. Esto significa que la octava de una nota
-que está dentro de @var{expresión_musical} se calcula como sigue:
+que está dentro de @code{@var{expresión_musical}} se calcula como sigue:
@itemize
@item
@item
La altura de la primera nota es relativa a
-@code{@var{altura_inicial}}. @var{altura_inicial} se especifica en
+@code{@var{altura_inicial}}. @code{@var{altura_inicial}} se especifica en
modo de octava absoluta, y se recomienda que sea un Do (una octava de
@code{c}).
}
@end lilypond
+
@seealso
Glosario musical:
@rglos{fifth},
@rglos{Pitch names}.
Referencia de la notación:
-@ref{Octave checks}.
+@ref{Comprobación de octava}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
@funindex \relative
@funindex relative
+
@c DEPRECATED
-Si no se especifica ninguna @var{altura_inicial} para
+Si no se especifica ninguna @code{@var{altura_inicial}} para
@code{\relative}, entonces se supone que es@tie{}@code{c'}. Sin
embargo, ésta es una opción en desuso y podría desaparecer en
versiones posteriores, por lo que su utilización está desaconsejada.
-@node Accidentals
-@unnumberedsubsubsec Accidentals
+@node Alteraciones accidentales
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales
+@translationof Accidentals
@cindex accidental
@cindex key signature
armadura y la clave determinan de qué forma se presenta este código en
bruto. Una nota sin alteración como@tie{}@code{c} significa @q{Do
natural}, si que le afecten la armadura ni la clave. Para ver más
-información, consulte @rlearning{Accidentals and key signatures}.}
+información, consulte @rlearning{Alteraciones accidentales y armaduras}.}
@cindex notas, nombres holandeses de
@cindex notas, nombres predeterminados
esperar, un @notation{dobles sostenido} y un @notation{doble bemol} se
obtiene añadiendo @code{isis} o @code{eses}. Esta sintaxis deriva de
los nombres de las notas en holandés. Para utilizar otros nombres
-para las alteraciones, consulte @ref{Note names in other languages}.
+para las alteraciones, consulte @ref{Nombres de las notas en otros idiomas}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
ais1 aes aisis aeses
cis
@end lilypond
+
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle,ragged-right]
+{hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{makam-example.ly}
-
+{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
@seealso
Glosario musical:
@rglos{quarter tone}.
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Accidentals and key signatures}.
+@rlearning{Alteraciones accidentales y armaduras}.
Referencia de la notación:
-@ref{Automatic accidentals},
-@ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
-@ref{Note names in other languages}.
+@ref{Alteraciones accidentales automáticas},
+@ref{Alteraciones de anotación (musica ficta)},
+@ref{Nombres de las notas en otros idiomas}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
no se ajustan a ningún estándar.
-@node Note names in other languages
-@unnumberedsubsubsec Note names in other languages
+@node Nombres de las notas en otros idiomas
+@unnumberedsubsubsec Nombres de las notas en otros idiomas
+@translationof Note names in other languages
@cindex notas, nombres de, en otros idiomas
@cindex alturas, nombres de, otros idiomas
abajo. Por ejemplo, para usar los nombres de las notas en español,
inserte @code{@w{\include "espanol.ly"}} en el archivo de entrada.
-@warning{A causa de que alguno de los otros archivos de inclusión
-(como @code{@w{predefined-fretboards.ly}}) utilizan los nombres de
-nota predeterminados (holandeses), la instrucción @code{@bs{}include}
-para el archivo de idioma se debe colocar después de todos los demás
-archivos de la distribución de LilyPond.}
-
Los archivos de idioma disponibles y los nombres de las notas que
definen son los siguientes:
Glosario musical:
@rglos{Pitch names}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Nombres de las notas y alteraciones no occidentales}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
-@node Changing multiple pitches
-@subsection Changing multiple pitches
-
+@node Modificación de varias notas a la vez
+@subsection Modificación de varias notas a la vez
+@translationof Changing multiple pitches
Esta sección trata de la manera de modificar las alturas.
-
@menu
-* Octave checks::
-* Transpose::
+* Comprobación de octava::
+* Transposición::
@end menu
-@node Octave checks
-@unnumberedsubsubsec Octave checks
+@node Comprobación de octava
+@unnumberedsubsubsec Comprobación de octava
+@translationof Octave checks
@cindex octava, comprobación de
@cindex octava, corrección de
@end lilypond
La octava de las notas se puede comprobar también con la instrucción
-@code{\octaveCheck}@tie{}@var{altura_de_control}.
-@var{altura_de_control} se especifica en modo absoluto. Esto
+@code{\octaveCheck@tie{}@var{altura_de_control}}.
+@code{@var{altura_de_control}} se especifica en modo absoluto. Esto
comprueba que el intervalo entre la nota anterior y la
-@var{altura_de_control} se encuentra dentro de una cuarta (es decir, el
+@code{@var{altura_de_control}} se encuentra dentro de una cuarta (es decir, el
cálculo normal para el modo relativo). Si esta comprobación fracasa,
se imprime un mensaje de advertencia, pero la nota previa no se
modifica. Las notas posteriores están en relación a la
-@var{altura_de_control}.
+@code{@var{altura_de_control}}.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
@rinternals{RelativeOctaveCheck}.
-@node Transpose
-@unnumberedsubsubsec Transpose
+@node Transposición
+@unnumberedsubsubsec Transposición
+@translationof Transpose
@cindex transporte
@cindex transposición
\transpose @var{nota_origen} @var{nota_destino} @var{expresión_musical}
@end example
-Esto significa que la @var{expresión_musical} se transporta el
-intervalo que hay entre las notas @var{nota_origen} y
-@var{nota_destino}: cualquier nota con la altura de @code{nota_origen}
-se cambia por @code{nota_destino} y cualquier otra nota se transporta
+Esto significa que la @code{@var{expresión_musical}} se transporta el
+intervalo que hay entre las notas @code{@var{nota_origen}} y
+@code{@var{nota_destino}}: cualquier nota con la altura de @code{@var{nota_origen}}
+se cambia por @code{@var{nota_destino}} y cualquier otra nota se transporta
el mismo intervalo. Las dos notas se introducen en modo absoluto.
@warning{La música que está dentro de un bloque @code{@bs{}transpose}
@noindent
Para ver más información sobre instrumentos transpositores, consulte
-@ref{Instrument transpositions}.
+@ref{Transposición de los instrumentos}.
@snippets
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Relative octave entry},
-@ref{Instrument transpositions}.
+@ref{Escritura de octava relativa},
+@ref{Transposición de los instrumentos}.
Fragmentos de código:
usar el modo relativo dentro de música transportada, se debe colocar
otro @code{\relative} dentro de @code{\transpose}.
-@node Displaying pitches
-@subsection Displaying pitches
+@node Imprimir las alturas
+@subsection Imprimir las alturas
+@translationof Displaying pitches
Esta sección trata de cómo alterar la presentación de la altura de las
notas.
@menu
-* Clef::
-* Key signature::
-* Ottava brackets::
-* Instrument transpositions::
-* Automatic accidentals::
-* Ambitus::
+* Clave::
+* Armadura de la tonalidad::
+* Corchetes de octava::
+* Transposición de los instrumentos::
+* Alteraciones accidentales automáticas::
+* Tesitura::
@end menu
-@node Clef
-@unnumberedsubsubsec Clef
+@node Clave
+@unnumberedsubsubsec Clave
+@translationof Clef
@cindex Sol, clave de
@funindex \clef
@funindex clef
-La clave se establece con la instrucción @code{\clef}
-@var{nombre_de_clave}. En todos los ejemplos se muestra el Do
-central.
+Es posible cambiar la clave. En todos los ejemplos se muestra el Do
+central. Estos nombres de clave pueden (aunque no necesariamente)
+encerrarse entre comillas.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\clef treble
c2 c
\clef percussion
c2 c
-\clef tab
-c2 c
\break
-\clef G
+\clef G % synonym for treble
c2 c
-\clef F
+\clef F % synonym for bass
c2 c
-\clef C
+\clef C % synonym for alto
c2 c
-
@end lilypond
-Están contempladas claves adicionales que se describen bajo
-@ref{Mensural clefs} y @ref{Gregorian clefs}.
-
@cindex transpositoras, claves
@cindex clave transpositora
@cindex octava, transposición de
Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y
-@code{_15} y @code{^15} la transpone dos octavas. El argumento
-@var{nombre_de_clave} se debe encerrar entre comillas cuando contiene
-guiones bajos o dígitos.
+@code{_15} y @code{^15} la transpone dos octavas. Si es necesario
+se pueden usar otros números enteros. El argumento
+@var{nombre_de_clave} se debe encerrar entre comillas si contiene
+caracteres no alfabéticos:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\clef treble
c2 c
\clef "treble_8"
c2 c
\clef "bass^15"
c2 c
+\clef "alto_2"
+c2 c
+\clef "G_8"
+c2 c
+\clef "F^5"
+c2 c
@end lilypond
+Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
+música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
+predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.
@snippets
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Mensural clefs},
-@ref{Gregorian clefs}.
+@ref{Claves de la música mensural},
+@ref{Claves de canto gregoriano},
+@ref{Tablaturas predeterminadas}
+@ref{Tablaturas personalizadas}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
@rinternals{clef-interface}.
-@node Key signature
-@unnumberedsubsubsec Key signature
+@node Armadura de la tonalidad
+@unnumberedsubsubsec Armadura de la tonalidad
+@translationof Key signature
@cindex Armadura de la tonalidad
@funindex \key
@funindex key
-Las alteraciones accidentales y las armaduras son una frecuente causa de confusión para los nuevos usuarios,
-porque las notas sin alteración pueden llevar signos de becuadro en función de la armadura.
-Para ver más información, consulte @ref{Accidentals} o @rlearning{Accidentals and key signatures}.
-
@c duplicated in Key signature and Accidentals
@warning{Las alteraciones accidentales y las armaduras son una
frecuente causa de confusión para los nuevos usuarios. En LilyPond,
armadura y la clave determinan de qué forma se presenta este código en
bruto. Una nota sin alteración como@tie{}@code{c} significa @q{Do
natural}, si que le afecten la armadura ni la clave. Para ver más
-información, consulte @rlearning{Accidentals and key signatures}.}
+información, consulte @rlearning{Alteraciones accidentales y armaduras}.}
La armadura indica la tonalidad en que se toca una pieza. Está
denotada por un conjunto de alteraciones (bemoles o sostenidos) al
armadura se hace con la instrucción @code{\key}:
@example
-\key @var{nota} @var{tipo}
+\key @var{nota} @var{modo}
@end example
@funindex \major
@cindex frigio, modo
@cindex dórico, modo
-
-Aquí, @var{tipo} debe ser @code{\major} o @code{\minor} para obtener
-la tonalidad @var{nota} mayor o @var{nota} menor, respectivamente.
+@noindent
+Aquí, @code{@var{modo}} debe ser @code{\major} o @code{\minor} para obtener
+la tonalidad @code{@var{nota}} mayor o @code{@var{nota}} menor, respectivamente.
También puede usar los nombres estándar de modo (también conocidos
como @notation{modos eclesiásticos}): @code{\ionian} (jónico),
@code{\dorian} (dórico), @code{\phrygian} (frigio), @code{\lydian}
@rglos{scordatura}.
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Accidentals and key signatures}.
+@rlearning{Alteraciones accidentales y armaduras}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
@rinternals{key-signature-interface}.
-@node Ottava brackets
-@unnumberedsubsubsec Ottava brackets
+@node Corchetes de octava
+@unnumberedsubsubsec Corchetes de octava
+@translationof Ottava brackets
@cindex ottava
@cindex 15ma
de una octava para el pentagrama.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a'2 b
-\ottava #1
-a b
+a2 b
+\ottava #-2
+a2 b
+\ottava #-1
+a2 b
\ottava #0
-a b
+a2 b
+\ottava #1
+a2 b
+\ottava #2
+a2 b
@end lilypond
-La función @code{ottava} también admite los valores -1 (para
-8va bassa), 2@tie{}(para 15ma) y -2 (para 15ma bassa) como argumentos.
@snippets
@rinternals{ottava-bracket-interface}.
-@node Instrument transpositions
-@unnumberedsubsubsec Instrument transpositions
+@node Transposición de los instrumentos
+@unnumberedsubsubsec Transposición de los instrumentos
+@translationof Instrument transpositions
@cindex transposición de MIDI
@cindex transposición instrumental
especificar la tonalidad del @notation{instrumento transpositor}; de
otro modo, la salida MIDI y las notas guía en otras partes producirían
alturas incorrectas. Para ver más información sobre partes citadas
-como guía, consulte @ref{Quoting other voices}.
+como guía, consulte @ref{Citar otras voces}.
@example
\transposition @var{pitch}
@rglos{transposing instrument}.
Referencia de la notación:
-@ref{Quoting other voices}, @ref{Transpose}.
+@ref{Citar otras voces}, @ref{Transposición}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
-@node Automatic accidentals
-@unnumberedsubsubsec Automatic accidentals
+@node Alteraciones accidentales automáticas
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales automáticas
+@translationof Automatic accidentals
@cindex automáticas, alteraciones
@cindex alteraciones automáticas
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
tamaño reducido definiendo la propiedad @code{cautionary-style} de
@code{AccidentalSuggestion}.
-
@lilypond[quote]
musicA = {
<<
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
>>
}
@end lilypond
+
+
@item neo-modern
@cindex neo-moderno, estilo de alteraciones
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
@end lilypond
+@item neo-modern-voice
+
+@cindex neo-modern-voice, estilo de alteración
+@cindex alteraciones, estilo, neo-moderno de voz
+
+@funindex neo-modern-voice
+
+Esta regla se usa para alteraciones accidentales sobre varias voces
+que se han de leer por parte de músicos que tocan una voz, así como
+por músicos que tocan todas las voces. Las alteraciones se imprimen
+para cada voz como con @code{neo-modern}, pero se cancelan para otras
+voces que están en el mismo pentagrama @code{Staff}.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'neo-modern-voice)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item neo-modern-voice-cautionary
+
+@cindex neo-modern-voice-cautionary, estilo de alteraciones
+@cindex alteraciones,estilo, neo-modern-voice-cautionary
+
+@funindex neo-modern-voice-cautionary
+
+Esta regla es similar a @code{neo-modern-voice}, pero las alteraciones
+adicionales se imprimen como alteraciones de precaución.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ #(set-accidental-style 'neo-modern-voice-cautionary)
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
@item dodecaphonic
@cindex dodecafónico, estilo de alteraciones
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
\clef bass
\new Voice {
\voiceTwo \relative c' {
- <fis, a cis>4
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
\change Staff = up
- cis'
+ cis' cis
\change Staff = down
- <fis, a>
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
\change Staff = up
- dis' |
+ dis'4 |
\change Staff = down
<fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
}
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Accidental},
@rinternals{Accidental_engraver},
-@rinternals{GrandStaff} and
+@rinternals{GrandStaff},
@rinternals{PianoStaff},
@rinternals{Staff},
@rinternals{AccidentalSuggestion},
problema se puede resolver insertando manualmente@tie{}@code{!}
y@tie{}@code{?} para las notas problemáticas.
-@node Ambitus
-@unnumberedsubsubsec Ambitus
+
+La cancelación de precacución de alteraciones se hace mirando el
+compás previo. Sin embargo, en el bloque @code{\alternative} que
+sigue a una sección de repetición de primera y segunda vez
+@code{\repeat volta N}, se esperaría que la cancelación se calculase
+utilizando el compás previo @emph{que se ha tocado}, no el compás
+previo @emph{que se ha impreso}. En el ejemplo siguiente, el Do
+natural de la casilla de segunda vez no necesita becuadro:
+
+@lilypond[quote]
+{
+ #(set-accidental-style 'modern)
+ \time 2/4
+ \repeat volta 2 {
+ c'2
+ }
+ \alternative {
+ cis'
+ c'
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Se puede usar el siguiente rodeo del problema: definir una función que
+cambie localmente el estilo de alteraciones a @code{forget}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
+ #(set-accidental-style 'forget)
+ $music
+ #(set-accidental-style 'modern)
+#})
+{
+ #(set-accidental-style 'modern)
+ \time 2/4
+ \repeat volta 2 {
+ c'2
+ }
+ \alternative {
+ cis'
+ \forget c'
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@node Tesitura
+@unnumberedsubsubsec Tesitura
+@translationof Ambitus
@cindex ambitus
@cindex rango de alturas
}
@end lilypond
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{ambitus-with-multiple-voices.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing-the-ambitus-gap.ly}
+
@seealso
Glosario musical:
No se efectúa un tratamiento de las posibles colisiones en caso de
varias indicaciones de ámbito simultáneas en distintas voces.
-@node Note heads
-@subsection Note heads
+@node Cabeza de las notas
+@subsection Cabeza de las notas
+@translationof Note heads
Esta sección propone formas de alterar las cabezas de las figuras.
@menu
-* Special note heads::
-* Easy notation note heads::
-* Shape note heads::
-* Improvisation::
+* Cabezas de nota especiales::
+* Cabezas de notas de Notación Fácil::
+* Cabezas de notas con formas diversas::
+* Improvisación::
@end menu
-@node Special note heads
-@unnumberedsubsubsec Special note heads
+@node Cabezas de nota especiales
+@unnumberedsubsubsec Cabezas de nota especiales
+@translationof Special note heads
@cindex figura, cabeza de la
@cindex nota, cabeza especial de
@funindex cross
-Se puede modificar la cabeza de las notas:
+Se puede modificar la apariencia de la cabeza de las notas:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b a b
+c4 b
\override NoteHead #'style = #'cross
-c4 b a b
+c4 b
+\revert NoteHead #'style
+a b
+\override NoteHead #'style = #'harmonic
+a b
\revert NoteHead #'style
c4 d e f
@end lilypond
-Existe una abreviatura para las formas en rombo que sólo se puede usar en acordes:
+Para ver todos los estilos de cabeza de las notas, consulte
+@ref{Estilos de cabezas de nota}.
+
+El estilo @code{cross} (aspas) se usa para representar una amplia
+variedad de intenciones musicales. Las siguientes instrucciones
+genéricas predefinidas modifican la forma de la cabeza de las figuras
+tanto en el contexto de pentagrama normal como en el de tablatura, y
+se pueden usar para representar cualquier significado musical:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+c4 b
+\xNotesOn
+ a b c4 b
+\xNotesOff
+c4 d
@end lilypond
-@noindent
-Para ver todos los estilos de cabeza de las notas, consulte @ref{Note
-head styles}.
+La forma de función musical de esta instrucción predefinida se puede
+usar dentro y fuera de los acordes para generar cabezas de nota en
+aspa, tanto en el contexto de pentagrama normal como en el de
+tablatura:
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4 b
+\xNote { e f }
+c b < g \xNote c f > b
+@end lilypond
+
+Como sinónimos de @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} y @code{\xNotesOff},
+se pueden usar @code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} y
+@code{\deadNotesOff}. El término @notation{dead note} (nota muerta)
+se utiliza corrientemente por parte de los guitarristas.
+
+Existe una abreviatura para las formas en rombo que sólo se puede usar
+en acordes:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\harmonic},
+@code{\xNotesOn},
+@code{\xNotesOff},
+@code{\xNote}.
+@endpredefined
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
Referencia de la notación:
-@ref{Note head styles}.
+@ref{Estilos de cabezas de nota},
+@ref{Notas en acorde},
+@ref{Indicar armónicos y notas tapadas}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{note-event},
@rinternals{ledger-line-spanner-interface}.
-@node Easy notation note heads
-@unnumberedsubsubsec Easy notation note heads
+@node Cabezas de notas de Notación Fácil
+@unnumberedsubsubsec Cabezas de notas de Notación Fácil
+@translationof Easy notation note heads
@cindex Hal Leonard
@cindex principiantes, música para
@funindex \easyHeadsOff
@funindex easyHeadsOff
-Las cabezas @q{easy play} (fáciles de tocar) tienen el nombre de la
-nota (en inglés) dentro de la cabeza. Se usa en la música para
-principiantes.
+Las notas con cabeza de @q{notación facilitada} tienen el nombre de la
+nota (en inglés) dentro de la cabeza. Se usan en la música para
+principiantes. Para que las letras sean legibles, se deben imprimir
+en un tamaño grande de fuente tipográfica. Para imprimir con una
+fuente más grande, véase @ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
@lilypond[verbatim,quote]
#(set-global-staff-size 26)
}
@end lilypond
-La instrucción @code{\easyHeadsOn} sobreescribe los ajustes del objeto
-@code{NoteHead}. Estos ajustes se pueden deshacer mediante la
-instrucción @code{\easyHeadsOff}. Para que las letras sean legibles,
-se tienen que imprimir en un tamaño grande de la tipografía. Para
-imprimir con un tamaño de tipografía mayor, consulte @ref{Setting the
-staff size}.
-
@predefined
@code{\easyHeadsOn},
@endpredefined
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{numbers-as-easy-note-heads.ly}
+
+
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Setting the staff size}.
+@ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Pitches}.
@rinternals{note-head-interface}.
-@node Shape note heads
-@unnumberedsubsubsec Shape note heads
+@node Cabezas de notas con formas diversas
+@unnumberedsubsubsec Cabezas de notas con formas diversas
+@translationof Shape note heads
@cindex notas, cabezas de, con formas
+@cindex formas, notas con
+
+@cindex Aiken, cabezas de nota con forma
+@cindex arpa sacra, cabezas de nota con forma
+@cindex Southern Harmony, cabezas de nota con forma
+@cindex Funk, cabezas de nota con forma
+@cindex Harmonica Sacra, cabezas de nota con forma
+@cindex Christian Harmony, cabezas de nota con forma
+@cindex Walker, cabezas de nota con forma
+
@cindex notas, cabezas de, Aiken
@cindex notas, cabezas de, arpa sacra
-@cindex formas, notas con
-@cindex Aiken, cabezas de nota con forma de
-@cindex arpa sacra, cabezas de nota de
+@cindex notas, cabezas de, Southern Harmony
+@cindex notas, cabezas de, Funk
+@cindex notas, cabezas de, Harmonica Sacra
+@cindex notas, cabezas de, Christian Harmony
+@cindex notas, cabezas de, Walker
-@funindex \key
-@funindex key
@funindex \aikenHeads
@funindex aikenHeads
@funindex \sacredHarpHeads
@funindex sacredHarpHeads
+@funindex \southernHarmonyHeads
+@funindex southernHarmonyHeads
+@funindex \funkHeads
+@funindex funkHeads
+@funindex \walkerHeads
+@funindex walkerHeads
En la notación de cabezas con forma, la forma de la cabeza corresponde
a la función armónica de una nota dentro de la escala. Esta notación
se hizo popular en los libros americanos de canciones durante el
-s.XIX.
+s.XIX. Las cabezas de nota con formas se pueden producir en los
+estilos @q{Sacred Harp}, @q{Southern Harmony},
+Funk (Harmonica Sacra), Walker y Aiken @q{(Christian
+Harmony)}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\aikenHeads
-c, d e f g a b c
+c, d e f g2 a b1 c \break
\sacredHarpHeads
-c, d e f g a b c
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+\southernHarmonyHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+\funkHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+\walkerHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
@end lilypond
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \aikenHeadsMinor
+@funindex aikenHeadsMinor
+@funindex \sacredHarpHeadsMinor
+@funindex sacredHarpHeadsMinor
+@funindex \southernHarmonyHeadsMinor
+@funindex southernHarmonyHeadsMinor
+@funindex \funkHeadsMinor
+@funindex funkHeadsMinor
+@funindex \walkerHeadsMinor
+@funindex walkerHeadsMinor
+
Las formas se determinan en función del grado de la escala, donde la
-tónica está determinada por la instrucción @code{\key}
+tónica está determinada por la instrucción @code{\key} Cuando se
+escribe en un tono menor, la nota de la escala se puede determinar a
+partir del relativo mayor:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key a \minor
+\aikenHeads
+a b c d e2 f g1 a \break
+\aikenHeadsMinor
+a,4 b c d e2 f g1 a \break
+\sacredHarpHeadsMinor
+a,2 b c d \break
+\southernHarmonyHeadsMinor
+a2 b c d \break
+\funkHeadsMinor
+a2 b c d \break
+\walkerHeadsMinor
+a2 b c d \break
+
+@end lilypond
@predefined
@code{\aikenHeads},
-@code{\sacredHarpHeads}.
+@code{\aikenHeadsMinor},
+@code{\funkHeads},
+@code{\funkHeadsMinor},
+@code{\sacredHarpHeads},
+@code{\sacredHarpHeadsMinor},
+@code{\southernHarmonyHeads},
+@code{\southernHarmonyHeadsMinor},
+@code{\walkerHeads},
+@code{\walkerHeadsMinor}.
@endpredefined
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
-@noindent
Para ver todos los estilos de formas de cabeza de nota, consulte
-@ref{Note head styles}.
+@ref{Estilos de cabezas de nota}.
@seealso
@rlsr{Pitches}.
Referencia de la notación:
-@ref{Note head styles}.
+@ref{Estilos de cabezas de nota}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{note-event},
@rinternals{note-head-interface}.
-@node Improvisation
-@unnumberedsubsubsec Improvisation
+@node Improvisación
+@unnumberedsubsubsec Improvisación
+@translationof Improvisation
@cindex improvisación
@cindex barradas, cabezas de nota
projects / lilypond.git / blobdiff