Doc-es: fix another xref.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index a4ad275a3076682a5d6ee64497bbddbfe10f826c..1b3233ea83d5a9fde62abd1831bbd45b7a7b3710 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4ab6e4df934e57c51dbbdbf2c209273c6cb5b888
+    Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.20"
+@c \version "2.16.0"
 
 
 @node Alturas
@@ -828,16 +828,17 @@ enarmónicamente} (p.ej., Re bemol en lugar de Mi triple bemol).
 @cindex operación de inversión
 @funindex \inversion
 
-Una expresión musical se puede invertir and transposed in a single
-operation con:
+Una expresión musical se puede invertir y transportar en una sola
+operación con:
 
 @example
 \inversion @var{nota-pivote} @var{nota-destino} @var{expresión_musical}
 @end example
 
-The @code{@var{musicexpr}} is inverted interval-by-interval around
-@code{@var{around-pitch}}, and then transposed so that
-@code{@var{around-pitch}} is mapped to @code{@var{to-pitch}}.
+La @code{@var{expresión_musical}} se invierte intervalo a intervalo
+alrededor de @code{@var{nota-pivote}}, y después se transporta de
+manera que @code{@var{nota-pivote}} se hace corresponder con
+@code{@var{nota-destino}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }
@@ -848,9 +849,9 @@ music = \relative c' { c d e f }
 }
 @end lilypond
 
-@warning{Motifs to be inverted should be expressed in absolute form
-or be first converted to absolute form by enclosing them in a 
-@code{\relative} block.}
+@warning{Los motivos a invertir deberían venir expresados en modo
+absoluto o convertirse previamente a la forma absoluta encerrándolos
+en un bloque @code{\relative}.}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
@@ -912,7 +913,7 @@ pivote de la escala.  También se puede revertir para producir una
 @warning{Cualquier nota que no entre en la escada dada, se dejará sin
 transformar.}
 
-@subsubheading Transposición modal
+@subsubsubheading Transposición modal
 
 @cindex transporte
 @cindex transporte modal
@@ -971,7 +972,7 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 }
 @end lilypond
 
-@subsubheading Inversión modal
+@subsubsubheading Inversión modal
 
 @cindex modal, inversion
 @cindex inversión modal
@@ -2364,7 +2365,7 @@ automáticamente.  Las alteraciones se imprimen como en el estilo
 las notas sostenidas o bemoles especificadas por la armadura, excepto
 si la nota se repite inmediatamente.
 
-@lilypond[quote]
+@lilypond[quote,staffsize=18]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
@@ -2586,7 +2587,7 @@ cambie localmente el estilo de alteraciones a @code{forget}:
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
   \accidentalStyle "forget"
-  $music
+  #music
   \accidentalStyle "modern"
 #})
 {