Doc-es: structure.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index facd4943c99b37aadf8dcf8ac974e9e7048a6296..a4ad275a3076682a5d6ee64497bbddbfe10f826c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -819,6 +819,7 @@ No se imprimen alteraciones accidentales triples cuando se usa
 @code{\transpose}.  En lugar de ello, se usará una nota @q{equivalente
 enarmónicamente} (p.ej., Re bemol en lugar de Mi triple bemol).
 
+
 @node Inversión
 @unnumberedsubsubsec Inversión
 @translationof Inversion
@@ -827,15 +828,16 @@ enarmónicamente} (p.ej., Re bemol en lugar de Mi triple bemol).
 @cindex operación de inversión
 @funindex \inversion
 
-Una expresión musical se puede invertir con:
+Una expresión musical se puede invertir and transposed in a single
+operation con:
 
 @example
-\inversion @var{nota-origen} @var{nota-destino} @var{expresión_musical}
+\inversion @var{nota-pivote} @var{nota-destino} @var{expresión_musical}
 @end example
 
-La @code{@var{expresión_musical}} se invierte intervalo a intervalo, y
-después se transporta de manera que @code{@var{nota-origen}} se asigna
-a @code{@var{nota-destino}}.
+The @code{@var{musicexpr}} is inverted interval-by-interval around
+@code{@var{around-pitch}}, and then transposed so that
+@code{@var{around-pitch}} is mapped to @code{@var{to-pitch}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 music = \relative c' { c d e f }
@@ -846,6 +848,10 @@ music = \relative c' { c d e f }
 }
 @end lilypond
 
+@warning{Motifs to be inverted should be expressed in absolute form
+or be first converted to absolute form by enclosing them in a 
+@code{\relative} block.}
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Transformaciones modales},