Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / percussion.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index e62807cb119ef54b91dda447cc58814d36a2cb75..62713e9d4db702a011d6dd1b3ad8b015c576ecf0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Percusión
 @section Percusión
@@ -96,10 +97,25 @@ nombre abreviado, y los dos se pueden usar en la entrada.  La lista
 completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en
 @ref{Notas de percusión}.
 
+@cindex clave de percusión
+@cindex percusión, clave
+
 Observe que la notación normal de las notas con altura determinada
 (como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} producen un mensaje
 de error.  Las claves de percusión se añaden automáticamente al
-contexto @code{DrumStaff}, pero también se pueden usar otras claves.
+contexto @code{DrumStaff} pero también se pueden establecer
+explícitamente o utilizar otras claves.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\drums {
+  \clef treble
+  hh4 hh hh hh
+  \break
+  \clef percussion
+  bd4 bd bd bd
+}
+@end lilypond
+
 
 Hay ciertos detalles respecto a cómo está contemplado el MIDI para los
 instrumentos de percusión; para ver los detalles consulte
@@ -112,7 +128,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Notas de percusión}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
+@file{ly/drumpitch-init.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
@@ -207,13 +223,11 @@ down = \drummode {
 @end lilypond
 
 El ejemplo anterior muestra una notación polifónica prolija.  La
-notación polifónica abreviada, descrita en @rlearning{Oigo voces}, también se puede usar si las voces se instancian primero a
-mano.  Por ejemplo,
+notación polifónica abreviada, descrita en @rlearning{Oigo voces},
+también se puede usar.  Por ejemplo,
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new DrumStaff <<
-  \new DrumVoice = "1" { s1*2 }
-  \new DrumVoice = "2" { s1*2 }
   \drummode {
     bd4 sn4 bd4 sn4
     << {
@@ -381,12 +395,13 @@ propia lista al principio de su archivo
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '(
-         (bassdrum     default   #f         -1)
-         (snare        default   #f         0)
-         (hihat        cross     #f         1)
-         (pedalhihat   xcircle   "stopped"  2)
-         (lowtom       diamond   #f         3)))
-up = \drummode { hh8 hh hh hh hhp4 hhp }
+         (bassdrum        default   #f           -1)
+         (snare           default   #f           0)
+         (hihat           cross     #f           1)
+         (halfopenhihat   cross     "halfopen"   1)
+         (pedalhihat      xcircle   "stopped"    2)
+         (lowtom          diamond   #f           3)))
+up = \drummode { hh8 hh hhho hhho hhp4 hhp }
 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 
 \new DrumStaff <<
@@ -417,7 +432,7 @@ woodstaff = {
   % It also defines the positions of the two lines.
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 
-  % This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!
+  % This is necessary; if not entered, the barline would be too short!
   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
 }
 
@@ -513,8 +528,8 @@ bellstaff = {
 }
 @end lilypond
 
-Aquí un breve ejemplo del maestro Stravinsky (procedente de la
-@q{Historia del soldado})
+Aquí un breve ejemplo procedente de la @q{Historia del soldado} de
+Stravinsky:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 #(define mydrums '((bassdrum   default #t  4)
@@ -596,7 +611,7 @@ en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
 @code{\drummode} no incluye el complemento grabador
 @code{Parenthesis_engraver} que permite esto.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new DrumStaff \with {
   \consists "Parenthesis_engraver"
 }