@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+ Translation of GIT committish: 274c916b48393e0f866cbab68c18a505f6fc7ea3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
-@node Percussion
-@section Percussion
+@node Percusión
+@section Percusión
+@translationof Percussion
@menu
-* Common notation for percussion::
+* Notación común para percusión::
@end menu
-@node Common notation for percussion
-@subsection Common notation for percussion
+@node Notación común para percusión
+@subsection Notación común para percusión
+@translationof Common notation for percussion
La notación rítmica se emplea primordialmente para la percusión y la
batería, pero también se puede utilizar para mostrar los valores
rítmicos una melodía.
@menu
-* References for percussion::
-* Basic percussion notation::
-* Drum rolls::
-* Pitched percussion::
-* Percussion staves::
-* Custom percussion staves::
-* Ghost notes::
+* Referencias para percusión::
+* Notación básica de percusión::
+* Redobles::
+* Percusión afinada::
+* Pautas de percusión::
+* Pautas de percusión personalizadas::
+* Notas fantasma::
@end menu
-@node References for percussion
-@unnumberedsubsubsec References for percussion
+@node Referencias para percusión
+@unnumberedsubsubsec Referencias para percusión
+@translationof References for percussion
+
+@c TODO add more references.
@itemize
@item
La notación de algunas percusiones se puede hacer sobre una pauta de
-ritmo; esto se estudia en @ref{Showing melody rhythms} y
-@ref{Instantiating new staves}.
+ritmo; esto se estudia en @ref{Mostrar los ritmos de la melodía} y
+@ref{Crear instancias de pentagramas nuevos}.
@item
-La salida MIDI se trata en una sección aparte; véase @ref{Percussion
-in MIDI}.
+La salida MIDI se trata en una sección aparte; véase @ref{Percusión en MIDI}.
@end itemize
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Showing melody rhythms},
-@ref{Instantiating new staves}.
-@ref{Percussion in MIDI}.
+@ref{Mostrar los ritmos de la melodía},
+@ref{Crear instancias de pentagramas nuevos}.
+@ref{Percusión en MIDI}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Percussion}.
-@node Basic percussion notation
-@unnumberedsubsubsec Basic percussion notation
+@node Notación básica de percusión
+@unnumberedsubsubsec Notación básica de percusión
+@translationof Basic percussion notation
@cindex percusión
@cindex batería
Cada elemento de un set de percusión lleva un nombre completo y un
nombre abreviado, y los dos se pueden usar en la entrada. La lista
completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en
-@ref{Percussion notes}.
+@ref{Notas de percusión}.
+
+@cindex clave de percusión
+@cindex percusión, clave
Observe que la notación normal de las notas con altura determinada
(como @code{cis4}) en un contexto @code{DrumStaff} producen un mensaje
de error. Las claves de percusión se añaden automáticamente al
-contexto @code{DrumStaff}, pero también se pueden usar otras claves.
+contexto @code{DrumStaff} pero también se pueden establecer
+explícitamente o utilizar otras claves.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\drums {
+ \clef treble
+ hh4 hh hh hh
+ \break
+ \clef percussion
+ bd4 bd bd bd
+}
+@end lilypond
+
Hay ciertos detalles respecto a cómo está contemplado el MIDI para los
instrumentos de percusión; para ver los detalles consulte
-@ref{Percussion in MIDI}.
+@ref{Percusión en MIDI}.
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Percussion in MIDI},
-@ref{Percussion notes}.
+@ref{Percusión en MIDI},
+@ref{Notas de percusión}.
Archivos de inicio:
-@file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
+@file{ly/drumpitch-init.ly}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Percussion}.
-@node Drum rolls
-@unnumberedsubsubsec Drum rolls
+@node Redobles
+@unnumberedsubsubsec Redobles
+@translationof Drum rolls
Los redobles se indican mediante tres barras cruzadas en la plica.
Para las negras o notas más largas, las tres barras se muestran
(siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves que
las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las barras
normales. Esto se consigue mediante la notación de trémolo,
-@code{:32}, véase @ref{Tremolo repeats}. He aquí un ejemplo de
+@code{:32}, véase @ref{Repeticiones de trémolo}. He aquí un ejemplo de
redobles de caja:
@lilypond[quote,verbatim]
@rlsr{Percussion}.
-@node Pitched percussion
-@unnumberedsubsubsec Pitched percussion
+@node Percusión afinada
+@unnumberedsubsubsec Percusión afinada
+@translationof Pitched percussion
Ciertos instrumentos de percusión de altura determinada (p.ej.: el
xilófono, el vibráfono y los timbales) se escriben usando pentagramas
@c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
@c pitched percussion sounds. -gp
Referencia de la notación:
-@ref{Percussion in MIDI}.
+@ref{Percusión en MIDI}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Percussion}.
-@node Percussion staves
-@unnumberedsubsubsec Percussion staves
+@node Pautas de percusión
+@unnumberedsubsubsec Pautas de percusión
+@translationof Percussion staves
@cindex percusión
@cindex batería
@end lilypond
El ejemplo anterior muestra una notación polifónica prolija. La
-notación polifónica abreviada, descrita en @rlearning{I'm hearing
-Voices}, también se puede usar si las voces se instancian primero a
-mano. Por ejemplo,
+notación polifónica abreviada, descrita en @rlearning{Oigo voces},
+también se puede usar. Por ejemplo,
@lilypond[quote,verbatim]
\new DrumStaff <<
- \new DrumVoice = "1" { s1*2 }
- \new DrumVoice = "2" { s1*2 }
\drummode {
bd4 sn4 bd4 sn4
<< {
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
- \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
} \mus
\new Lyrics \nam
>>
@end table
-@node Custom percussion staves
-@unnumberedsubsubsec Custom percussion staves
+@node Pautas de percusión personalizadas
+@unnumberedsubsubsec Pautas de percusión personalizadas
+@translationof Custom percussion staves
Si no le gusta ninguna de las listas predefinidas, puede definir su
propia lista al principio de su archivo
@lilypond[quote,verbatim]
#(define mydrums '(
- (bassdrum default #f -1)
- (snare default #f 0)
- (hihat cross #f 1)
- (pedalhihat xcircle "stopped" 2)
- (lowtom diamond #f 3)))
-up = \drummode { hh8 hh hh hh hhp4 hhp }
+ (bassdrum default #f -1)
+ (snare default #f 0)
+ (hihat cross #f 1)
+ (halfopenhihat cross "halfopen" 1)
+ (pedalhihat xcircle "stopped" 2)
+ (lowtom diamond #f 3)))
+up = \drummode { hh8 hh hhho hhho hhp4 hhp }
down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
\new DrumStaff <<
% It also defines the positions of the two lines.
\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
- % This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!
- \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+ % This is necessary; if not entered, the barline would be too short!
+ \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
}
\new DrumStaff {
@end lilypond
Observe que en este caso especial se debe alterar la longitud de la
-línea divisoria con @code{\override Staff.BarLine #'bar-size #number}.
+línea divisoria con @code{\override Staff.BarLine #'bar-extent #'(de . a)}.
En caso contrario resulta demasiado corta. También debe definir las
posiciones de las dos líneas del pentagrama. Para más información
-sobre estos delicados asuntos, consulte @ref{Staff symbol}.
+sobre estos delicados asuntos, consulte @ref{El símbolo del pentagrama}.
Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}):
tambustaff = {
\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
- \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+ \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
\set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
}
tamtamstaff = {
\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
- \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+ \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
\set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
}
bellstaff = {
\override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
- \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
+ \override Staff.BarLine #'bar-extent = #'(-1.5 . 1.5)
\set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
}
}
@end lilypond
-Aquí un breve ejemplo del maestro Stravinsky (procedente de la
-@q{Historia del soldado})
+Aquí un breve ejemplo procedente de la @q{Historia del soldado} de
+Stravinsky:
@lilypond[quote,verbatim]
#(define mydrums '((bassdrum default #t 4)
@c FIXME: check name -gp
-@node Ghost notes
-@unnumberedsubsubsec Ghost notes
+@node Notas fantasma
+@unnumberedsubsubsec Notas fantasma
+@translationof Ghost notes
Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se
pueden crear utilizando la instrucción @code{\parenthesize} detallada
-en @ref{Parentheses}. Sin embargo, el modo por defecto
+en @ref{Paréntesis}. Sin embargo, el modo por defecto
@code{\drummode} no incluye el complemento grabador
@code{Parenthesis_engraver} que permite esto.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new DrumStaff \with {
\consists "Parenthesis_engraver"
}
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Percussion}.
+
\ No newline at end of file
projects / lilypond.git / blobdiff