Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 5cacd4d3d06234fc288e63a498804f8060fc898d..9ffb9ff3c396d648ad8ef3f07f9d37cee10d1939 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eb98dcb8ece687486640a5dc3ec3aa2395ec31cf
+    Translation of GIT committish: b1bddd0e522d91483a4cd70baaa2e7e229fc786d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación
@@ -22,8 +22,8 @@
 * Lista de colores::
 * La tipografía Feta::
 * Estilos de cabezas de nota::
-* Text markup commands::
-* Text markup list commands::
+* Instrucciones de marcado de texto::
+* Instrucciones de listas de marcado de texto::
 * Lista de articulaciones::
 * Notas de percusión::
 * Glosario técnico::
@@ -39,8 +39,8 @@
 @appendixsec Cuadro de nombres de acordes
 @translationof Chord name chart
 
-Las siguientes tablas muestran dos sistemas estándar para imprimir los nombres de los acordes,
-junto a las notas que representan.
+Las siguientes tablas muestran dos sistemas estándar para imprimir los
+nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 
 @lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
 
@@ -199,11 +199,11 @@ Menor con séptima mayor
 @tab
 Tríada menor con séptima mayor
 @tab
-@code{maj7.3-}
+@code{m7+}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:maj7.3-
+  c1:m7+
 }
 @end lilypond
 
@@ -389,6 +389,33 @@ Cuarta justa y quinta justa
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Acorde de potencia o de quinta vacía (de dos notas)
+@tab
+Perfect fifth
+@tab
+@code{1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Acorde de potencia o de quinta vacía (de tres notas)
+@tab
+Perfect fifth, octave
+@tab
+@code{1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5.8
+}
+@end lilypond
 
 @end multitable
 
@@ -871,18 +898,19 @@ Se pueden usar los siguientes estilos para las cabezas de las notas.
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 
-@node Text markup commands
-@appendixsec Text markup commands
+@node Instrucciones de marcado de texto
+@appendixsec Instrucciones de marcado de texto
 @translationof Text markup commands
 
 @include markup-commands.tely
 
 
-@node Text markup list commands
-@appendixsec Text markup list commands
+@node Instrucciones de listas de marcado de texto
+@appendixsec Instrucciones de listas de marcado de texto
 @translationof Text markup list commands
 
-The following commands can all be used with @code{\markuplines}:
+Se puede usar cualquiera de las siguientes instrucciones con
+@code{\markuplines}:
 
 @include markup-list-commands.tely
 
@@ -1317,7 +1345,7 @@ por parte de los usuarios está fuertemente desaconsejado, porque su
 semántica de ámbito puede ser confusa.
 
 Cuando el valor de una de estas variables se modifica dentro de un
-archivo @code{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
+archivo @file{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
 explícitamente, el nuevo valor persistirá hasta el final del archivo,
 afectando a todos los bloques @code{\score} así como a los archivos
 externos añadidos con la instrucción @code{\include}.  Esto puede