@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+ Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
@menu
-* Carta de nombres de acordes::
+* Cuadro de nombres de acordes::
* Modificadores de acorde más usuales::
* Diagramas predefinidos de trastes::
* Instrumentos MIDI::
* Text markup list commands::
* Lista de articulaciones::
* Notas de percusión::
+* Glosario técnico::
* Todas las propiedades de contexto::
* Propiedades de disposición::
* Identificadores::
-@node Carta de nombres de acordes
-@appendixsec Carta de nombres de acordes
+@node Cuadro de nombres de acordes
+@appendixsec Cuadro de nombres de acordes
@translationof Chord name chart
Las siguientes tablas muestran dos sistemas estándar para imprimir los nombres de los acordes,
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
- c1:dim5m7
+ c1:m7.5-
}
@end lilypond
@tab
Tríada menor con séptima mayor
@tab
-@code{maj7.5-}
+@code{maj7.3-}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
\chordmode {
- c1:maj7.5-
+ c1:maj7.3-
}
@end lilypond
@appendixsec Diagramas predefinidos de trastes
@translationof Predefined fretboard diagrams
-El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos.
+El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para guitarra.
@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
+El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
+
+@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
@node Instrumentos MIDI
@appendixsec Instrumentos MIDI
Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía Emmentaler
y es posible acceder a ellos directamente utilizando elementos de
-marcado textual como @code{g^\markup @{ \musicglyph #"scripts.segno"
-@}}, véase @ref{Formatear el texto}.
+marcado textual con el nombre del glifo
+tal y como se muestra en las tablas de abajo,
+por ejemplo @code{g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}} ó
+@code{\markup @{\musicglyph #"five"@}}. Para ver más información,
+consulte @ref{Formatear el texto}.
@menu
* Clef glyphs::
@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
+@node Glosario técnico
+@appendixsec Glosario técnico
+@translationof Technical glossary
+
+Glosario de los términos técnicos y conceptos que se utilizan
+internamente en LilyPond. Estos términos pueden aparecer en los
+manuales, en las listas de distribución de correo o en el código
+fuente.
+
+@menu
+* alist::
+* callback::
+* closure::
+* glyph::
+* grob::
+* immutable::
+* interface::
+* lexer::
+* mutable::
+* output-def::
+* parser::
+* parser variable::
+* prob::
+* simple closure::
+* smob::
+* stencil::
+@end menu
+
+@node alist
+@unnumberedsubsec alist
+
+@cindex alist
+@cindex association list
+
+@untranslated
+
+@node callback
+@unnumberedsubsec callback
+
+@cindex callback
+
+@untranslated
+
+@node closure
+@unnumberedsubsec closure
+
+@cindex closure
+@cindex simple closure
+
+@untranslated
+
+@node glyph
+@unnumberedsubsec glyph
+
+@cindex glyph
+@cindex font
+@cindex typeface
+
+@untranslated
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Fonts},
+@ref{Text encoding}.
+
+
+@node grob
+@unnumberedsubsec grob
+
+@cindex grob
+@cindex layout objects
+@cindex graphical objects
+
+@untranslated
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Objects and interfaces},
+@rlearning{Naming conventions of objects and properties},
+@rlearning{Properties of layout objects}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{grob-interface},
+@rinternals{All layout objects}.
+
+
+@node immutable
+@unnumberedsubsec immutable
+
+@cindex immutable objects
+@cindex immutable properties
+@cindex shared properties
+
+@untranslated
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{mutable}.
+
+@node interface
+@unnumberedsubsec interface
+
+@cindex interface
+@cindex grob-interface
+@cindex graphical object interfaces
+
+@untranslated
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Objects and interfaces},
+@rlearning{Naming conventions of objects and properties},
+@rlearning{Properties found in interfaces}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Layout interfaces}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Graphical Object Interfaces}.
+
+
+@node lexer
+@unnumberedsubsec lexer
+
+@cindex lexer
+@cindex Flex
+
+@untranslated
+
+@node mutable
+@unnumberedsubsec mutable
+
+@cindex mutable objects
+@cindex mutable properties
+
+@untranslated
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{immutable}.
+
+@node output-def
+@unnumberedsubsec output-def
+
+@cindex output-def
+
+@untranslated
+
+@node parser
+@unnumberedsubsec parser
+
+@cindex parser
+@cindex Bison
+@cindex grammar for LilyPond
+@cindex BNF
+
+@untranslated
+
+@node parser variable
+@unnumberedsubsec parser variable
+
+@cindex parser variable
+@cindex Scheme variable
+@cindex global variable
+@cindex afterGraceFraction
+@cindex musicQuotes
+@cindex mode
+@cindex output-count
+@cindex output-suffix
+@cindex parseStringResult
+@cindex partCombineListener
+@cindex pitchnames
+@cindex toplevel-bookparts
+@cindex toplevel-scores
+@cindex showLastLength
+@cindex showFirstLength
+
+@untranslated
+
+@node prob
+@unnumberedsubsec prob
+
+@cindex prob
+@cindex property object
+
+@untranslated
+
+@node simple closure
+@unnumberedsubsec simple closure
+
+Véase @ref{closure}.
+
+
+@node smob
+@unnumberedsubsec smob
+
+@cindex smob
+@cindex Scheme object
+
+@untranslated
+
+@node stencil
+@unnumberedsubsec stencil
+
+@cindex stencil
+
+@untranslated
+
+@seealso
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{grob-interface}.
+
+
@node Todas las propiedades de contexto
@appendixsec Todas las propiedades de contexto
@translationof All context properties
projects / lilypond.git / blobdiff