Run update-with-convert-ly

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 5cacd4d3d06234fc288e63a498804f8060fc898d..6d6df379041ef518e98530805aae77f8bdc5ada4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eb98dcb8ece687486640a5dc3ec3aa2395ec31cf
+    Translation of GIT committish: 688f5f1711d8ca07338385a2ae0191b1a8aae315
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.15.17"
 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación
@@ -17,19 +17,22 @@
 @menu
 * Cuadro de nombres de acordes::
 * Modificadores de acorde más usuales::
+* Afinaciones de cuerdas predefinidas::
 * Diagramas predefinidos de posiciones::
 * Instrumentos MIDI::
 * Lista de colores::
 * La tipografía Feta::
 * Estilos de cabezas de nota::
-* Text markup commands::
-* Text markup list commands::
+* Instrucciones de marcado de texto::
+* Instrucciones de listas de marcado de texto::
+* Lista de caracteres especiales::
 * Lista de articulaciones::
 * Notas de percusión::
 * Glosario técnico::
 * Todas las propiedades de contexto::
 * Propiedades de disposición::
 * Funciones musicales disponibles::
+* Identificadores de modificación de contextos::
 * Predicados de tipo predefinidos::
 * Funciones de Scheme::
 @end menu
@@ -39,8 +42,8 @@
 @appendixsec Cuadro de nombres de acordes
 @translationof Chord name chart
 
-Las siguientes tablas muestran dos sistemas estándar para imprimir los nombres de los acordes,
-junto a las notas que representan.
+Las siguientes tablas muestran dos sistemas estándar para imprimir los
+nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 
 @lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
 
@@ -199,11 +202,11 @@ Menor con séptima mayor
 @tab
 Tríada menor con séptima mayor
 @tab
-@code{maj7.3-}
+@code{m7+}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
-  c1:maj7.3-
+  c1:m7+
 }
 @end lilypond
 
@@ -389,9 +392,44 @@ Cuarta justa y quinta justa
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Acorde de potencia o de quinta vacía (de dos notas)
+@tab
+Perfect fifth
+@tab
+@code{1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Acorde de potencia o de quinta vacía (de tres notas)
+@tab
+Perfect fifth, octave
+@tab
+@code{1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5.8
+}
+@end lilypond
 
 @end multitable
 
+@node Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@translationof Predefined string tunings
+
+El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
@@ -405,6 +443,11 @@ El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
 
 @lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
+El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
+para la mandolina.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
 @node Instrumentos MIDI
 @appendixsec Instrumentos MIDI
 @translationof MIDI instruments
@@ -415,7 +458,6 @@ de los instrumentos que aparece aquí, de arriba a abajo empezando por
 la columna de la izquierda, corresponde a los 128 números de programa
 del estándar General MIDI.
 
-
 @example
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
@@ -598,6 +640,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 * Glifos de puntas de corchete::
 * Glifos de pedal::
 * Glifos de acordeón::
+* Glifos de ligadura::
 * Glifos de vaticana::
 * Glifos de medicea::
 * Glifos de Hufnagel::
@@ -614,8 +657,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #clefs
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #clefs
 @end lilypond
 
 
@@ -625,8 +668,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #timesig
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #timesig
 @end lilypond
 
 
@@ -636,8 +679,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #numbers
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #numbers
 @end lilypond
 
 
@@ -647,8 +690,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accidentals
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accidentals
 @end lilypond
 
 
@@ -658,8 +701,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #default-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #default-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -669,8 +712,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #special-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #special-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -680,8 +723,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #shape-note-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #shape-note-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -691,8 +734,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #rests
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #rests
 @end lilypond
 
 
@@ -702,8 +745,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #flags
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #flags
 @end lilypond
 
 
@@ -713,8 +756,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dots
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dots
 @end lilypond
 
 
@@ -724,8 +767,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dynamics
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dynamics
 @end lilypond
 
 
@@ -735,8 +778,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #scripts
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #scripts
 @end lilypond
 
 
@@ -746,8 +789,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #arrowheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #arrowheads
 @end lilypond
 
 
@@ -757,8 +800,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #brackettips
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #brackettips
 @end lilypond
 
 
@@ -768,8 +811,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #pedal
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #pedal
 @end lilypond
 
 
@@ -779,19 +822,29 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accordion
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accordion
 @end lilypond
 
 
+@node Glifos de ligadura
+@unnumberedsubsec Glifos de ligadura
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #ties
+@end lilypond
+
 @node Glifos de vaticana
 @unnumberedsubsec Glifos de vaticana
 @translationof Vaticana glyphs
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #vaticana
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #vaticana
 @end lilypond
 
 
@@ -801,8 +854,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #medicaea
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #medicaea
 @end lilypond
 
 
@@ -812,8 +865,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #hufnagel
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #hufnagel
 @end lilypond
 
 
@@ -823,8 +876,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #mensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #mensural
 @end lilypond
 
 
@@ -834,8 +887,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #neomensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #neomensural
 @end lilypond
 
 
@@ -845,8 +898,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #petrucci
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #petrucci
 @end lilypond
 
 
@@ -856,8 +909,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #solesmes
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #solesmes
 @end lilypond
 
 
@@ -871,22 +924,43 @@ Se pueden usar los siguientes estilos para las cabezas de las notas.
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 
-@node Text markup commands
-@appendixsec Text markup commands
+@node Instrucciones de marcado de texto
+@appendixsec Instrucciones de marcado de texto
 @translationof Text markup commands
 
 @include markup-commands.tely
 
 
-@node Text markup list commands
-@appendixsec Text markup list commands
+@node Instrucciones de listas de marcado de texto
+@appendixsec Instrucciones de listas de marcado de texto
 @translationof Text markup list commands
 
-The following commands can all be used with @code{\markuplines}:
+Se puede usar cualquiera de las siguientes instrucciones con
+@code{\markuplist}:
 
 @include markup-list-commands.tely
 
 
+@node Lista de caracteres especiales
+@appendixsec Lista de caracteres especiales
+@translationof Lista de caracteres especiales
+
+Se pueden usar las siguientes referencias a carcteres especiales; para
+ver más detalles, consulte @ref{Alias de ASCII}.
+
+Se usa la sintaxis del HTML y casi todas estas referencias son las
+mismas que en el HTML.  El resto están inspiradas en @LaTeX{}.
+
+Los caracteres están enmarcados en un rectángulo de forma que pueda
+verse el tamaño que tienen. Se ha añadido un pequeño relleno de
+separación entre el carácter y el rectángulo para mejorar la
+legibilidad.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
 @node Lista de articulaciones
 @appendixsec Lista de articulaciones
 @translationof List of articulations
@@ -1137,7 +1211,7 @@ que abarcan varios estilos forman un tipo.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tipografías},
-@ref{Codificación del texto}.
+@ref{Caracteres especiales}.
 
 
 @node grob (objeto gráfico)
@@ -1317,7 +1391,7 @@ por parte de los usuarios está fuertemente desaconsejado, porque su
 semántica de ámbito puede ser confusa.
 
 Cuando el valor de una de estas variables se modifica dentro de un
-archivo @code{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
+archivo @file{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
 explícitamente, el nuevo valor persistirá hasta el final del archivo,
 afectando a todos los bloques @code{\score} así como a los archivos
 externos añadidos con la instrucción @code{\include}.  Esto puede
@@ -1426,6 +1500,15 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @include identifiers.tely
 
+@node Identificadores de modificación de contextos
+@appendixsec Identificadores de modificación de contextos
+@translationof Context modification identifiers
+
+Se definen las siguientes instrucciones
+para su uso como modificaciones de contexto dentro de un
+bloque @code{\layout} o @code{\with}.
+
+@include context-mod-identifiers.tely
 
 @node Predicados de tipo predefinidos
 @appendixsec Predicados de tipo predefinidos