@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b1bddd0e522d91483a4cd70baaa2e7e229fc786d
+ Translation of GIT committish: 688f5f1711d8ca07338385a2ae0191b1a8aae315
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.17"
@node Tablas del manual sobre notación
@appendix Tablas del manual sobre notación
@menu
* Cuadro de nombres de acordes::
* Modificadores de acorde más usuales::
+* Afinaciones de cuerdas predefinidas::
* Diagramas predefinidos de posiciones::
* Instrumentos MIDI::
* Lista de colores::
* Estilos de cabezas de nota::
* Instrucciones de marcado de texto::
* Instrucciones de listas de marcado de texto::
+* Lista de caracteres especiales::
* Lista de articulaciones::
* Notas de percusión::
* Glosario técnico::
* Todas las propiedades de contexto::
* Propiedades de disposición::
* Funciones musicales disponibles::
+* Identificadores de modificación de contextos::
* Predicados de tipo predefinidos::
* Funciones de Scheme::
@end menu
@end multitable
+@node Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@translationof Predefined string tunings
+
+El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
@node Diagramas predefinidos de posiciones
@appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
@translationof Predefined fretboard diagrams
@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
+para la mandolina.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
@node Instrumentos MIDI
@appendixsec Instrumentos MIDI
@translationof MIDI instruments
la columna de la izquierda, corresponde a los 128 números de programa
del estándar General MIDI.
-
@example
acoustic grand contrabass lead 7 (fifths)
bright acoustic tremolo strings lead 8 (bass+lead)
* Glifos de puntas de corchete::
* Glifos de pedal::
* Glifos de acordeón::
+* Glifos de ligadura::
* Glifos de vaticana::
* Glifos de medicea::
* Glifos de Hufnagel::
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #clefs
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #clefs
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #timesig
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #timesig
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #numbers
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #numbers
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #accidentals
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #accidentals
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #default-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #default-noteheads
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #special-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #special-noteheads
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #shape-note-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #shape-note-noteheads
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #rests
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #rests
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #flags
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #flags
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #dots
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #dots
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #dynamics
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #dynamics
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #scripts
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #scripts
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #arrowheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #arrowheads
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #brackettips
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #brackettips
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #pedal
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #pedal
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #accordion
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #accordion
@end lilypond
+@node Glifos de ligadura
+@unnumberedsubsec Glifos de ligadura
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #ties
+@end lilypond
+
@node Glifos de vaticana
@unnumberedsubsec Glifos de vaticana
@translationof Vaticana glyphs
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #vaticana
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #vaticana
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #medicaea
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #medicaea
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #hufnagel
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #hufnagel
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #mensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #mensural
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #neomensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #neomensural
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #petrucci
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #petrucci
@end lilypond
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
- \doc-chars #solesmes
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #solesmes
@end lilypond
@translationof Text markup list commands
Se puede usar cualquiera de las siguientes instrucciones con
-@code{\markuplines}:
+@code{\markuplist}:
@include markup-list-commands.tely
+@node Lista de caracteres especiales
+@appendixsec Lista de caracteres especiales
+@translationof Lista de caracteres especiales
+
+Se pueden usar las siguientes referencias a carcteres especiales; para
+ver más detalles, consulte @ref{Alias de ASCII}.
+
+Se usa la sintaxis del HTML y casi todas estas referencias son las
+mismas que en el HTML. El resto están inspiradas en @LaTeX{}.
+
+Los caracteres están enmarcados en un rectángulo de forma que pueda
+verse el tamaño que tienen. Se ha añadido un pequeño relleno de
+separación entre el carácter y el rectángulo para mejorar la
+legibilidad.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
@node Lista de articulaciones
@appendixsec Lista de articulaciones
@translationof List of articulations
Una lista asociativa o abreviadamente una @strong{lista-A} (alist en
inglés) es una pareja de Scheme que asocia un valor con una clave:
-@w{@code{(clave . valor)}}. Por ejemplo, en @file{scm/@/lily@/.scm}, la
+@w{@code{(clave . valor)}}. Por ejemplo, en @file{scm/lily.scm}, la
lista-A @w{@qq{type-p-name-alist}} asocia ciertos predicadps de tipo
(p.ej.@tie{}@code{ly:music?}) con nombres (p.ej.@tie{}@qq{music}) de
forma que se pueda informar de los fallos de comprobación de tipo con
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Tipografías},
-@ref{Codificación del texto}.
+@ref{Caracteres especiales}.
@node grob (objeto gráfico)
secuencia de caracteres en una secuencia de elementos o tokens, en un
proceso que se llama análisis léxico. El analizador léxico de
LilyPond convierte el flujo obtenido a partir de un archivo de entrada
-@file{@/.ly} en un flujo descompuesto en tokens más apto para la
+@file{.ly} en un flujo descompuesto en tokens más apto para la
siguiente fase del procesado: el análisis sintáctico, véase
@ref{parser (analizador sintáctico)}. El analizador léxico de
LilyPond lexer está construido con la herramienta Flex a partir del
-archivo de lexer @file{lily/@/lexer@/.ll} que contiene las reglas léxicas.
+archivo de lexer @file{lily/lexer.ll} que contiene las reglas léxicas.
Este archivo es parte del código fuente y no se incluye dentro de la
instalación binaria de LilyPond.
mensaje de error adecuado. Las agrupaciones sintácticas y las reglas
para construir estas agrupaciones a partir de sus elementos
constituyentes para la sintaxis de LilyPond están definidas en
-@file{lily/@/parser@/.yy} y se muestran en la forma normal de Backus (BNF)
+@file{lily/parser.yy} y se muestran en la forma normal de Backus (BNF)
dentro de @ref{Gramática de LilyPond}. Este archivo se usa para
construir el analizador sintáctico durante la compilación del programa
por parte del generador de analizadores sintácticos, Bison. Es parte
semántica de ámbito puede ser confusa.
Cuando el valor de una de estas variables se modifica dentro de un
-archivo @file{@/.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
+archivo @file{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
explícitamente, el nuevo valor persistirá hasta el final del archivo,
afectando a todos los bloques @code{\score} así como a los archivos
externos añadidos con la instrucción @code{\include}. Esto puede
orientados a objetos inmutables simples como números, y los smobs
complejos, usados para objetos con identidades. Si tiene acceso a las
fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
-@file{lily/@/includes/@/smob@/.hh}.
+@file{lily/includes/smob.hh}.
@node stencil (sello)
@unnumberedsubsec stencil (sello)
@include identifiers.tely
+@node Identificadores de modificación de contextos
+@appendixsec Identificadores de modificación de contextos
+@translationof Context modification identifiers
+
+Se definen las siguientes instrucciones
+para su uso como modificaciones de contexto dentro de un
+bloque @code{\layout} o @code{\with}.
+
+@include context-mod-identifiers.tely
@node Predicados de tipo predefinidos
@appendixsec Predicados de tipo predefinidos