@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ Translation of GIT committish: 4cd16b30ea12e67d0c67c3e5663db113ae95db5f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.28"
@node Tablas del manual sobre notación
@appendix Tablas del manual sobre notación
* Lista de colores::
* La tipografía Feta::
* Estilos de cabezas de nota::
+* Estilos de clave::
* Instrucciones de marcado de texto::
* Instrucciones de listas de marcado de texto::
* Lista de caracteres especiales::
@translationof Common chord modifiers
La tabla siguiente presenta los modificadores de acorde que se pueden
-usar en el modo de acordes @code{\chordmode} para generar las
-estructuras de acordes estándar.
+usar para generar las estructuras de acordes estándar.
-@multitable @columnfractions .2 .3 .2 .2
+@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2
@item
-@b{Tipo de acorde}
+@b{Tipo}
@tab
-@b{Intervalos}
+@b{Intervalo}
@tab
-@b{Modificador(es)}
+@b{Modificador}
@tab
@b{Ejemplo}
+@tab
+@b{Salida}
@item
Mayor
@tab
-Tercera mayor y quinta justa
+Tercera mayor y quinta @*justa
@tab
@code{5} o nada
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:5
-}
+@code{c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
+<<
+ \chords { c1:5 }
+ \chordmode { c1:5 }
+>>
@end lilypond
@item
Menor
@tab
-Tercera menor y quinta justa
+Tercera menor y quinta @*justa
@tab
@code{m} o @code{m5}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m
-}
+@code{c1:m}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m }
+ \chordmode { c1:m }
+>>
@end lilypond
@item
Aumentado
@tab
-Tercera mayor y quinta aumentada
+Tercera mayor y quinta @*aumentada
@tab
@code{aug}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:aug
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:aug }
+ \chordmode { c1:aug }
+>>
@end lilypond
@item
Disminuido
@tab
-Tercera menor y quinta disminuida
+Tercera menor y quinta @*disminuida
@tab
@code{dim}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:dim
-}
+@code{c1:dim}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:dim }
+ \chordmode { c1:dim }
+>>
@end lilypond
@item
Séptima dominante
@tab
-Tríada mayor con séptima menor
+Tríada mayor con séptima @*menor
@tab
@code{7}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:7
-}
+@code{c1:7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:7 }
+ \chordmode { c1:7 }
+>>
@end lilypond
@item
Séptima mayor
@tab
-Tríada mayor y séptima mayor
+Tríada mayor y séptima @*mayor
@tab
@code{maj7} ó @code{maj}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:maj7
-}
+@code{c1:maj7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:maj7 }
+ \chordmode { c1:maj7 }
+>>
@end lilypond
@item
Séptima menor
@tab
-Tríada menor y séptima menor
+Tríada menor y séptima @*menor
@tab
@code{m7}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m7
-}
+@code{c1:m7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m7 }
+ \chordmode { c1:m7 }
+>>
@end lilypond
@item
Séptima disminuida
@tab
-Tríada disminuida y séptima disminuida
+Tríada disminuida y séptima @*disminuida
@tab
@code{dim7}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:dim7
-}
+@code{c1:dim7}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:dim7}
+ \chordmode { c1:dim7 }
+>>
@end lilypond
@item
Aumentado con séptima
@tab
-Tríada aumentada y séptima menor
+Tríada aumentada y séptima @*menor
@tab
@code{aug7}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:aug7
-}
+@code{c1:aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:aug7 }
+ \chordmode { c1:aug7 }
+>>
@end lilypond
@item
Séptima semi-disminuido
@tab
-Tríada disminuida y séptima menor
+Tríada disminuida y séptima @*menor
@tab
@code{m7.5-}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m7.5-
-}
+@code{c1:m7.5-}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m7.5- }
+ \chordmode { c1:m7.5- }
+>>
@end lilypond
@item
Menor con séptima mayor
@tab
-Tríada menor con séptima mayor
+Tríada menor con séptima @*mayor
@tab
@code{m7+}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m7+
-}
+@code{m7+}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m7+ }
+ \chordmode { c1:m7+ }
+>>
@end lilypond
@item
Mayor con sexta
@tab
-Tríada mayor y sexta
+Tríada mayor y @*sexta
@tab
@code{6}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:6
-}
+@code{c1:6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:6 }
+ \chordmode { c1:6 }
+>>
@end lilypond
@item
Menor con sexta
@tab
-Tríada menor y sexta
+Tríada menor y @*sexta
@tab
@code{m6}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m6
-}
+@code{c1:m6}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m6 }
+ \chordmode { c1:m6 }
+>>
@end lilypond
@item
Novena dominante
@tab
-Séptima dominante con novena mayor
+Séptima dominante con novena @*mayor
@tab
@code{9}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:9
-}
+@code{c1:9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:9 }
+ \chordmode { c1:9 }
+>>
@end lilypond
@item
Mayor con novena
@tab
-Séptima mayor y novena mayor
+Séptima mayor y novena @*mayor
@tab
@code{maj9}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:maj9
-}
+@code{c1:maj9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:maj9 }
+ \chordmode { c1:maj9 }
+>>
@end lilypond
@item
Menor con novena
@tab
-Séptima menor y novena mayor
+Séptima menor y novena @*mayor
@tab
@code{m9}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m9
-}
+@code{c1:m9}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m9 }
+ \chordmode { c1:m9 }
+>>
@end lilypond
@item
Oncena dominante
@tab
-Novena dominante con oncena justa
+Novena dominante con oncena @*justa
@tab
@code{11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:11
-}
+@code{c1:11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:11 }
+ \chordmode { c1:11 }
+>>
@end lilypond
@item
Oncena mayor
@tab
-Novena mayor y oncena justa
+Novena mayor y oncena @*justa
@tab
@code{maj11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:maj11
-}
+@code{c1:maj11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:maj11 }
+ \chordmode { c1:maj11 }
+>>
@end lilypond
@item
Menor con oncena
@tab
-Novena menor y oncena justa
+Novena menor y oncena @*justa
@tab
@code{m11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m11
-}
+@code{c1:m11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m11 }
+ \chordmode { c1:m11 }
+>>
@end lilypond
@item
Trecena dominante
@tab
-Novena dominante y trecena mayor
+Novena dominante y trecena @*mayor
@tab
@code{13}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:13
-}
+@code{c1:13}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:13 }
+ \chordmode { c1:13 }
+>>
@end lilypond
@item
Trecena dominante
@tab
-Oncena dominante y trecena mayor
+Oncena dominante y trecena @*mayor
@tab
@code{13.11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:13.11
-}
+@code{c1:13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords{ c1:13.11 }
+ \chordmode { c1:13.11 }
+>>
@end lilypond
@item
Mayor con trecena
@tab
-Oncena mayor y trecena mayor
+Oncena mayor y trecena @*mayor
@tab
@code{maj13.11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:maj13.11
-}
+@code{c1:maj13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:maj13.11 }
+ \chordmode { c1:maj13.11 }
+>>
@end lilypond
@item
Menor con trecena
@tab
-Oncena menor y trecena mayor
+Oncena menor y trecena @*mayor
@tab
@code{m13.11}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:m13.11
-}
+@code{c1:m13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:m13.11 }
+ \chordmode { c1:m13.11 }
+>>
@end lilypond
@item
Segunda suspendida
@tab
-Segunda mayor y quinta justa
+Segunda mayor y quinta @*justa
@tab
@code{sus2}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:sus2
-}
+@code{c1:sus2}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:sus2 }
+ \chordmode { c1:sus2 }
+>>
@end lilypond
@item
Cuarta suspendida
@tab
-Cuarta justa y quinta justa
+Cuarta justa y quinta @*justa
@tab
@code{sus4}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- c1:sus4
-}
+@code{c1:sus4}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+<<
+ \chords { c1:sus4 }
+ \chordmode { c1:sus4 }
+>>
@end lilypond
@item
-Acorde de potencia o de quinta vacía (de dos notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*(de dos notas)
@tab
-Perfect fifth
+Quinta justa
@tab
@code{1.5}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- \powerChords
- c1:1.5
-}
+@code{\powerChords c1:5}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+\chordmode { \powerChords c1:5 }
@end lilypond
@item
-Acorde de potencia o de quinta vacía (de tres notas)
+Acorde de potencia o de quinta vacía @*@w{(de tres notas)}
@tab
-Perfect fifth, octave
+Quinta justa, @*octava
@tab
@code{1.5.8}
@tab
-@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
-\chordmode {
- \powerChords
- c1:1.5.8
-}
+@code{\powerChords c1:5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
+ \chordmode { \powerChords c1:5.8 }
@end lilypond
@end multitable
-
@node Afinaciones de cuerdas predefinidas
@appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
@translationof Predefined string tunings
@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
-
@node Diagramas predefinidos de posiciones
@appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
@translationof Predefined fretboard diagrams
-El cuadro siguiente presenta los diagramas de posiciones de acordes
-predefinidos para guitarra.
+@menu
+* Diagramas para guitarra::
+* Diagramas para ukelele::
+* Diagramas para mandolina::
+@end menu
+
+@node Diagramas para guitarra
+@unnumberedsubsec Diagramas para guitarra
+@translationof Diagrams for Guitar
@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
-El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
+@node Diagramas para ukelele
+@unnumberedsubsec Diagramas para ukelele
+@translationof Diagrams for Ukulele
@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
-El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
-para la mandolina.
+@node Diagramas para mandolina
+@unnumberedsubsec Diagramas para mandolina
+@translationof Diagrams for Mandolin
@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
@lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
+@node Estilos de clave
+@appendixsec Estilos de clave
+@translationof Clef styles
+
+La tabla siguiente presenta los distintos estilos de clave
+posibles y el lugar del @emph{Do central} en cada una.
+
+@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2
+
+@headitem
+Ejemplo
+@tab
+Salida
+@tab
+Ejemplo
+@tab
+Salida
+
+
+@item
+@code{\clef G}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef G c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef "G2"}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef "G2"
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef treble}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef treble
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef violin}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef violin
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef french}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef french
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef GG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef GG
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef tenorG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorG
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef soprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef soprano
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef mezzosoprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef mezzosoprano
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef C}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef C
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef alto}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef alto
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenor}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenor
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritone
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef altovarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef altovarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenorvarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorvarC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varbaritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varbaritone
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarF}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarF
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef F}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef F
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef bass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef bass
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef subbass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef subbass
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef percussion}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef percussion
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef tab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+ \clef tab
+ c1
+}
+@end lilypond
+
+@item
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef moderntab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+ \clef moderntab
+ c1
+}
+@end lilypond
+
+
+@end multitable
+
+
@node Instrucciones de marcado de texto
@appendixsec Instrucciones de marcado de texto
@translationof Text markup commands
para construir estas agrupaciones a partir de sus elementos
constituyentes para la sintaxis de LilyPond están definidas en
@file{lily/parser.yy} y se muestran en la forma normal de Backus (BNF)
-dentro de @ref{Gramática de LilyPond}. Este archivo se usa para
+dentro de @rcontrib{LilyPond grammar}. Este archivo se usa para
construir el analizador sintáctico durante la compilación del programa
por parte del generador de analizadores sintácticos, Bison. Es parte
del código fuente y no se incluye dentro de la instalación binaria de
projects / lilypond.git / blobdiff