Merge branch 'translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 52f2f19860725bd84f07b44377ca3a8feca13bd0..3a56853d4123aaa6595cc3764110680ff2fdf528 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17f11c2f5ab963bfb07b7652b4860dc4dda5540a
+    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.46"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación
@@ -19,31 +19,36 @@
 * Modificadores de acorde más usuales::
 * Afinaciones de cuerdas predefinidas::
 * Diagramas predefinidos de posiciones::
+* Tamaños de página predefinidos::
 * Instrumentos MIDI::
 * Lista de colores::
 * La tipografía Feta::
 * Estilos de cabezas de nota::
 * Instrucciones de marcado de texto::
 * Instrucciones de listas de marcado de texto::
+* Lista de caracteres especiales::
 * Lista de articulaciones::
 * Notas de percusión::
 * Glosario técnico::
 * Todas las propiedades de contexto::
 * Propiedades de disposición::
 * Funciones musicales disponibles::
+* Identificadores de modificación de contextos::
 * Predicados de tipo predefinidos::
 * Funciones de Scheme::
 @end menu
 
 
+
 @node Cuadro de nombres de acordes
 @appendixsec Cuadro de nombres de acordes
 @translationof Chord name chart
 
-Las siguientes tablas muestran dos sistemas estándar para imprimir los
+La siguiente tabla muestra dos sistemas estándar para imprimir los
 nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 
-@lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
+@c The line width is a hack to allow space for instrument names
+@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{chord-names-jazz.ly}
 
 @node Modificadores de acorde más usuales
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales
@@ -72,7 +77,7 @@ Tercera mayor y quinta justa
 @tab
 @code{5} o nada
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:5
 }
@@ -85,7 +90,7 @@ Tercera menor y quinta justa
 @tab
 @code{m} o @code{m5}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:m
 }
@@ -98,7 +103,7 @@ Tercera mayor y quinta aumentada
 @tab
 @code{aug}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:aug
 }
@@ -111,7 +116,7 @@ Tercera menor y quinta disminuida
 @tab
 @code{dim}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:dim
 }
@@ -124,7 +129,7 @@ Tríada mayor con séptima menor
 @tab
 @code{7}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:7
 }
@@ -137,7 +142,7 @@ Tríada mayor y séptima mayor
 @tab
 @code{maj7} ó @code{maj}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:maj7
 }
@@ -150,7 +155,7 @@ Tríada menor y séptima menor
 @tab
 @code{m7}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:m7
 }
@@ -163,7 +168,7 @@ Tríada disminuida y séptima disminuida
 @tab
 @code{dim7}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:dim7
 }
@@ -176,7 +181,7 @@ Tríada aumentada y séptima menor
 @tab
 @code{aug7}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:aug7
 }
@@ -189,7 +194,7 @@ Tríada disminuida y séptima menor
 @tab
 @code{m7.5-}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:m7.5-
 }
@@ -202,7 +207,7 @@ Tríada menor con séptima mayor
 @tab
 @code{m7+}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:m7+
 }
@@ -215,7 +220,7 @@ Tríada mayor y sexta
 @tab
 @code{6}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:6
 }
@@ -228,7 +233,7 @@ Tríada menor y sexta
 @tab
 @code{m6}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:m6
 }
@@ -241,7 +246,7 @@ Séptima dominante con novena mayor
 @tab
 @code{9}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:9
 }
@@ -254,7 +259,7 @@ Séptima mayor y novena mayor
 @tab
 @code{maj9}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:maj9
 }
@@ -267,7 +272,7 @@ Séptima menor y novena mayor
 @tab
 @code{m9}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:m9
 }
@@ -280,7 +285,7 @@ Novena dominante con oncena justa
 @tab
 @code{11}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:11
 }
@@ -293,7 +298,7 @@ Novena mayor y oncena justa
 @tab
 @code{maj11}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:maj11
 }
@@ -306,7 +311,7 @@ Novena menor y oncena justa
 @tab
 @code{m11}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:m11
 }
@@ -319,7 +324,7 @@ Novena dominante y trecena mayor
 @tab
 @code{13}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:13
 }
@@ -332,7 +337,7 @@ Oncena dominante y trecena mayor
 @tab
 @code{13.11}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:13.11
 }
@@ -345,7 +350,7 @@ Oncena mayor y trecena mayor
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:maj13.11
 }
@@ -358,7 +363,7 @@ Oncena menor y trecena mayor
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:m13.11
 }
@@ -371,7 +376,7 @@ Segunda mayor y quinta justa
 @tab
 @code{sus2}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:sus2
 }
@@ -384,7 +389,7 @@ Cuarta justa y quinta justa
 @tab
 @code{sus4}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   c1:sus4
 }
@@ -397,7 +402,7 @@ Perfect fifth
 @tab
 @code{1.5}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   \powerChords
   c1:1.5
@@ -411,7 +416,7 @@ Perfect fifth, octave
 @tab
 @code{1.5.8}
 @tab
-@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+@lilypond[line-width=2.8\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
   \powerChords
   c1:1.5.8
@@ -420,6 +425,7 @@ Perfect fifth, octave
 
 @end multitable
 
+
 @node Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @translationof Predefined string tunings
@@ -428,6 +434,7 @@ El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
 
 @lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 
+
 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
@@ -435,11 +442,268 @@ El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
 El cuadro siguiente presenta los diagramas de posiciones de acordes
 predefinidos para guitarra.
 
-@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}
 
 El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
 
-@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+
+El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
+para la mandolina.
+
+@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
+
+@node Tamaños de página predefinidos
+@appendixsec Tamaños de página predefinidos
+@translationof Predefined paper sizes
+
+Los tamaños de página se definen en el archivo @file{scm/paper.scm}
+
+@noindent
+@strong{La serie A de @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "a10"
+(26 x 37 mm)
+@item "a9"
+(37 x 52 mm)
+@item "a8"
+(52 x 74 mm)
+@item "a7"
+(74 x 105 mm)
+@item "a6"
+(105 x 148 mm)
+@item "a5"
+(148 x 210 mm)
+@item "a4"
+(210 x 297 mm)
+@item "a3"
+(297 x 420 mm)
+@item "a2"
+(420 x 594 mm)
+@item "a1"
+(594 x 841 mm)
+@item "a0"
+(841 x 1189 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{La serie B de @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "b10"
+(31 x 44 mm)
+@item "b9"
+(44 x 62 mm)
+@item "b8"
+(62 x 88 mm)
+@item "b7"
+(88 x 125 mm)
+@item "b6"
+(125 x 176 mm)
+@item "b5"
+(176 x 250 mm)
+@item "b4"
+(250 x 353 mm)
+@item "b3"
+(353 x 500 mm)
+@item "b2"
+(500 x 707 mm)
+@item "b1"
+(707 x 1000 mm)
+@item "b0"
+(1000 x 1414 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Dos tamaños extendidos según se definen en @qq{DIN 476}}
+@table @code
+@item "4a0"
+(1682 x 2378 mm)
+@item "2a0"
+(1189 x 1682 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Serie C estándar de @qq{ISO 269}}
+@table @code
+@item "c10"
+(28 x 40 mm)
+@item "c9"
+(40 x 57 mm)
+@item "c8"
+(57 x 81 mm)
+@item "c7"
+(81 x 114 mm)
+@item "c6"
+(114 x 162 mm)
+@item "c5"
+(162 x 229 mm)
+@item "c4"
+(229 x 324 mm)
+@item "c3"
+(324 x 458 mm)
+@item "c2"
+(458 x 648 mm)
+@item "c1"
+(648 x 917 mm)
+@item "c0"
+(917 x 1297 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños de página norteamiericanos}
+@table @code
+@item "junior-legal"
+(8.0 x 5.0 in)
+@item "legal"
+(8.5 x 14.0 in)
+@item "ledger"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "letter"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "tabloid"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "11x17"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "17x11"
+(17.0 x 11.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaño carta gubernamental del IEEE Printer Working Group, para escritura de niños}
+@table @code
+@item "government-letter"
+(8 x 10.5 in)
+@item "government-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@item "philippine-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños de ANSI}
+@table @code
+@item "ansi a"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "ansi b"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "ansi c"
+(17.0 x 22.0 in)
+@item "ansi d"
+(22.0 x 34.0 in)
+@item "ansi e"
+(34.0 x 44.0 in)
+@item "engineering f"
+(28.0 x 40.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños arquitectóncos norteamericanos}
+@table @code
+@item "arch a"
+(9.0 x 12.0 in)
+@item "arch b"
+(12.0 x 18.0 in)
+@item "arch c"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "arch d"
+(24.0 x 36.0 in)
+@item "arch e"
+(36.0 x 48.0 in)
+@item "arch e1"
+(30.0 x 42.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños antiguos que aún se utilizan en el Reino Unido}
+@table @code
+@item "statement"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "half letter"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "quarto"
+(8.0 x 10.0 in)
+@item "octavo"
+(6.75 x 10.5 in)
+@item "executive"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "monarch"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "foolscap"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "folio"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "super-b"
+(13.0 x 19.0 in)
+@item "post"
+(15.5 x 19.5 in)
+@item "crown"
+(15.0 x 20.0 in)
+@item "large post"
+(16.5 x 21.0 in)
+@item "demy"
+(17.5 x 22.5 in)
+@item "medium"
+(18.0 x 23.0 in)
+@item "broadsheet"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "royal"
+(20.0 x 25.0 in)
+@item "elephant"
+(23.0 x 28.0 in)
+@item "double demy"
+(22.5 x 35.0 in)
+@item "quad demy"
+(35.0 x 45.0 in)
+@item "atlas"
+(26.0 x 34.0 in)
+@item "imperial"
+(22.0 x 30.0 in)
+@item "antiquarian"
+(31.0 x 53.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños basados en PA4}
+@table @code
+@item "pa0"
+(840 x 1120 mm)
+@item "pa1"
+(560 x 840 mm)
+@item "pa2"
+(420 x 560 mm)
+@item "pa3"
+(280 x 420 mm)
+@item "pa4"
+(210 x 280 mm)
+@item "pa5"
+(140 x 210 mm)
+@item "pa6"
+(105 x 140 mm)
+@item "pa7"
+(70 x 105 mm)
+@item "pa8"
+(52 x 70 mm)
+@item "pa9"
+(35 x 52 mm)
+@item "pa10"
+(26 x 35 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Usado en el Asia suroriental y en Australia}
+@table @code
+@item "f4"
+(210 x 330 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Usado para los diminutos ejemplos de @code{@@lilypond} de la documentación; basado en a8 apaisado.}
+@table @code
+@item "a8landscape"
+(74 x 52 mm)
+@end table
+
 
 @node Instrumentos MIDI
 @appendixsec Instrumentos MIDI
@@ -451,7 +715,6 @@ de los instrumentos que aparece aquí, de arriba a abajo empezando por
 la columna de la izquierda, corresponde a los 128 números de programa
 del estándar General MIDI.
 
-
 @example
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
@@ -634,6 +897,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 * Glifos de puntas de corchete::
 * Glifos de pedal::
 * Glifos de acordeón::
+* Glifos de ligadura::
 * Glifos de vaticana::
 * Glifos de medicea::
 * Glifos de Hufnagel::
@@ -641,6 +905,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 * Glifos de neomensural::
 * Glifos de Petrucci::
 * Glifos de Solesmes::
+* Glifos de la notación del canto kievano::
 @end menu
 
 
@@ -650,8 +915,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #clefs
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #clefs
 @end lilypond
 
 
@@ -661,8 +926,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #timesig
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #timesig
 @end lilypond
 
 
@@ -672,8 +937,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #numbers
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #numbers
 @end lilypond
 
 
@@ -683,8 +948,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accidentals
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accidentals
 @end lilypond
 
 
@@ -694,8 +959,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #default-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #default-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -705,8 +970,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #special-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #special-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -716,8 +981,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #shape-note-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #shape-note-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -727,8 +992,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #rests
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #rests
 @end lilypond
 
 
@@ -738,8 +1003,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #flags
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #flags
 @end lilypond
 
 
@@ -749,8 +1014,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dots
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dots
 @end lilypond
 
 
@@ -760,8 +1025,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dynamics
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dynamics
 @end lilypond
 
 
@@ -771,8 +1036,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #scripts
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #scripts
 @end lilypond
 
 
@@ -782,8 +1047,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #arrowheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #arrowheads
 @end lilypond
 
 
@@ -793,8 +1058,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #brackettips
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #brackettips
 @end lilypond
 
 
@@ -804,8 +1069,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #pedal
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #pedal
 @end lilypond
 
 
@@ -815,8 +1080,19 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accordion
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accordion
+@end lilypond
+
+
+@node Glifos de ligadura
+@unnumberedsubsec Glifos de ligadura
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #ties
 @end lilypond
 
 
@@ -826,8 +1102,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #vaticana
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #vaticana
 @end lilypond
 
 
@@ -837,8 +1113,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #medicaea
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #medicaea
 @end lilypond
 
 
@@ -848,8 +1124,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #hufnagel
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #hufnagel
 @end lilypond
 
 
@@ -859,8 +1135,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #mensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #mensural
 @end lilypond
 
 
@@ -870,8 +1146,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #neomensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #neomensural
 @end lilypond
 
 
@@ -881,8 +1157,8 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #petrucci
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #petrucci
 @end lilypond
 
 
@@ -892,8 +1168,19 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #solesmes
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #solesmes
+@end lilypond
+
+
+@node Glifos de la notación del canto kievano
+@unnumberedsubsec Glifos de la notación del canto kievano
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #kievan
 @end lilypond
 
 
@@ -919,11 +1206,31 @@ Se pueden usar los siguientes estilos para las cabezas de las notas.
 @translationof Text markup list commands
 
 Se puede usar cualquiera de las siguientes instrucciones con
-@code{\markuplines}:
+@code{\markuplist}:
 
 @include markup-list-commands.tely
 
 
+@node Lista de caracteres especiales
+@appendixsec Lista de caracteres especiales
+@translationof List of special characters
+
+Se pueden usar las siguientes referencias a carcteres especiales; para
+ver más detalles, consulte @ref{Alias de ASCII}.
+
+Se usa la sintaxis del HTML y casi todas estas referencias son las
+mismas que en el HTML.  El resto están inspiradas en @LaTeX{}.
+
+Los caracteres están enmarcados en un rectángulo de forma que pueda
+verse el tamaño que tienen. Se ha añadido un pequeño relleno de
+separación entre el carácter y el rectángulo para mejorar la
+legibilidad.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
 @node Lista de articulaciones
 @appendixsec Lista de articulaciones
 @translationof List of articulations
@@ -1015,6 +1322,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones de adornos
 @unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
 @translationof Ornament scripts
@@ -1024,6 +1332,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones de calderón
 @unnumberedsubsec Indicaciones de calderón
 @translationof Fermata scripts
@@ -1033,6 +1342,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @unnumberedsubsec Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @translationof Instrument-specific scripts
@@ -1042,6 +1352,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones de repetición
 @unnumberedsubsec Indicaciones de repetición
 @translationof Repeat sign scripts
@@ -1051,6 +1362,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
 @end lilypond
 
+
 @node Indicaciones antiguas
 @unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
 @translationof Ancient scripts
@@ -1097,6 +1409,7 @@ fuente.
 * stencil (sello)::
 @end menu
 
+
 @node alist (lista-A)
 @unnumberedsubsec alist (lista-A)
 @translationof alist
@@ -1114,6 +1427,7 @@ forma que se pueda informar de los fallos de comprobación de tipo con
 un mensaje de consola que incluye el nombre del predicado de tipo
 esperado.
 
+
 @node callback
 @unnumberedsubsec callback
 @translationof callback
@@ -1170,11 +1484,10 @@ una ligadura.  Un conjunto de glifos con un estilo y forma uniformes
 forman una fuente tipográfica, y un conjunto de fuentes tipográficas
 que abarcan varios estilos forman un tipo.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tipografías},
-@ref{Codificación del texto}.
+@ref{Caracteres especiales}.
 
 
 @node grob (objeto gráfico)
@@ -1224,6 +1537,7 @@ se pueden cambiar utilizando @code{\override} y @code{\revert}.
 Referencia de la notación:
 @ref{mutable}.
 
+
 @node interfaz
 @unnumberedsubsec interfaz
 @translationof interface
@@ -1289,6 +1603,7 @@ de los cálculos se almacenan en propiedades mutables.
 Referencia de la notación:
 @ref{inmutable}.
 
+
 @node output-def (definición de salida)
 @unnumberedsubsec output-def (definición de salida)
 @translationof output-def
@@ -1341,7 +1656,6 @@ LilyPond.
 @cindex modo
 @cindex output-count
 @cindex output-suffix
-@cindex parseStringResult
 @cindex partCombineListener
 @cindex pitchnames
 @cindex toplevel-bookparts
@@ -1369,7 +1683,6 @@ LilyPond utiliza las siguientes variables del analizador sintáctico:
 @item mode
 @item output-count
 @item output-suffix
-@item parseStringResult
 @item partCombineListener
 @item pitchnames
 @item toplevel-bookparts
@@ -1419,6 +1732,7 @@ complejos, usados para objetos con identidades.  Si tiene acceso a las
 fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
 @file{lily/includes/smob.hh}.
 
+
 @node stencil (sello)
 @unnumberedsubsec stencil (sello)
 @translationof stenci
@@ -1464,6 +1778,17 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @include identifiers.tely
 
 
+@node Identificadores de modificación de contextos
+@appendixsec Identificadores de modificación de contextos
+@translationof Context modification identifiers
+
+Se definen las siguientes instrucciones
+para su uso como modificaciones de contexto dentro de un
+bloque @code{\layout} o @code{\with}.
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
 @node Predicados de tipo predefinidos
 @appendixsec Predicados de tipo predefinidos
 @translationof Predefined type predicates