@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
+ Translation of GIT committish: c388d94847574943f7766c5fd5f9cdb5ab8128bb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
-@node Keyboard and other multi-staff instruments
-@section Keyboard and other multi-staff instruments
+@node Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
+@section Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
+@translationof Keyboard and other multi-staff instruments
@lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
instrumentos de varios pentagramas, aunque algunos de ellos no tienen
teclado.
-
@menu
-* Common notation for keyboards::
+* Notación común para instrumentos de teclado::
* Piano::
-* Accordion::
-* Harp::
+* Acordeón::
+* Arpa::
@end menu
-@node Common notation for keyboards
-@subsection Common notation for keyboards
+@node Notación común para instrumentos de teclado
+@subsection Notación común para instrumentos de teclado
+@translationof Common notation for keyboards
Esta sección trata aspectos de notación que pueden aparecer en casi
todos los instrumentos de teclado.
@menu
-* References for keyboards::
-* Changing staff manually::
-* Changing staff automatically::
-* Staff-change lines::
-* Cross-staff stems::
+* Referencias para teclados::
+* Cambiar de pentagrama manualmente::
+* Cambiar de pentagrama automáticamente::
+* Líneas de cambio de pentagrama::
+* Plicas de pentagrama cruzado::
@end menu
-@node References for keyboards
-@unnumberedsubsubsec References for keyboards
+@node Referencias para teclados
+@unnumberedsubsubsec Referencias para teclados
+@translationof References for keyboards
@cindex piano, pentagramas de
@cindex pentagramas de piano
@cindex pentagramas de instrumentos de teclado
@cindex teclado, pentagramas para instrumentos de
@cindex tecla, pentagramas para instrumentos de
+@cindex teclados, matices centrados
+@cindex dinámicas, indicaciones centradas en música de tecla
+@cindex piano, música de, matices centrados
+@cindex centrados, matices, en música de piano
@funindex PianoStaff
@itemize
@item La música para teclado suele contener varias voces y el número de
-éstas puede variar ampliamente; esto se describe en @ref{Collision
-resolution}.
+éstas puede variar ampliamente; esto se describe en @ref{Resolución de las colisiones}.
@item La música para teclado se puede escribir en paralelo, como se describe
-en @ref{Writing music in parallel}.
+en @ref{Escribir música en paralelo}.
+
+@item Los matices dinámicos se pueden colocar en un contexto
+@code{Dynamics}, entre los dos contextos @code{Staff}
+para alinear las indicaciones de matiz sobre una línea horizontal
+equidistante de los dos pentagramas; véase @ref{Matices dinámicos}.
-@item Las digitaciones se indican como puede verse en @ref{Fingering instructions}.
+@item Las digitaciones se indican como puede verse en @ref{Indicaciones de digitación}.
@item Las indicaciones de pedal de órgano se insertan como articulaciones,
-véase @ref{List of articulations}.
+véase @ref{Lista de articulaciones}.
-@item Las líneas verticales de rejilla se pueden mostrar como se describe en @ref{Grid lines}.
+@item Las líneas verticales de rejilla se pueden mostrar como se describe en @ref{Líneas de rejilla}.
@item La música para teclado incluye con frecuencia ligaduras
@notation{Laissez vibrer} así como ligaduras sobre arpegios y
-trémolos, descritos en @ref{Ties}.
+trémolos, descritos en @ref{Ligaduras de unión}.
@item La colocación de arpegios a través de varias voces y pentagramas se
-cubre en @ref{Arpeggio}.
+cubre en @ref{Arpegio}.
-@item Las indicaciones de trémolo se describen en @ref{Tremolo repeats}.
+@item Las indicaciones de trémolo se describen en @ref{Repeticiones de trémolo}.
@item Varios de los trucos que pueden ser necesarios en música para teclado
-se muestran en @rlearning{Real music example}.
+se muestran en @rlearning{Ejemplos reales de música}.
@item Las notas ocultas se pueden usar para producir ligaduras de unión que
-se cruzan entre voces, como se explica en @rlearning{Other uses for
-tweaks}.
+se cruzan entre voces, como se explica en @rlearning{Otras aplicaciones de los trucos}.
@end itemize
@seealso
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Real music example},
-@rlearning{Other uses for tweaks}.
+@rlearning{Ejemplos reales de música},
+@rlearning{Otras aplicaciones de los trucos}.
Referencia de la notación:
-@c @ref{Grouping staves},
-@ref{Instrument names},
-@ref{Collision resolution},
-@ref{Writing music in parallel},
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Grid lines},
-@ref{Ties},
-@ref{Arpeggio},
-@ref{Tremolo repeats}.
+@c @ref{Agrupar pentagramas},
+@ref{Nombres de instrumentos},
+@ref{Resolución de las colisiones},
+@ref{Escribir música en paralelo},
+@ref{Indicaciones de digitación},
+@ref{Lista de articulaciones},
+@ref{Líneas de rejilla},
+@ref{Ligaduras de unión},
+@ref{Arpegio},
+@ref{Repeticiones de trémolo}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{PianoStaff}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Keyboards}.
-
-@knownissues
-
-@cindex teclado, matices centrados para música de
-@cindex dinámica, indicaciones de, centradas para música de teclado
-@cindex piano, dinámica centrada para música de
-@cindex centrar indicaciones dinámicas en música para piano
-
-@funindex staff-padding
-
-Los matices no se colocan centrados, pero se pueden utilizar ciertas
-alternativas. Una opción es la plantilla @q{piano con matices
-centrados} que está en @rlearning{Piano templates}; otra opción es
-aumentar el relleno (@code{staff-padding}) de los matices como se
-estudia en @rlearning{Moving objects}.
-
-
-@node Changing staff manually
-@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
+@node Cambiar de pentagrama manualmente
+@unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama manualmente
+@translationof Changing staff manually
@cindex manual, cambio de pentagrama
@cindex pentagrama, cambios manuales de
El pentagrama al que salta la voz debe existir en el momento del
salto. Si es necesario, los pentagramas se tienen que @qq{mantener
-con vida}, véase @ref{Keeping contexts alive}.
+con vida}, véase @ref{Mantener vivos los contextos}.
Las notas de pentagrama cruzado reciben la barra automáticamente:
cambios en las direcciones de las plicas. Las posiciones de las
barras se miden posteriormente a partir del centro del pentagrama que
está más cerca de la barra. Para ver un ejemplo sencillo de trucaje
-de las barras, consulte @rlearning{Fixing overlapping notation}.
+de las barras, consulte @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
+
+@cindex colisiones de pentagrama cruzado
+@cindex colisiones, voces de pentagrama cruzado
+
+Se puede producir una superposición en la notación cuando las voces se
+cruzan de un pentagrama a otro:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff = "up" {
+ \voiceOne
+ % Make space for fingering in the cross-staff voice
+ \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+ e''2\p\< d''\> s1*0\!
+ }
+ \new Staff = "down" <<
+ {
+ \clef bass
+ s4. e,8\rest g,2\rest
+ } \\ {
+ c8\( g c'
+ \change Staff = "up"
+ e' g' b'-3 a' g'\)
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+La plica y la ligadura de expresión se superponen a la línea del
+símbolo de dinámica porque la resolución automática de colisiones se
+suspende para las barras, ligaduras y otros objetos de extensión que
+conectan notas situadas en distintos pentagramas, así como para las
+plicas y articulaciones si su colocación está afectada por un objeto
+de extensión de pentagrama cruzado. Las colisiones resultantes se
+pueden resolver manualmente donde sea necesario, utilizando los
+métodos descritos en la sección
+@rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
@seealso
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Fixing overlapping notation}.
+@rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
Referencia de la notación:
-@ref{Stems},
-@ref{Automatic beams},
-@ref{Keeping contexts alive}.
+@ref{Plicas},
+@ref{Barras automáticas},
+@ref{Mantener vivos los contextos}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Keyboards}.
@rinternals{Beam},
@rinternals{ContextChange}.
+@knownissues
+El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
+funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un
+cambio de pauta. Para hacer que ello funcione, utilice barrado
+manual.
+
-@node Changing staff automatically
-@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
+@node Cambiar de pentagrama automáticamente
+@unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama automáticamente
+@translationof Changing staff automatically
@cindex cambio automático de pentagrama
@cindex automático, cambio de pentagrama
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Changing staff manually}.
+@ref{Cambiar de pentagrama manualmente}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Keyboards}.
pentagrama en función de la primera nota nombrada dentro de la
construcción del acorde.
-@node Staff-change lines
-@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
+@node Líneas de cambio de pentagrama
+@unnumberedsubsubsec Líneas de cambio de pentagrama
+@translationof Staff-change lines
@cindex seguimiento de voz
@cindex pentagrama, cambio
@rinternals{VoiceFollower}.
-@node Cross-staff stems
-@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
+@node Plicas de pentagrama cruzado
+@unnumberedsubsubsec Plicas de pentagrama cruzado
+@translationof Cross-staff stems
@cindex plica de pentagrama cruzado
@cindex pentagrama cruzado, plica de
\clef bass
% stems may overlap the other staff
\override Stem #'cross-staff = ##t
- % extend the stems to reach other other staff
+ % extend the stems to reach the other staff
\override Stem #'length = #12
% do not print extra flags
\override Stem #'flag-style = #'no-flag
@node Piano
@subsection Piano
+@translationof Piano
Esta sección trata de aspectos de la notación directamente
relacionados con el piano.
@menu
-* Piano pedals::
+* Pedales de piano::
@end menu
-@node Piano pedals
-@unnumberedsubsubsec Piano pedals
+@node Pedales de piano
+@unnumberedsubsubsec Pedales de piano
+@translationof Piano pedals
@cindex piano, pedales de
@cindex pedales de piano
La pedalización hasta la barra final de compás se indica mediante la
omisión de la instrucción final de levantar el pedal.
+Las indicaciones de pedal se pueden poner dentro de un contexto
+@code{Dynamics}, que los alinea sobre una línea horizontal.
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Ties}.
+@ref{Ligaduras de unión}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Keyboards}.
@rinternals{Piano_pedal_engraver}.
-@node Accordion
-@subsection Accordion
+@node Acordeón
+@subsection Acordeón
+@translationof Accordion
@cindex acordeón
Esta sección se ocupa de la notación que es exclusiva del acordeón.
@menu
-* Discant symbols::
+* Símbolos de Discanto::
@end menu
-@node Discant symbols
-@unnumberedsubsubsec Discant symbols
+@node Símbolos de Discanto
+@unnumberedsubsubsec Símbolos de Discanto
+@translationof Discant symbols
@cindex acordeón, signos de discanto
@cindex discanto, signos de, del acordeón
@rlsr{Keyboards}.
-@node Harp
-@subsection Harp
+@node Arpa
+@subsection Arpa
+@translationof Harp
Esta sección trata sobre asuntos de notación específicos del arpa.
@menu
-* References for harps::
-* Harp pedals::
+* Referencias para notación de arpa::
+* Pedales de arpa::
@end menu
-@node References for harps
-@unnumberedsubsubsec References for harps
+@node Referencias para notación de arpa
+@unnumberedsubsubsec Referencias para notación de arpa
+@translationof References for harps
@cindex harps
@cindex bisbiglando
@item El glissando es la técnica más característica del arpa,
@ref{Glissando}.
-@item El @notation{bisbigliando} se escribe como un trémolo, @ref{Tremolo
-repeats}
+@item El @notation{bisbigliando} se escribe como un trémolo, @ref{Repeticiones de trémolo}.
-@item Los armónicos naturales se estudian bajo el epígrafe @ref{Harmonics}.
+@item Los armónicos naturales se estudian bajo el epígrafe @ref{Armónicos}.
-@item Para los arpegios dirigidos y los no arpegios, véase @ref{Arpeggio}.
+@item Para los arpegios dirigidos y los no arpegios, véase @ref{Arpegio}.
@end itemize
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Tremolo repeats},
+@ref{Repeticiones de trémolo},
@ref{Glissando},
-@ref{Arpeggio},
-@ref{Harmonics}.
+@ref{Arpegio},
+@ref{Armónicos}.
-@node Harp pedals
-@unnumberedsubsubsec Harp pedals
+@node Pedales de arpa
+@unnumberedsubsubsec Pedales de arpa
+@translationof Harp pedals
@cindex arpa, pedales
@cindex arpa, diagramas de pedal
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\textLengthOn
-cis1_\markup \concat \vcenter { [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
-c!1_\markup \concat \vcenter {[ C \natural ]}
+cis1_\markup \concat \vcenter {
+ [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
+c!1_\markup \concat \vcenter {
+ [ C \natural ] }
@end lilypond
o mediante diagramas de pedal:
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Text scripts},
+@ref{Guiones de texto},
@ref{Instrument Specific Markup}.