Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index 42c59972149099c3ddc7272c43ce82ccd48a2816..53ae971f2e557cb5a0cfa26fa243c2f9444a035e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 33903a90b916b4c42d767aa0feb800de1c3d8dbe
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
 @section Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
@@ -24,7 +24,6 @@ denominan abreviadamente @qq{teclados} a todo este grupo de
 instrumentos de varios pentagramas, aunque algunos de ellos no tienen
 teclado.
 
-
 @menu
 * Notación común para instrumentos de teclado::
 * Piano::
@@ -116,7 +115,7 @@ se cruzan entre voces, como se explica en @rlearning{Otras aplicaciones de los t
 @end itemize
 
 @c @snippets
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
 @c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
 
@@ -203,6 +202,43 @@ barras se miden posteriormente a partir del centro del pentagrama que
 está más cerca de la barra.  Para ver un ejemplo sencillo de trucaje
 de las barras, consulte @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
 
+@cindex colisiones de pentagrama cruzado
+@cindex colisiones, voces de pentagrama cruzado
+
+Se puede producir una superposición en la notación cuando las voces se
+cruzan de un pentagrama a otro:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "up" {
+    \voiceOne
+    % Make space for fingering in the cross-staff voice
+    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+    e''2\p\< d''\> s1*0\!
+  }
+  \new Staff = "down" <<
+    {
+      \clef bass
+      s4. e,8\rest g,2\rest
+    } \\ {
+      c8\( g c'
+      \change Staff = "up"
+      e' g' b'-3 a' g'\)
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
+
+La plica y la ligadura de expresión se superponen a la línea del
+símbolo de dinámica porque la resolución automática de colisiones se
+suspende para las barras, ligaduras y otros objetos de extensión que
+conectan notas situadas en distintos pentagramas, así como para las
+plicas y articulaciones si su colocación está afectada por un objeto
+de extensión de pentagrama cruzado.  Las colisiones resultantes se
+pueden resolver manualmente donde sea necesario, utilizando los
+métodos descritos en la sección
+@rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
+
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
@@ -220,6 +256,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 
+@knownissues
+El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
+funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un
+cambio de pauta.  En este caso, utilice barras manuales.
+
 
 @node Cambiar de pentagrama automáticamente
 @unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama automáticamente
@@ -418,7 +459,7 @@ Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas:
         % extend the stems to reach the other staff
         \override Stem #'length = #12
         % do not print extra flags
-        \override Stem #'flag-style = #'no-flag
+        \override Flag #'style = #'no-flag
         % prevent beaming as needed
         a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
       }
@@ -432,7 +473,7 @@ Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas:
 @end lilypond
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
 
@@ -591,7 +632,7 @@ ejecución.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {accordion-discant-symbols.ly}