Doc-es: update Tweaks, Chords, Ancient.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index 11351c3a1360ea3f8fca2bf787ad321495be32a9..3d115ede841c74bfaf91e45019015654897a2d74 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4ab6e4df934e57c51dbbdbf2c209273c6cb5b888
+    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @node Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
 @section Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
@@ -216,7 +216,7 @@ cruzan de un pentagrama a otro:
   \new Staff = "up" {
     \voiceOne
     % Make space for fingering in the cross-staff voice
-    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+    \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3.4
     e''2\p\< d''\>
     c''1\!
   }
@@ -439,40 +439,22 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex acordes de pentagrama cruzado
 
 @funindex Stem
-@funindex cross-staff
-@funindex length
-@funindex flag-style
-
-Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas:
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      f8 e4 d8 d f e4
-    }
-  }
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      << {
-        \clef bass
-        % stems may overlap the other staff
-        \override Stem #'cross-staff = ##t
-        % extend the stems to reach the other staff
-        \override Stem #'length = #12
-        % do not print extra flags
-        \override Flag #'style = #'no-flag
-        % prevent beaming as needed
-        a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
-      }
-      \\
-      {
-        f,2 bes4 c
-      } >>
-    }
-  }
->>
-@end lilypond
+@funindex \crossStaff
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex Span_stem_engraver
+
+Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas usando el grabador
+@code{Span_stem_engraver}.  Debe tenerse cuidado para estar seguro de
+que las barras automáticas no unen las notas de una pauta cuando no es
+necesario que estén unidas en la otra pauta.
+
+@lilypondfile[verbatim,quote]
+{cross-staff-stems.ly}
+
+Por el momento no se puede especificar este grabador por su
+nombre entre comillas, sino prefijando el nombre con un símbolo
+de almohadilla @code{#}, a causa de la manera en que está
+implementado.
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]