Docs: run convert-ly for 2.14.0.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index 39511f12c8a4be7a41e3341d09a98671ebb67465..05cf7deb4f1c46399f647bc3c1b47ff6fe59f46e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf
+    Translation of GIT committish: 104566603d933821fbdbb7696ef0b5bbd3fa0797
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.29"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
 @section Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
@@ -56,6 +56,10 @@ todos los instrumentos de teclado.
 @cindex pentagramas de instrumentos de teclado
 @cindex teclado, pentagramas para instrumentos de
 @cindex tecla, pentagramas para instrumentos de
+@cindex teclados, matices centrados
+@cindex dinámicas, indicaciones centradas en música de tecla
+@cindex piano, música de, matices centrados
+@cindex centrados, matices, en música de piano
 
 @funindex PianoStaff
 
@@ -82,6 +86,11 @@ teclado:
 @item La música para teclado se puede escribir en paralelo, como se describe
 en @ref{Escribir música en paralelo}.
 
+@item Los matices dinámicos se pueden colocar en un contexto
+@code{Dynamics}, entre los dos contextos @code{Staff}
+para alinear las indicaciones de matiz sobre una línea horizontal
+equidistante de los dos pentagramas; véase @ref{Matices dinámicos}.
+
 @item Las digitaciones se indican como puede verse en @ref{Indicaciones de digitación}.
 
 @item Las indicaciones de pedal de órgano se insertan como articulaciones,
@@ -134,23 +143,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 
-
-@knownissues
-
-@cindex teclado, matices centrados para música de
-@cindex dinámica, indicaciones de, centradas para música de teclado
-@cindex piano, dinámica centrada para música de
-@cindex centrar indicaciones dinámicas en música para piano
-
-@funindex staff-padding
-
-Los matices no se colocan centrados, pero se pueden utilizar ciertas
-alternativas.  Una opción es la plantilla @q{piano con matices
-centrados} que está en @rlearning{Plantillas de piano}; otra opción es
-aumentar el relleno (@code{staff-padding}) de los matices como se
-estudia en @rlearning{Mover objetos}.
-
-
 @node Cambiar de pentagrama manualmente
 @unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama manualmente
 @translationof Changing staff manually
@@ -211,6 +203,48 @@ barras se miden posteriormente a partir del centro del pentagrama que
 está más cerca de la barra.  Para ver un ejemplo sencillo de trucaje
 de las barras, consulte @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
 
+@cindex colisiones de pentagrama cruzado
+@cindex colisiones, voces de pentagrama cruzado
+
+Se puede producir una superposición en la notación cuando las voces se
+cruzan de un pentagrama a otro:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "up" {
+    \voiceOne
+    % Make space for fingering in the cross-staff voice
+    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+    e''2\p\< d''\> s1*0\!
+  }
+  \new Staff = "down" <<
+    {
+      \clef bass
+      s4. e,8\rest g,2\rest
+    } \\ {
+      c8\( g c'
+      \change Staff = "up"
+      e' g' b'-3 a' g'\)
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
+
+La plica y la ligadura de expresión se superponen a la línea del
+símbolo de dinámica porque la resolución automática de colisiones se
+suspende para las barras, ligaduras y otros objetos de extensión que
+conectan notas situadas en distintos pentagramas, así como para las
+plicas y articulaciones si su colocación está afectada por un objeto
+de extensión de pentagrama cruzado.  Las colisiones resultantes se
+pueden resolver manualmente donde sea necesario, utilizando los
+métodos descritos en la sección
+@rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
+
+@knownissues
+El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
+funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un
+cambio de pauta.  Para hacer que ello funcione, utilice barrado
+manual.
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
@@ -543,6 +577,8 @@ movimiento físico del pedal derecho en el transcurso de la ejecución.
 La pedalización hasta la barra final de compás se indica mediante la
 omisión de la instrucción final de levantar el pedal.
 
+Las indicaciones de pedal se pueden poner dentro de un contexto
+@code{Dynamics}, que los alinea sobre una línea horizontal.
 
 @seealso
 Referencia de la notación: