-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
+u@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+ Translation of GIT committish: 9f651e1f5143787aeda825a4061f82eede4943a3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
@node Entrada y salida generales
@chapter Entrada y salida generales
@menu
* Crear títulos::
-* Títulos personalizados::
+* Encabezamientos pies y títulos personalizados::
* Referencias a números de página::
* Índice general::
@end menu
@end example
-@node Títulos personalizados
-@subsection Títulos personalizados
-@translationof Custom titles
+@node Encabezamientos pies y títulos personalizados
+@subsection Encabezamientos, pies y títulos personalizados
+@translationof Custom headers footers and titles
Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
siguientes dentro del bloque @code{\paper}. El archivo de inicio
La definición siguiente pone el título en el extremo izquierdo, y el
compositor en el extremo derecho sobre una única línea.
-@verbatim
-\paper {
- bookTitleMarkup = \markup {
- \fill-line {
+@example
+\paper @{
+ bookTitleMarkup = \markup @{
+ \fill-line @{
\fromproperty #'header:title
\fromproperty #'header:composer
- }
- }
-}
-@end verbatim
+ @}
+ @}
+@}
+@end example
+
+El encabezamiento y el pie se crean por parte de las funciones
+@code{make-header} y @code{make-footer}, definidas dentro de
+@code{\paper}. Las implementaciones predeterminadas están en
+@file{ly/paper-defaults-init.ly} y @file{ly/titling-init.ly}.
+
+Este ejemplo centra los números de página en la parte de abajo de cada
+una.
+
+@example
+\paper @{
+ print-page-number = ##t
+ print-first-page-number = ##t
+ oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ oddFooterMarkup = \markup @{
+ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3
+ \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string
+ @}
+ @}
+ evenFooterMarkup = \markup @{
+ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3
+ \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string
+ @}
+ @}
+@}
+@end example
+
@node Referencias a números de página
@subsection Referencias a números de página
}
@end lilypond
+Se pueden añadir puntos de relleno entre un elemento y su número de página:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper {
+ tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
+}
+
+\book {
+ \markuplines \table-of-contents
+ \tocItem \markup { Allegro }
+ \tocItem \markup { Largo }
+ \markup \null
+}
+@end lilypond
+
@seealso
Archivos de inicio:
@menu
* Uso de las variables::
* Uso de etiquetas::
+* Uso de ajustes globales::
@end menu
@node Uso de las variables
@end ignore
+@node Uso de ajustes globales
+@unnumberedsubsubsec Uso de ajustes globales
+@translationof Using global settings
+
+@cindex include-settings
+
+Se pueden incluir ajustes globales a partir de un archivo distinto:
+
+@example
+lilypond -dinclude-settings=MIS_AJUSTES.ly MI_PARTITURA.ly
+@end example
+
+En archivos diferentes se pueden almacenar grupos de ajustes como
+el tamaño de la página o las fuentes tipográficas. Ello permite
+hacer diferentes ediciones de la mism a partitura así como aplicar
+ajustes estándar a muchas partituras, simplemente por medio de la
+especificación del archivo de ajustes adecuado.
+
+Esta técnica también funciona bien con el uso de hojas de estilo,
+como se estudia en @rlearning{Hojas de estilo}.
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Organizar las piezas mediante variables},
+@rlearning{Hojas de estilo}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Inclusión de archivos de LilyPond}.
+
@node Codificación del texto
@subsection Codificación del texto
@translationof Text encoding
}
\addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
}
-\markup { "Copyright 2008--2010" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2011" \char ##x00A9 }
@end lilypond
@cindex copyright, símbolo de
las alteraciones erróneas se ponen de relieve muy claramente al
escuchar la salida MIDI.
+La salida estándar de MIDI es un poco primitiva; de forma opcional, se
+encuentra disponible una salida MIDI mejorada y mucho más realista,
+por medio de @ref{El script Articulate}.
+
@c TODO Check this
La salida MIDI reserva un canal por cada pentagrama, y otro para los
ajustes globales. Por ello, el archivo MIDI no debe tener más de 15
* Repeticiones y MIDI::
* Control de los matices en el MIDI::
* Percusión en MIDI::
+* El script Articulate::
@end menu
@node Crear archivos MIDI
@cindex MIDI, nombres de
@cindex duraciones en MIDI
@cindex MIDI, duraciones
+@cindex Articlulate, scripts
+@cindex MIDI, articulaciones
+@cindex articulaciones en MIDI
+@cindex trinos en MIDI
+@cindex grupetos en MIDI
+@cindex rallentando en MIDI
+@cindex accelerando en MIDI
@c TODO etc
Los siguientes elementos de notación se reflejan en la salida MIDI:
@item Letra de las canciones
@end itemize
+Utilizando @ref{El script Articulate}, a la lista anterior se añaden
+una serie de elementos:
+
+@itemize
+@item Articulaciones (ligaduras de expresión, picados, etc)
+@item Trinos, mordentes circulares
+@item Rallentando y accelerando
+@end itemize
+
+
@unnumberedsubsubsec No contemplado en el MIDI
@c TODO index as above
Los siguientes elementos de notación no tienen ningún efecto sobre la
-salida MIDI:
+salida MIDI, a no ser que utilicemos @ref{El script Articulate}:
@itemize
@item Duraciones escritas como anotaciones, p.ej. el swing
\bar "|."
@end lilypond
+En partituras con varias voces, el desplegado de las repeticiones en
+la salida MIDI solo se produce correctamente si @emph{todas y cada
+una} de las voces incluye las repeticiones de manera completa y
+explícita.
+
Al crear un archivo de partitura que use @code{\unfoldRepeats} para el
MIDI, es necesario hacer dos bloques @code{\score}: uno para el MIDI
(con repeticiones desplegadas) y otro para la notación impresa (con
Debido a que el estándar General MIDI no contiene golpes de aro
(@emph{rim shots}), para este propósito se utiliza en su lugar el
golpe lateral de baqueta (@emph{sidestick}).
+
+@node El script Articulate
+@subsection El script Articulate
+@translationof The Articulate script
+
+Es posible obtener una salida MIDI más real si se utiliza el script
+Articulate. Éste trata de tener en cuenta las articulaciones
+(ligaduras de expresión, picados, etc), mediante la sustitución de las
+notas con secuencias musicales de silencios y notas escaladas en el
+tiempo de forma apropiada. También trata de desplegar los trinos,
+grupetos circulares, etc. y responder a las indicaciones de
+rallentando y accelerando.
+
+Para utilizar el script Articulate, tenemos que incluirlo al principio
+de nuestro archivo de entrada:
+
+@example
+\include "articulate.ly"
+@end example
+
+y en la sección @code{\score}, hacer lo siguiente:
+
+@example
+\unfoldRepeats \articulate <<
+ resto de la partitura...
+>>
+@end example
+
+Después de alterar el código de entrada de esta manera el resultado
+visual se altera profundamente, pero el bloque @code{\midi} estándar
+produce un archivo MIDI mejorado.
+
+Si bien no es esencial para que funcione el script Articulate, podemos
+insertar la instrucción @code{\unfoldRepeats} según aparece en el
+ejemplo anterior, dado que habilita la ejecución de abreviaturas tales
+como los @notation{trinos}.
+
+@knownissues
+
+Articulate acorta los acordes, y ciertos fragmentos de música
+(especialmente la música de órgano) es posible que suene peor.
projects / lilypond.git / blobdiff