@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 799d9e5ab487eb45de64c0347fd096b48680a3f2
+ Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@example
\score @{
-...
+ @dots{}
@}
@end example
Los comentarios son una excepción a esta regla general (para ver otras
excepciones, consulte @ref{Estructura del archivo}). Tanto los comentarios de
-una línea como los que están delimitados por @code{%@{ .. %@}} se
+una línea como los que están delimitados por @code{%@{ @dots{} %@}} se
pueden escribir en cualquier lugar dentro del archivo de entrada. Se
pueden escribir dentro o fuera del bloque @code{\score}, y dentro o
fuera de la expresión musical única dentro del bloque @code{\score}.
@example
\score @{
- @var{..música..}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
@}
@end example
@example
\markup @{
- @var{..texto..}
+ @var{@dots{}texto@dots{}}
@}
@end example
@example
\score @{
- @var{..}
+ @var{@dots{}}
@}
\markup @{
- @var{..}
+ @var{@dots{}}
@}
\score @{
- @var{..}
+ @var{@dots{}}
@}
@end example
\header @{ piece = "Romanze" @}
@}
\markup @{
- ..texto de la segunda estrofa..
+ @dots{}texto de la segunda estrofa@dots{}
@}
\markup @{
- ..texto de la tercera estrofa..
+ @dots{}texto de la tercera estrofa@dots{}
@}
\score @{
@dots{}
@example
\book @{
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
@end example
\book @{
\bookOutputSuffix "Romanze"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\bookOutputSuffix "Menuetto"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\bookOutputSuffix "Nocturne"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
@end example
\book @{
\bookOutputName "Romanze"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\bookOutputName "Menuetto"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\bookOutputName "Nocturne"
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
@end example
definiciones se combinan, pero en situaciones de conflicto las
definiciones más tardías tienen preferencia. Para ver los detalles
sobre cómo afecta al bloque @code{\layout}, consulte
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
@item
Una expresión directa de Scheme, como
Un comentario de una línea, determinado por un símbolo @code{%} al principio.
@item
-Un comentario de varias líneas, delimitado por @code{%@{ .. %@}}.
+Un comentario de varias líneas, delimitado por @code{%@{ @dots{} %@}}.
@end itemize
Referencia de la notación:
@ref{Explicación de los títulos},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
+
@node Títulos y encabezamientos
@section Títulos y encabezamientos
Cada bloque @code{\book} de un solo archivo de entrada produce un
archivo de salida distinto, véase @ref{Estructura del archivo}.
-Dentro de cada archivo de salida están disponibles dos tipos de zonas
-para títulos: @emph{Títulos de parte de libro} al principio de cada
+Dentro de cada archivo de salida están disponibles tres tipos de zonas
+para títulos: @emph{Títulos de libro} al principio de cada libro,
+@emph{Títulos de parte de libro} al principio de cada
parte de un libro y @emph{Títulos de partitura} al comienzo de una
partitura.
bloques @code{\header} (para ver la sintaxis de los bloques
@code{\header} y una lista completa de los campos disponibles de forma
predeterminada, consulte @ref{Presentación predeterminada de los
-títulos de partes de libro y partitura}). Tanto los títulos de parte
-de libro como los títulos de partitura pueden contener los mismos
+títulos de partes de libro y partitura}). Tanto los títulos de libro como
+los títulos de parte de libro y los títulos de partitura pueden
+contener los mismos
campos, aunque de forma predeterminada los campos de los títulos de
partitura se limitan a @code{piece} (pieza) y @code{opus}.
@itemize
+@item
+El título de un libro deriva de los campos establecidos al
+principio del archivo de entrada, modificado por campos
+establecidos en el bloque @code{\book}. Los campos resultantes se
+usan para imprimir el título de libro para dicho libro, siempre y
+cuando haya otro material que genere una página al comienzo del
+libro, antes de la primera parte de libro. Es suficiente una sola
+instrucción @code{\pageBreak}.
+
@item
Un título de parte de libro se deriva de los campos fijados al
principio del archivo de entrada, modificado por los campos
Este ejemplo muestra todas las variables de @code{\header}:
@c KEEP LY
-@lilypond[papersize=a7,quote,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=a6landscape,quote,verbatim,noragged-right]
\book {
\header {
% Los siguientes campos están centrados
@cindex breakbefore
+Si un bloque @code{\book} comienza inmediatamente con un bloque
+@code{\bookpart}, no se imprime ningún título de libro, pues no
+existe ninguna página en que imprimirlo. Si es necesario un
+título de libro, inicie el bloque @code{\book} con algún material
+de marcado o con una instrucción @code{\pageBreak}.
+
Utilice la variable @code{breakbefore} dentro de un bloque
@code{\header} que está propiamente dentro de un bloque @code{\score}
para hacer que los títulos del bloque @code{\header} del nivel
música (definida en el bloque @code{\score}) en la página siguiente.
@c KEEP LY
-@lilypond[papersize=a8landscape,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=c7landscape,verbatim,noragged-right]
\book {
\header {
title = "Este es mi Title (título)"
@end itemize
-@lilypond[papersize=a8landscape]
-\book {
- \score {
- \relative c' {
- c4 d e f
- }
- }
-}
-@end lilypond
-
La línea de etiqueta tagline predeterminada se puede cambiar añadiendo un campo
@code{tagline} en el bloque @code{\header} del nivel superior.
{ s1 }
\header {
piece = \markup { \fontsize #4 \bold "PRAELUDIUM I" }
- subtitle = \markup { \italic "(Excerpt)" }
+ opus = \markup { \italic "BWV 846" }
}
}
@end lilypond
@example
scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
- \on-the-fly #print-all-headers @{ \bookTitleMarkup \hspace #1 @}
+ \on-the-fly \print-all-headers @{ \bookTitleMarkup \hspace #1 @}
\fill-line @{
\fromproperty #'header:piece
\fromproperty #'header:opus
@example
@code{variable} = @code{\markup} @{
- ...
- @code{\on-the-fly} #@var{procedimiento} @var{marcado}
- ...
+ @dots{}
+ @code{\on-the-fly} \@var{procedimiento} @var{marcado}
+ @dots{}
@}
@end example
evenHeaderMarkup = \markup \null
oddFooterMarkup = \markup {
\fill-line {
- \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \on-the-fly \print-page-number-check-first
\fromproperty #'page:page-number-string
}
}
operador @q{and}, por ejemplo:
@example
- @code{\on-the-fly #first-page}
- @code{\on-the-fly #last-page}
- @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+ @code{\on-the-fly \first-page}
+ @code{\on-the-fly \last-page}
+ @code{@{ \markup @dots{} \fromproperty #'header: @dots{} @}}
@end example
determina si la salida es una sola página.
automáticas es
@example
-\markup @{ ... \auto-footnote @var{texto} @var{nota} ... @}
+\markup @{ @dots{} \auto-footnote @var{texto} @var{nota} @dots{} @}
@end example
Los elementos son:
personalizadas es
@example
-\markup @{ ... \footnote @var{marca} @var{nota} ... @}
+\markup @{ @dots{} \footnote @var{marca} @var{nota} @dots{} @}
@end example
Los elementos son:
@example
\include "partes/VI.ly"
\include "partes/VII.ly"
-... etc.
+@dots{} etc.
@end example
Los archivos de inclusión también pueden contener enunciados
libA.ly
A1.ly
A2.ly
- ...
+ @dots{}
@end example
@noindent
#(ly:set-option 'relative-includes #t)
\include "A1.ly"
\include "A2.ly"
-...
+@dots{}
% vuelta al ajuste predeterminado
#(ly:set-option 'relative-includes #f)
@end example
@example
\include "VI.ly"
\include "VII.ly"
-... etc.
+@dots{} etc.
@end example
Los archivos que se incluyen en muchas partituras se pueden poner en
@tab Resultado
@item
Música etiquetada precedida de @code{\keepWithTag #'@var{nombre}}
-@tab
-Se incluye la música no etiquetada y la música etiquetada con
-@var{nombre}; se excluye la música etiquetada con cualquier otro
-nombre de etiqueta.
+o de @code{\keepWithTag #'(@var{nombre1} @var{nombre2}@dots{})}
+@tab Se incluye la música no etiquetada y la música etiquetada con
+el nombre o nombres de etiqueta dados; se excluye la música
+etiquetada con cualquier otro nombre de etiqueta.
@item
-Música etiquetada precedida de @code{\removeWithTag #'@var{nombre}}
+Música etiquetada precedida de
+@code{\removeWithTag #'@var{nombre}} o
+@code{\removeWithTag #'(@var{nombre1} @var{nombre2}@dots{})}
@tab
-Se incluye la música no etiquetada y la música etiquetada con
-cualquier nombre de etiqueta distinto a @var{nombre}; se excluye la
-música etiquetada con @var{nombre}.
+Se incluye la música no etiquetada y la música que no está
+etiquetada con ninguno de los nombres de etiqueta dados; se
+excluye la música etiquetada con los nombres de etiqueta dados.
@item
Música etiquetada no precedida de @code{\keepWithTag} ni de
@code{\removeWithTag}
@end example
Se pueden poner varias etiquetas sobre expresiones con varias entradas
-de @code{\tag}:
+de @code{\tag}, o combinando varias etiquetas en una lista de símbolos:
@lilypond[quote,verbatim]
music = \relative c'' {
\tag #'a \tag #'both { a4 a a a }
- \tag #'b \tag #'both { b4 b b b }
+ \tag #'(b both) { b4 b b b }
}
<<
\keepWithTag #'a \music
@end lilypond
Se pueden aplicar varios filtros @code{\removeWithTag} a una sola
-expresión musical para quitar varias secciones etiquetadas con nombres
-distintos:
+expresión musical para quitar varias secciones etiquetadas con
+nombres distintos. De forma alternativa, podemos usar una sola
+instrucción @code{\removeWithTag} con una lista de etiquetas.
@lilypond[verbatim,quote]
music = \relative c'' {
-\tag #'A { a4 a a a }
-\tag #'B { b4 b b b }
-\tag #'C { c4 c c c }
-\tag #'D { d4 d d d }
+ \tag #'A { a4 a a a }
+ \tag #'B { b4 b b b }
+ \tag #'C { c4 c c c }
+ \tag #'D { d4 d d d }
}
-{
-\removeWithTag #'B
-\removeWithTag #'C
-\music
+\new Voice {
+ \removeWithTag #'B
+ \removeWithTag #'C
+ \music
+ \removeWithTag #'(B C)
+ \music
}
@end lilypond
-Dos o más filtros @code{\keepWithTag} aplicados a una sola expresión
-musical producen la eliminación de @emph{todas} las secciones
-etiquetadas, porque el primer filtro quita todas las secciones
-etiquetadas excepto la que se nombra, y el segundo filtro elimina
-incluso esa sección etiquetada.
-
-A vecespodemos desear dividir la música en un determinado lugar dentro
-de una expresión musical existente. Podemos usar @code{\pushToTag} y
-@code{\appendToTag} para añadir material delante o al final de los
-@code{elements} de una construcción musical existente. No toda
-construcción musical tiene la parte @code{elements}, pero las músicas
-secuenciaes y simultáneas son dos apuestas seguras:
+Dos o más filtros @code{\keepWithTag} aplicados a una sola
+expresión musical producen la eliminación de @emph{todas} las
+secciones etiquetadas, porque el primer filtro quita todas las
+secciones etiquetadas excepto la que se nombra, y el segundo
+filtro elimina incluso esa sección etiquetada. Por lo general,
+querrá usar una sola instrucción @code{\keepWithTag} con una lista
+de varias etiquetas: de esta forma solamente se suprimirán las
+secciones etiquetadas que no aparezcan en @emph{ninguna} de las
+etiquetas.
+
+A veces podemos desear dividir la música en un determinado lugar
+dentro de una expresión musical existente. Podemos usar
+@code{\pushToTag} y @code{\appendToTag} para añadir material
+delante o al final de los @code{elements} de una construcción
+musical existente. No toda construcción musical tiene la parte
+@code{elements}, pero las músicas secuenciaes y simultáneas son
+dos apuestas seguras:
@lilypond[verbatim,quote]
test = { \tag #'here { \tag #'here <<c''>> } }
@ref{Combinación automática de las partes},
@ref{Inclusión de archivos de LilyPond}.
-@ignore
-@c This warning is more general than this placement implies.
-@c Rests are not merged whether or not they come from tagged sections.
-@c Should be deleted? -td
-
@knownissues
-Multiple rests are not merged if you create a score with more
-than one tagged section at the same place.
+Al llamar a @code{\relative} sobre una expresión musical obtenida
+mediante el filtrado de música con las instrucciones
+@code{\keepWithTag} o @code{\removeWithTag}, podría ocurrir que
+cambiaran las relaciones de octava, dado que solo se tendrán en
+cuenta las alturas de las notas que efectivamente permanecen en la
+expresión filtrada. La aplicación de @code{\relative} en primer
+lugar, antes de @code{\keepWithTag} o de @code{\removeWithTag},
+evita este peligro porque en este caso @code{\relative} actúa
+sobre todas las notas tal y como se introducen.
-@end ignore
@node Uso de ajustes globales
@unnumberedsubsubsec Uso de ajustes globales
}
\addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
}
-\markup { "Copyright 2008--2012" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2014" \char ##x00A9 }
@end lilypond
@cindex copyright, símbolo de
la composición tipográfica de todos excepto unos pocos de los últimos
compases. Esto se consigue poniendo
-@verbatim
+@example
showLastLength = R1*5
-\score { ... }
-@end verbatim
+\score @{ @dots{} @}
+@end example
@noindent
en nuestro archivo fuente. Esto hará que se tracen sólo los últimos
@c NOTE: these images are a bit big, but that's important
@c for the font comparison. -gp
-@sourceimage{Gonville_after,,,}
+@sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en la fuente Feta de
LilyPond:
-@sourceimage{Gonville_before,,,}
+@sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
@subsubheading Instrucciones de instalación para MacOS
@example
\score @{
- @var{...música...}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
\midi @{ @}
@}
@end example
@example
\score @{
- @var{...música...}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
\midi @{ @}
\layout @{ @}
@}
@example
\new Staff @{
\set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"
- @var{...notes...}
+ @var{@dots{}notas@dots{}}
@}
@end example
@example
\new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{
- @var{...notes...}
+ @var{@dots{}notas@dots{}}
@}
@end example
@example
\score @{
- @var{...música...}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
\midi @{
\tempo 4 = 72
@}
@example
\midi @{
- ...
+ @dots{}
\context @{
\Voice
\remove "Dynamic_performer"
@example
\score @{
- @var{..música..}
- \layout @{ .. @}
+ @var{@dots{}música@dots{}}
+ \layout @{ @dots{} @}
@}
\score @{
- \unfoldRepeats @var{..música..}
- \midi @{ .. @}
+ \unfoldRepeats @var{@dots{}música@dots{}}
+ \midi @{ @dots{} @}
@}
@end example
El volumen general máximo y mínimo de las indicaciones dinámicas
de MIDI se controla estableciendo valores para las propiedades
@code{midiMinimumVolume} y @code{midiMaximumVolume} en el nivel de
-@code{Score}. Estas propiedades tienen efecto solamente sobre las
-indicaciones dinámicas, por ello si queremos que tengan validez
-desde el comienzo de la partitura, se debe colocar allí una
-indicación de dinámica. La fracción que corresponde a cada
-indicación dinámica se modifica con esta fórmula:
+@code{Score}. Estas propiedades tienen efecto solamente al inicio
+de una voz y sobre las indicaciones dinámicas. La fracción que
+corresponde a cada indicación dinámica se modifica con esta
+fórmula:
@example
midiMinimumVolume + (midiMaximumVolume - midiMinimumVolume) * fracción
significativamente la calidad de la salida MIDI.
En este ejemplo se reduce el volumen del clarinete con relación al
-de la flauta. Debe haber una indicación dinámica en la primera
-nota de cada instrumento para que esto funcione correctamente.
+de la flauta.
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
@example
\unfoldRepeats \articulate <<
- resto de la partitura...
+ resto de la partitura@dots{}
>>
@end example
De forma predeterminada, LilyPond imprime estos mensajes en la
consola junto al resto de los mensajes de la compilación de
LilyPond. Para discernir entre estos mensajes y guardar el
-resultado de @code{\display@{MATERIAL@}}, redireccione la salida
+resultado de @code{\displayLilyMusic}, redireccione la salida
hacia un archivo.
@example
parámetros opcionales.
@example
-@var{tiempo} @var{tipo} @var{...parámetros...}
+@var{tiempo} @var{tipo} @var{@dots{}parámetros@dots{}}
@end example
Esta información se puede leer fácilmente por parte de otros
projects / lilypond.git / blobdiff