@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ba10db0a4ffe50a260d76179b77c396034434ce4
+ Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.39"
@node Entrada y salida generales
@chapter Entrada y salida generales
@}
@end example
-
@funindex \bookpart
Se pueden agrupar distintas piezas de música en partes de un libro
@}
@end example
+
@node Varios archivos de salida a partir de uno de entrada
@subsection Varios archivos de salida a partir de uno de entrada
@translationof Multiple output files from one input file
@file{eightminiatures-2.pdf}.
@end itemize
+
@node Nombres de los archivos de salida
@subsection Nombres de los archivos de salida
@translationof Output file names
@file{Nocturne.pdf}.
@end itemize
+
@node Estructura del archivo
@subsection Estructura del archivo
@translationof File structure
@{ c'4 d' e'2 @}
@}
@}
+ \layout @{ @}
@}
- \layout @{ @}
- \header @{ @}
+ \paper @{ @}
+ \header @{ @}
@}
@end example
@item A continuación de las instrucciones y variables, es decir, todos los elementos
que comienzan con un signo @code{\} de barra invertida.
@item A continuación de todo elemento que se deba interpretar como expresión
-de Scheme, es decir, todo elemento que comience por un signo @code{#}.
+de Scheme, es decir, todo elemento que comience por un signo@tie{}@code{#}.
@item Para separar los elementos de una expresión de Scheme.
@item Dentro de @code{lyricmode} para separar todos los términos de las instrucciones
@code{\override} y @code{\set}. Concretamente, hay que usar espacios
@menu
* Crear títulos cabeceras y pies de página::
* Cabeceras pies y títulos personalizados::
+* Crear notas al pie::
* Referencia a números de página::
* Índice general::
@end menu
Archivos de inicio:
@file{ly/titling-init.ly}.
+
@node Disposición predeterminada de las cabeceras y pies de página
@unnumberedsubsubsec Disposición predeterminada de las cabeceras y pies de página
@translationof Default layout of headers and footers
@end lilypond
@seealso
-Notation Reference:
+Referencia de la notación:
@ref{Explicación de los bloques de títulos},
@ref{Presentación predeterminada de los bloques de título del libro y la partitura}.
+@node Crear notas al pie
+@subsection Crear notas al pie
+@translationof Creating footnotes
+
+Se pueden crear dos tipos de notas al pie: automáticas y manuales.
+
+@menu
+* Panorámica de las notas al pie::
+* Notas al pie automáticas::
+* Notas al pie manuales::
+@end menu
+
+
+@node Panorámica de las notas al pie
+@unnumberedsubsubsec Panorámica de las notas al pie
+@translationof Footnotes overview
+
+Las notas al pie automáticas crean indicadores numéricos
+incrementales; las notas al pie manuales, en cambio, permiten crear un
+indicador personalizado. Se pueden anotar todos los grobs (objetos
+gráficos), elementos @code{\markup} del nivel superior y las notas de
+los acordes.
+
+El orden en que se dibuja cada grob determina el orden en que se crean
+los indicadores (y por tanto las notas al pie) durante la compilación.
+
+
+@node Notas al pie automáticas
+@unnumberedsubsubsec Notas al pie automáticas
+@translationof Automatic footnotes
+
+Las notas al pie automáticas aceptan tres argumentos; el @var{Objeto de
+presentación} que anotar, la posición @samp{(x . y)} del indicador y un
+elemento de @code{\markup} que aparecerá en la nota, en la parte
+inferior de la página.
+
+La instrucción @code{\footnote} debe ir @emph{antes} del grob
+al que se adjunta la nota al pie:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <>\footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead
+ \markup { The first note }
+ a'4 b8
+ <>\footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead
+ \markup { The third note }
+ e c4 d4
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Para anotar las notas de un acorde, la instrucción
+@code{\footnote} debe ir @emph{después} de la nota a la que se
+quiere adjuntar la nota al pie como un @code{TextScript}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <
+ c\footnote #'(1 . -1.25) "Here is a C"
+ es\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "An E-flat" }
+ g\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "This is a G" }
+ >1
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@warning{Cuando las notas al pie tienen la misma posición vertical, se
+imprimen en orden de descendencia: cuando más alta es la nota al pie,
+más arriba está en la lista.}
+
+He aquí unos ejemplos más de grobs con notas al pie, que
+muestran también la posición relativa de las notas respecto de la
+línea informativa y la línea de copyright.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
+ \relative c' {
+ <>\footnote #'(-3 . 0) #'DynamicText
+ \markup { \bold Forte }
+
+ <>\footnote #'(0 . 1.5) #'Slur
+ \markup { A slur }
+ a'4\f(
+
+ <>\footnote #'(0 . -2) #'Beam
+ \markup { Beam }
+ b8)[ e]
+
+ <>\footnote #'(1 . -1) #'Stem
+ \markup { \teeny { This is a stem } }
+ c4
+
+ <>\footnote #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
+ \markup \italic { A cautionary accidental }
+
+ <>\footnote #'(0.5 . -0.5) #'TextScript
+ \markup \italic { Slow Down }
+ dis?4_"rit."
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Para los elementos @code{\markup} del nivel superior, se requiere el
+uso de la instrucción @code{\auto-footnote}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \markup { \auto-footnote "A simple tune" \italic "By me" }
+ \relative c' {
+ a'4 b8 e c4 d
+ }
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Notas al pie manuales
+@unnumberedsubsubsec Notas al pie manuales
+@translationof Manual footnotes
+
+@cindex notas al pie manuales
+
+Las notas al pie manuales toman cuatro argumentos;
+el @var{objeto de presentación} que se va a anotar,
+la posición @samp{(x . y)} del indicador, y dos instrucciones
+@code{\markup}; la primera es el indicador adjunto a la nota o grob, y
+la segunda es la nota al pie, en la parte inferior de la página.
+
+Como las notas al pie automáticas, las instrucciones
+@code{\footnote} manuales deben ir @emph{antes} del grob
+que la nota al pie está anotando y adjuntada como un
+@code{TextScript}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ a'4\footnote
+ "1" #'(0.5 . -2) #'NoteHead \markup { \italic "1. The first note" }
+ b8
+ e\footnote
+ \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1) #'NoteHead "2. The second note"
+ c4
+ d\p\footnote "3" #'(0.5 . -1) #'DynamicText "3. Piano"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Para anotar notas de acordes con notas al pie manuales:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <
+ c\footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C"
+ es\footnote
+ \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat"
+ g\footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" }
+ >1
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@warning {Cuando las notas al pie tienen la misma posición vertical, las
+anotaciones se imprimen en orden de descendencia; cuanto más alta es
+la nota al pie, más arriba está en la lista.}
+
+He aquí algunos ejemplos de grobs anotados manualmente, mostrando
+también la posición relativa de las notas al pie respecto a la línea
+informativa a la de copyright:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <>\footnote
+ \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0) #'DynamicText
+ \markup { 1. \bold Forte }
+
+ <>\footnote
+ \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5) #'Slur
+ \markup { b. A slur }
+ a'4\f(
+
+ <>\footnote
+ \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2) #'Beam
+ \markup { 3. Beam }
+ b8)[ e]
+
+ <>\footnote
+ \markup { 4 } #'(1 . -1) #'Stem
+ \markup { \bold 4. { This is a stem } }
+ c4
+
+ <>\footnote
+ \markup \concat \teeny { "sharp (v)" }
+ #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
+ \markup \italic { v. A cautionary accidental }
+
+ <>\footnote
+ \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5) #'TextScript
+ \markup \italic { a. Slow Down }
+ dis?4_"rit."
+
+ \breathe
+ <>\footnote
+ \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" }
+ #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign
+ \markup { \null }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Para anotar manualmente un elemento @code{\markup} del nivel superior:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \markup { "A simple tune" \footnote "*" \italic "* By me" }
+ \relative c' {
+ a'4 b8 e c4 d4
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Objetos e interfaces}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Globos de ayuda},
+@ref{Disposición de la página},
+@ref{Indicaciones de texto},
+@ref{Guiones de texto},
+@ref{Títulos y cabeceras}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{FootnoteEvent},
+@rinternals{FootnoteItem},
+@rinternals{FootnoteSpanner},
+@rinternals{Footnote_engraver}.
+
+@knownissues
+Varias notas al pie en la misma página solo pueden ir apiladas unas
+sobre otras, y no se pueden imprimir en la misma línea. Las notas al
+pie no se pueden adjuntar a elementos de silencio multicompás
+@code{MultiMeasureRests}, y pueden colisionar con el objeto
+@code{Staff}, objetos de @code{\markup} y otras anotaciones
+@code{footnote}. Cuando use una cualquiera de las instrucciones
+@code{footnote} se requiere un bloque @code{\paper} que contenga
+@code{footnote-auto-number = ##f}.
+
+
@node Referencia a números de página
@subsection Referencia a números de página
@translationof Reference to page numbers
páginas, el medidor puede ser "00", es decir, un número de dos
dígitos.
-
@predefined
@funindex \label
@code{\label},
@translationof Table of contents
Se puede insertar un índice general o tabla de contenidos utilizando
-la instrucción @code{\markuplines \table-of-contents}. Los elementos
+la instrucción @code{\markuplist \table-of-contents}. Los elementos
que deben aparecer en la tabla de contenidos se introducen con la
instrucción @code{\tocItem}, que se puede usar en el nivel más alto de
la jerarquía del código, o dentro de una expresión musical.
@verbatim
-\markuplines \table-of-contents
+\markuplist \table-of-contents
\pageBreak
\tocItem \markup "Primera partitura"
(add-toc-item! 'tocActMarkup text))
\book {
- \markuplines \table-of-contents
+ \markuplist \table-of-contents
\tocAct \markup { Atto Primo }
\tocItem \markup { Coro. Viva il nostro Alcide }
\tocItem \markup { Cesare. Presti omai l'Egizzia terra }
}
\book {
- \markuplines \table-of-contents
+ \markuplist \table-of-contents
\tocItem \markup { Allegro }
\tocItem \markup { Largo }
\markup \null
}
@end lilypond
-
@seealso
Archivos de inicio:
-@file{../ly/toc-init.ly}.
-
+@file{ly/toc-init.ly}.
@predefined
@funindex \table-of-contents
@menu
* Inclusión de archivos de LilyPond::
* Distintas ediciones a partir de una misma fuente::
-* Codificación del texto::
+* Caracteres especiales::
@end menu
especifican deben ser relativos al directorio que contiene el archivo
principal, no al directorio que contiene el archivo incluido. Sin
embargo, este comportamiento se puede modificar pasando la opción
-@code{-drelative-includes} en la línea de órdenes (o mediante la
+@option{-drelative-includes} en la línea de órdenes (o mediante la
adición de @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} al principio
del archivo principal de entrada). Con el valor de
@code{relative-includes} establecido, la ruta de cada instrucción
Pueden verse ejemplos sencillos sobre el uso de @code{\include} en
@rlearning{Partituras y particellas}.
-
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Otras fuentes de información},
@rlearning{Partituras y particellas}.
-
@knownissues
-
Si un archivo incluido recibe un nombre igual al de uno de los
archivos de instalación de LilyPond, el archivo que tiene prioridad es
el de los archivos de instalación de LilyPond.
@subsection Distintas ediciones a partir de una misma fuente
@translationof Different editions from one source
-Se encuentran disponibles varios mecanismos para facilitar la
-producción de distintas versiones de una partitura a partir de la
-misma fuente musical. Las variables son quizá más útiles para
-combinar secciones extensas de música y/o anotaciones de diversas
-formas, mientras que las etiquetas son más útiles para seleccionar una
-de entra varias secciones de música más cortas. Cualquiera que sea el
-método utilizado, la separación de la notación de la estructura de la
-partitura hará que sea más fácil cambiar la estructura dejando intacta
-la notación.
+Se pueden usar varios métodos para generar la producción de distintas
+versiones de una partitura a partir de la misma fuente musical. Las
+variables son quizá el más útil para combinar secciones extensas de
+música y/o anotaciones. Las etiquetas son más útiles para seleccionar
+una sección de entre varias secciones de música alternativas, más
+cortas, y se pueden usar también para dividir piezas de música en
+distintos trozos.
+
+Cualquiera que sea el método utilizado, la separación de la notación
+de la estructura de la partitura hará que sea más fácil cambiar la
+estructura dejando intacta la notación.
@menu
* Uso de las variables::
@funindex \tag
@funindex \keepWithTag
@funindex \removeWithTag
+@funindex \pushToTag
+@funindex \appendToTag
@cindex etiqueta
@cindex mantener música etiquetada
@cindex quitar música etiquetada
+@cindex división en música etiquetada
La instrucción @code{\tag #'@var{parteA}} marca una expresión musical
con el nombre @var{parteA}. Las expresiones etiquetadas de esta
etiquetadas excepto la que se nombra, y el segundo filtro elimina
incluso esa sección etiquetada.
+A vecespodemos desear dividir la música en un determinado lugar dentro
+de una expresión musical existente. Podemos usar @code{\pushToTag} y
+@code{\appendToTag} para añadir material delante o al final de los
+@code{elements} de una construcción musical existente. No toda
+construcción musical tiene la parte @code{elements}, pero las músicas
+secuenciaes y simultáneas son dos apuestas seguras:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+test = { \tag #'here { \tag #'here <<c''>> } }
+
+{
+ \pushToTag #'here c'
+ \pushToTag #'here e'
+ \pushToTag #'here g' \test
+ \appendToTag #'here c'
+ \appendToTag #'here e'
+ \appendToTag #'here g' \test
+}
+@end lilypond
+
+Las dos instrucciones admiten una etiqueta, el material que dividir en
+cada ocurrencia de la etiqueta, y la expresión etiquetada. Las
+instrucciones aseguran que se copia todo lo que cambian, de forma que
+el código original @code{\test} retiene su significado.
@seealso
Manual de aprendizaje:
@ref{Combinación automática de las partes},
@ref{Inclusión de archivos de LilyPond}.
-
@ignore
@c This warning is more general than this placement implies.
@c Rests are not merged whether or not they come from tagged sections.
@c Should be deleted? -td
-
@knownissues
-
Multiple rests are not merged if you create a score with more
than one tagged section at the same place.
Referencia de la notación:
@ref{Inclusión de archivos de LilyPond}.
+
+@node Caracteres especiales
+@subsection Caracteres especiales
+@translationof Special characters
+
+@cindex caracteres especiales
+@cindex caracteres no ASCII
+
+@menu
+* Codificación del texto::
+* Unicode::
+* Alias de ASCII::
+@end menu
+
+
@node Codificación del texto
-@subsection Codificación del texto
+@unnumberedsubsubsec Codificación del texto
@translationof Text encoding
-@cindex Unicode
@cindex UTF-8
-@cindex caracteres no ASCII
LilyPond usa el conjunto de caracteres definido por el consorcio
Unicode y la norma ISO/IEC 10646. Define un nombre único y un código
\addlyrics { \portuguese }
@end lilypond
+
+@node Unicode
+@unnumberedsubsubsec Unicode
+
+@cindex Unicode
+
Para introducir un carácter aislado para el que se conoce el punto de
código Unicode pero no está disponible en el editor que se está
usando, use @code{\char ##xhhhh} o bien @code{\char #dddd} dentro de
carácter en el portal del Consorcio Unicode,
@uref{http://www.unicode.org/}.
-
Por ejemplo, tanto @code{\char ##x03BE} como @code{\char #958}
insertan el carácter Unicode U+03BE, que tiene el nombre Unicode
@qq{Letra griega Xi pequeña}.
}
\addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
}
-\markup { "Copyright 2008--2011" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2012" \char ##x00A9 }
@end lilypond
@cindex copyright, símbolo de
@end example
+@node Alias de ASCII
+@unnumberedsubsubsec Alias de ASCII
+@translationof ASCII aliases
+Se puede incluir una lista de alias de ASCII para caracteres
+especiales:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\paper {
+ #(include-special-characters)
+}
+
+\markup "&flqq; – &OE;uvre incomplète… &frqq;"
+
+\score {
+ \new Staff { \repeat unfold 9 a'4 }
+ \addlyrics {
+ This is al -- so wor -- kin'~in ly -- rics: –_&OE;…
+ }
+}
+
+\markup \column {
+ "The replacement can be disabled:"
+ "– &OE; …"
+ \override #'(replacement-alist . ()) "– &OE; …"
+}
+@end lilypond
+
+También podemos hacer nuestros propios alias, ya sea de forma global:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\paper {
+ #(add-text-replacements!
+ '(("100" . "hundred")
+ ("dpi" . "dots per inch")))
+}
+\markup "A 100 dpi."
+@end lilypond
+
+o local:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \replace #'(("100" . "hundred")
+ ("dpi" . "dots per inch")) "A 100 dpi."
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Lista de caracteres especiales}.
+
+Archivos instalados:
+@file{ly/text-replacements.ly}.
@node Controlar la salida
* Sustituir la tipografía de la notación::
@end menu
+
@node Extracción de fragmentos de música
@subsection Extracción de fragmentos de música
@translationof Extracting fragments of music
definición de tiempo rhythmic-location a la lista.
Para poder utilizar esta funcionalidad, LilyPond se debe invocar con
-la opción @code{-dclip-systems}. Los recortes aparecen en la salida
+la opción @option{-dclip-systems}. Los recortes aparecen en la salida
como archivos EPS, y se convierten en PDF y PNG si estos formatos
también están activados.
En música polifónica, @code{Score.skipTypesetting} afecta a todas las
voces y pentagramas, ahorrando más tiempo incluso.
+
@node Formatos de salida alternativos
@subsection Formatos de salida alternativos
@translationof Alternative output formats
formatos de salida Gráficos de vector escalables (SVG), PostScript
encapsulado (EPS) y Gráficos de red portátiles (PNG) también están
disponibles a través de opciones de la línea de órdenes, véase
-@rprogram{Opciones de la línea de órdenes para lilypond}.
+@rprogram{Opciones básicas de la línea de órdenes para LilyPond}.
@node Sustituir la tipografía de la notación
Descargue y extraiga el archivo zip. Copie la carpeta @code{lilyfonts}
a @file{@var{SHARE_DIR}/lilypond/current}; para más información,
-consulte @rlearning{Otras fuentes de información}. Mueva la carpeta
-@code{fonts} existente a @code{fonts_orig} y mueva la carpeta
-@code{lilyfonts} a @code{fonts}. Sencillamente vuelva a mover
-@code{fonts_orig} a @code{fonts} para volver a la fuente Feta.
+consulte @rlearning{Otras fuentes de información}. Renombre la carpeta
+@code{fonts} existente a @code{fonts_orig} y la carpeta
+@code{lilyfonts} a @code{fonts}. Para volver a la fuente Feta,
+invierta el proceso.
@seealso
Manual de aprendizaje:
@knownissues
Gonville no se puede usar para tipografiar notación de @q{Música
-Antigua}. Diríjase a la página web del autor para obtener más
+Antigua} y es probable que cualquier nuevo glifo en versiones
+posteriores de LilyPond no existan en la familia
+tipográfica Gonville. Diríjase a la página web del autor para obtener más
información sobre éste y otros asuntos, entre ellos el régimen de
licencias de Gonville.
encuentra disponible una salida MIDI mejorada y mucho más realista,
por medio de @ref{El script Articulate}.
-@c TODO Check this
-La salida MIDI reserva un canal por cada pentagrama, y otro para los
-ajustes globales. Por ello, el archivo MIDI no debe tener más de 15
-pautas (o 14 si no se usa la percusión). Otros pentagramas permanecen
-en silencio.
+La salida MIDI reserva un canal por cada pentagrama, y reserva
+el canal 10 para la percusión. Sólo hay 16 canales MIDI por cada
+dispositivo, por lo que si la partitura tiene más de 15 pautas, los
+canales MIDI se reutilizarán.
@menu
* Crear archivos MIDI::
* El script Articulate::
@end menu
+
@node Crear archivos MIDI
@subsection Crear archivos MIDI
@translationof Creating MIDI files
\score @{
@var{...música...}
\midi @{
- \context @{
- \Score
- tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 4)
- @}
+ \tempo 4 = 72
@}
@}
@end example
En este ejemplo, el tempo se establece a 72 pulsos de negra por
-minuto. Esta clase de especificación de tempo no puede tomar como
-argumento una figura con puntillo. Si necesitamos una figura con
-puntillo, dividimos la nota con puntillo en figuras más pequeñas. Por
-ejemplo, un tempo de 90 negras con puntillo por minuto se puede
-especificar como 270 corcheas por minuto:
-
-@example
-tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 270 8)
-@end example
+minuto. @code{\tempo} is actually a music command for
+setting properties during the interpretation of music: in the
+context of output definitions like a @code{\midi} block, as a matter of
+courtesy those are reinterpreted as if they were context modifications.
@cindex MIDI, definiciones de contexto
@}
@end example
+
@node ¿Qué sale por el MIDI?
@subsection ¿Qué sale por el MIDI?
@translationof What goes into the MIDI output?
>>
\layout {}
\midi {
+ \tempo 2 = 72
\context {
\Score
- tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)
midiMinimumVolume = #0.2
midiMaximumVolume = #0.5
}
>>
\layout {}
\midi {
- \context {
- \Score
- tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)
- }
+ \tempo 2 = 72
}
}
@end lilypond
>>
\layout { }
\midi {
- \context {
- \Score
- tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 72 2)
- }
+ \tempo 2 = 72
}
}
@end lilypond
(@emph{rim shots}), para este propósito se utiliza en su lugar el
golpe lateral de baqueta (@emph{sidestick}).
+
@node El script Articulate
@subsection El script Articulate
@translationof The Articulate script
* Guardar los eventos musicales en un archivo::
@end menu
+
@node Impresión del código de notación de LilyPond
@subsection Displaying LilyPond notation
@translationof Displaying LilyPond notation
@funindex \displayLilyMusic
La impresión textual de una expresión musical en notación de LilyPond
-puede hacerse con la función musical @code{\displayLilyMusic} pero solamente
+puede hacerse con la función musical @code{\displayLilyMusic}.
+Para ver el resultado, lo más usual es llamar a LilyPond
mediante la línea de órdenes. Por ejemplo,
@example
@}
@end example
-imprimirá
+imprime lo siguiente:
@example
@{ a,4 cis e fis g @}
investigadores que desean realizar un análisis musical o hacer
experimientos de reproducción con LilyPond.
-
@knownissues
-
No todos los eventos musicales de lilypond están contemplados por
@file{event-listener.ly}. Se pretende que sea una @qq{prueba de
concepto} bien realizada. Si algunos eventos que quiere ver no
projects / lilypond.git / blobdiff