Merge branch 'master' of git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 02c4d657d9172f433548fc8312ee6cce02c28ede..f76ccbf886dc4dc2e054b809678a89599cf2ff7d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 038c58f9e216c4d4ae046fcdd82d8499b94a0392
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -168,12 +168,12 @@ unos encima de otros si las notas son simultáneas.
 De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda, y la afinación
 normal es la afinación estándar de guitarra (con 6 cuerdas).  Las
 notas se imprimen como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff}
-y @code{TabVoice}:
+y @code{TabVoice}.  Se añade automáticamente una clave caligráfica de tablatura.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new TabStaff \relative c' {
-       a,8 a' <c e> a
-       d, a' <d f> a
+  a,8 a' <c e> a
+  d, a' <d f> a
 }
 @end lilypond
 
@@ -225,6 +225,8 @@ symbols = {
 }
 @end lilypond
 
+@cindex traste
+
 @funindex minimumFret
 
 @cindex traste
@@ -265,15 +267,18 @@ una repetición.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative c' {
-       \repeat volta 2 {
-       e2. f4~
-       f2 g2~ }
-       \alternative {
-               { g4 f2. }
-               { g4\repeatTie c,2. }
-       }
-       b1~\break
-       b1  \bar "|."
+  \repeat volta 2 {
+    e2. f4~
+    f2 g2~
+  }
+  \alternative {
+     { g4 f2. }
+     { g4\repeatTie c,2. }
+  }
+  b1~
+  \break
+  b1
+  \bar "|."
 }
 
 \score {
@@ -302,15 +307,17 @@ de imprimir los números de traste entre paréntesis:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative c' {
-       \repeat volta 2 {
-       e2. f4~
-       f2 g2~ }
-       \alternative {
-               { g4 f2. }
-               { g4\repeatTie c,2. }
-       }
-       b1~\break
-       b1  \bar "|."
+  \repeat volta 2 {
+    e2. f4~
+    f2 g2~ }
+  \alternative {
+    { g4 f2. }
+    { g4\repeatTie c,2. }
+  }
+  b1~
+  \break
+  b1
+  \bar "|."
 }
 
 \score {
@@ -486,6 +493,24 @@ mynotes = {
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex moderntab, clave
+@cindex clave moderntab
+@cindex clave de tablatura
+@cindex tablatura, clave de
+
+También se puede usar una clave moderna de tablatura.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new TabStaff {
+ \clef moderntab
+  <a, e a>1
+  \break
+  \clef tab
+  <a, e a>1
+}
+@end lilypond
+
+La clave moderna de tablatura contempla tablaturas de 4 a 7 cuerdas.
 
 @seealso
 Archivos de inicio:
@@ -925,7 +950,7 @@ afinaciones siguiendo los ejemplos que aparecen en
 Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo
 @code{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
-@lilypond[verbatim, ragget-right, quote]
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-ukulele-fretboards.ly"
 
 myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
@@ -1012,10 +1037,10 @@ mychordlist = {
 La tabla de diagramas de traste predefinidos para la guitarra contiene
 ocho acordes (mayor, menor, aumentado, disminuido, séptima dominante,
 séptima mayor, menor séptima y novena domniante) para 17 tonalidades
-distintas.  The predefined fret diagram table for ukulele contains
-these chords plus an additional three chords (major sixth, suspended
-second, and suspended fourth).  Se puede ver una lista completa de los
-diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de
+distintas.  La tabla de diagramas predefinidos para el ukelele
+contiene estos acordes y además otros tres (sexta mayor, segunda
+suspendida y cuarta suspendida).  Se puede ver una lista completa de
+los diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de
 trastes}.  Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el
 grabador FretBoards calcula un cadena de diagrama fret-diagram usando
 la funcionalidad de diagramas automáticos que se describe en