@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5becf12f5ada67346f70ad8cfe68589466619305
+ Translation of GIT committish: 9630731c95c8e1c64dc3588d8b37edce83dc9fa0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.16"
@node Instrumentos de cuerda con trastes
@section Instrumentos de cuerda con trastes
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
@end lilypond
@funindex \tabChordRepetition
+@cindex acordes, repetición de
+@cindex repetición con @code{q}
Las construcciones de acorde se pueden repetir mediante el símbolo de
repetición de acordes @code{q}. Para utilizar esta posibilidad en
conseguir esto indicando el traste en que debe rozar la cuerda el dedo
de la mano que pisa.
-
@lilypond[verbatim,quote]
fretHarmonics = {
\harmonicByFret #5 d16\4
}
@end lilypond
-
@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{polyphony-in-tablature.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{open-string-harmonics-in-tablature.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{slides-in-tablature.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chord-glissando-in-tablature.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
+@ref{Repetición de acordes},
+@ref{Repeticiones explícitas},
@ref{Plicas},
-@ref{Armónicods},
+@ref{Armónicos},
@ref{Glissando}.
Fragmentos de código:
@rinternals{TabVoice},
@rinternals{Beam}.
-
@knownissues
-
Los acordes no se tratan de una forma especial, y de aquí que el
selector automático de la cuerda puede elegir fácilmente la misma
cuerda para dos notas del acorde.
@cindex trastes, instrumentos con, afinaciones predefinidas
@cindex predefinidas, afinaciones, para instrumentos de traste
-@funindex StringTunings
+@funindex stringTunings
La tablatura en LilyPond calcula automáticamente el traste para cada
nota, basándose en la cuerda a que está asignada la nota. Para
con Sol Mayor al aire). Las afinaciones predefinidas están en
@file{ly/string-tuning-init.ly}.
-@funindex contextStringTunings
-@funindex \contextStringTunings
+@funindex stringTuning
+@funindex \stringTuning
@cindex tablaturas, afinaciones personalizadas
@cindex personalizadas, afinaciones de cuerdas
-Es posible crear cualquier afinación de cuerdas que se desee. Se
-puede usar la función @code{\contextStringTuning} para definir una
-afinación de cuerdas y establecerla como el valor de
+Es posible crear cualquier afinación de cuerdas que se desee.
+Se puede usar la función @code{\stringTuning} para definir una
+afinación de cuerdas y que puede usarse para
+establecerla como el valor de
@code{stringTunings} para el contexto actual.
-@code{\contextStringTuning} admite dos argumentos: el símbolo en que
-se almacena la afinación de cuerdas y una construcción de acorde
+
+Su argumento es una construcción de acorde
que define la altura de las notas de cada cuerda al aire en dicha
afinación. La construcción de acorde debe estar en el modo de
octava absoluto, véase @ref{Escritura de octava absoluta}.
\mynotes
}
\new TabStaff {
- \contextStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+ \set stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
\mynotes
}
>>
La propiedad @code{stringTunings} también se utiliza por parte de
@code{FretBoards} para calcular los diagramas de posición automáticos.
-@funindex makeStringTuning
-@funindex \makeStringTuning
-
Las afinaciones de cuerdas se utilizan como parte de la clave de
asociación para los diagramas de posición predefinidos (véase
-@ref{Diagramas predefinidos de trastes}). Se usa la función
-@code{\makeStringTuning} para crear una afinación sin fijar el valor
-de la propiedad @code{stringTunings} en el contexto actual. Los
-argumentos de @code{\makeStringTuning} son el símbolo que usar para la
-nueva afinación y una construcción de acorde que se usa para definir
-la afinación. El ejemplo anterior también se podría haber escrito
+@ref{Diagramas predefinidos de trastes}).
+
+El ejemplo anterior también se podría haber escrito
como sigue:
@lilypond[quote,verbatim]
-\makeStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+"custom-tuning" = \stringTuning <c' g' d'' a''>
mynotes = {
c'4 e' g' c'' |
función de Scheme @code{ly:make-pitch} (véase
@ref{Funciones de Scheme}).
-Se así se desea, puede crearse una afinación de cuerdas como un
-literal de Scheme. El ejemplo de abajo recrea los ejemplos
-anteriores, pero la afinación no se guarda como un objeto separado:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-mynotes = {
- c'4 e' g' c'' |
- e''4 g'' b'' c'''
-}
-
-<<
- \new Staff {
- \clef treble
- \mynotes
- }
- \new TabStaff {
- \set TabStaff.stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 5 0)
- ,(ly:make-pitch 1 1 0)
- ,(ly:make-pitch 0 4 0)
- ,(ly:make-pitch 0 0 0))
- \mynotes
- }
->>
-@end lilypond
+@code{\stringTuning} crea dicho objeto a partir de la entrada de
+acordes.
LilyPond calcula automáticamente el número de líneas dentro del
@code{TabStaff} y el número de cuerdas dentro de un @code{FretBoard}
calculado automáticamente como el número de elementos de
@code{stringTunings}.
+Para permitir a todos los contextos TabStaff usar la misma afinación
+personalizada por omisión, podemos usar
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \TabStaff
+ stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+ @}
+@}
+@end example
+
+
@cindex moderntab, clave
@cindex clave moderntab
@cindex clave de tablatura
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-fret-orientations.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{customizing-markup-fret-diagrams.ly}
@seealso
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chordchanges-for-fretboards.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fretboards-alternate-tables.ly}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{placement-of-right-hand-fingerings.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
@funindex banjo-open-dm-tuning
@funindex four-string-banjo
-En LilyPond se encuentran predefinidas varias afinaciones comunes para
-el banjo: @code{banjo-c-tuning} (sol-Do-Sol-Si-Re),
+Se encuentran predefinidas varias afinaciones comunes para
+el banjo de cinco cuerdas:
+@code{banjo-c-tuning} (sol-Do-Sol-Si-Re),
@code{banjo-modal-tuning} (sol-Re-Sol-Do-Re),
@code{banjo-open-d-tuning} (Re Mayor al aire, la-Re-Fa#-La-Re) y
@code{banjo-open-dm-tuning} (Re menor al aire, la-Re-Fa-La-Re).
-Estas afinaciones se pueden convertir a afinaciones para bajo de
+Estas afinaciones se pueden convertir a afinaciones para banjo de
cuatro cuerdas utilizando la función @code{four-string-banjo}:
@example
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
@end example
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Fretted strings}.
Archivos de inicio:
-@file{scm/string-tunings-init.scm} contiene las afinaciones
-predefinidas para el banjo.
+@file{ly/string-tunings-init.ly}
projects / lilypond.git / blobdiff