@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 7eb30f2765732f58f88a5d5ebb3c2586758b02e9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
pentagrama de notación tradicional. La guitarra y el banjo son
instrumentos transpositores, que suenan una octava por debajo de lo
escrito. Las partituras para estos instrumentos deben usar la clave
-de Sol octava baja @code{"treble_8"}. Otros elementos relativos a los
+de Sol octava baja @code{"treble_8"} (o @code{\transposition c} para
+obtener una salida MIDI correcta). Otros elementos relativos a los
instrumentos de cuerda con trastes se estudian en otras partes de
manual:
@ref{Escribir música en paralelo},
@ref{Arpegio},
@ref{Lista de articulaciones},
-@ref{Clave}.
+@ref{Clave},
+@ref{Transposición de los instrumentos}.
@node Indicación de los números de cuerda
De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda, y la afinación
normal es la afinación estándar de guitarra (con 6 cuerdas). Las
notas se imprimen como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff}
-y @code{TabVoice}:
+y @code{TabVoice}. Se añade automáticamente una clave caligráfica de tablatura.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new TabStaff \relative c' {
- a,8 a' <c e> a
- d, a' <d f> a
+ a,8 a' <c e> a
+ d, a' <d f> a
}
@end lilypond
}
@end lilypond
+@cindex traste
+
@funindex minimumFret
@cindex traste
>>
@end lilypond
+@funindex \tabChordRepetition
+
+Las construcciones de acorde se pueden repetir mediante el símbolo de
+repetición de acordes @code{q}. Para utilizar esta posibilidad en
+combinación con la tablatura, se proporciona
+@code{\tabChordRepetition}, que preserva la información de cuerdas
+dada explícitamente dentro de las construcciones de acorde, de forma
+que los acordes repetidos den lugar a representaciones de tablatura
+idénticas.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\tabChordRepetition
+
+guitar = \relative c' {
+ r8 < gis\4 cis\3 b\2 > ~ q4 q8 ~ q q4
+}
+
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \override Voice.StringNumber #'transparent = ##t
+ \guitar
+ }
+ \new TabStaff {
+ \guitar
+ }
+>>
+@end lilypond
+
Las ligaduras de unión que cruzan saltos de línea llevan paréntesis de
forma predeterminada. Lo mismo rige para la casilla de segunda vez de
una repetición.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
ties = \relative c' {
- \repeat volta 2 {
- e2. f4~
- f2 g2~ }
- \alternative {
- { g4 f2. }
- { g4\repeatTie c,2. }
- }
- b1~\break
- b1 \bar "|."
+ \repeat volta 2 {
+ e2. f4~
+ f2 g2~
+ }
+ \alternative {
+ { g4 f2. }
+ { g4\repeatTie c,2. }
+ }
+ b1~
+ \break
+ b1
+ \bar "|."
}
\score {
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
ties = \relative c' {
- \repeat volta 2 {
- e2. f4~
- f2 g2~ }
- \alternative {
- { g4 f2. }
- { g4\repeatTie c,2. }
- }
- b1~\break
- b1 \bar "|."
+ \repeat volta 2 {
+ e2. f4~
+ f2 g2~ }
+ \alternative {
+ { g4 f2. }
+ { g4\repeatTie c,2. }
+ }
+ b1~
+ \break
+ b1
+ \bar "|."
}
\score {
@cindex tablaturas personalizadas
@cindex tablatura de banjo
@cindex tablatura de mandolina
+@cindex tablatura de guitarra
@cindex tablatura de bajo
+@cindex tablatura de ukelele
@cindex tablatura, afinaciones predefinidas de
@cindex trastes, instrumentos con, afinaciones predefinidas
@cindex predefinidas, afinaciones, para instrumentos de traste
@lilypond[quote,verbatim]
mynotes = {
- c'4 e' g' c'' |
- e'' g'' b'' c'''
+ c'4 e' g' c'' |
+ e''4 g'' b'' c'''
}
<<
>>
@end lilypond
+@cindex moderntab, clave
+@cindex clave moderntab
+@cindex clave de tablatura
+@cindex tablatura, clave de
+
+También se puede usar una clave moderna de tablatura.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new TabStaff {
+ \clef moderntab
+ <a, e a>1
+ \break
+ \clef tab
+ <a, e a>1
+}
+@end lilypond
+
+La clave moderna de tablatura contempla tablaturas de 4 a 7 cuerdas.
@seealso
Archivos de inicio:
@end lilypond
@cindex fret-diagram, marcado con
+@cindex ukelele
@funindex fret-diagram
@funindex \fret-diagram
fret-diagram-terse.
@cindex fret-diagram-verbose, marcado con
+@cindex capo
@funindex fret-diagram-verbose
@funindex \fret-diagram-verbose
@unnumberedsubsubsec Diagramas predefinidos de trastes
@translationof Predefined fret diagrams
-@cindex fret diagrams
-@cindex chord diagrams
+@cindex diagramas de posiciones
+@cindex diagramas de posiciones de ukelele
+@cindex diagramas de acordes
@funindex FretBoards
@funindex stringTunings
La tabla de diagramas de traste predefinidos para la guitarra contiene
ocho acordes (mayor, menor, aumentado, disminuido, séptima dominante,
séptima mayor, menor séptima y novena domniante) para 17 tonalidades
-distintas. The predefined fret diagram table for ukulele contains
-these chords plus an additional three chords (major sixth, suspended
-second, and suspended fourth). Se puede ver una lista completa de los
-diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de
+distintas. La tabla de diagramas predefinidos para el ukelele
+contiene estos acordes y además otros tres (sexta mayor, segunda
+suspendida y cuarta suspendida). Se puede ver una lista completa de
+los diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de
trastes}. Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el
grabador FretBoards calcula un cadena de diagrama fret-diagram usando
la funcionalidad de diagramas automáticos que se describe en
dentro de una construcción de acorde @code{<>} para que se impriman en
la partitura, incluso si se aplican a una nota suelta.
-@warning{@strong{Debe} haber un guión después de la nota y un espacio
-antes del ángulo de cierre @code{>}.}
+@warning{@strong{Debe} haber un guión antes de
+@code{@bs{}rightHandFinger} y un espacio antes del ángulo de cierre
+@code{>}.}
@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
\clef "treble_8"
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\relative c' {
\clef "treble_8"
- \override Staff.NoteHead #'style = #'cross
- g8 a b c b4
\override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
}
@end lilypond
+Las notas tapadas (llamadas también @notation{notas muertas}) están
+contempladas dentro de los pentagramas normales y de tablatura:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+music = \relative c' {
+ < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
+ < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
+ < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
+ \deadNotesOn
+ \times 2/3 { g8 b e }
+ \deadNotesOff
+ < a,\3 c\2 e\1 >1
+}
+\new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \clef "treble_8"
+ \music
+ }
+ \new TabStaff {
+ \music
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Otra téctnica de ejecución (utilizada especialmente en la guitarra
+eléctrica) se llama @notation{tapado de palma}. La cuerda es
+parcialmente tapada por la palma de la mano que pulsa (de ahí el
+nombre). Lilypond contempla la notación de las notas de estilo de
+tapado de palma mediante el cambio de la forma de la cabeza de nota a
+un triángulo.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Voice { % Warning: explicit Voice instantiation is
+ % required to have palmMuteOff work properly
+ % when palmMuteOn comes at the beginning of
+ % the piece.
+ \relative c, {
+ \clef "G_8"
+ \palmMuteOn
+ e8^\markup { \musicglyph #"noteheads.u2do" = palm mute }
+ < e b' e > e
+ \palmMuteOff
+ e e \palmMute e e e |
+ e8 \palmMute { e e e } e e e e |
+ < \palmMute e b' e >8 \palmMute { e e e } < \palmMute e b' e >2
+ }
+}
+@end lilypond
@seealso
Fragmentos de código:
projects / lilypond.git / blobdiff