Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 001bacab888b17d97c52088b2d4ab78e8a2660ae..661152715a2f4060567e4e83168de335bac37094 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c6d372ef4230aa1195fb4bdc353abcb50c8ab54e
+    Translation of GIT committish: 9f1c61a1ea1f5c01e7beb5da14b947a6ae0fb3db
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.16"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Instrumentos de cuerda con trastes
 @section Instrumentos de cuerda con trastes
@@ -107,26 +107,26 @@ Referencia de la notación:
 @cindex digitación frente a números de cuerda
 
 Se puede indicar la cuerda en que se debe tocar una nota añadiendo
-@code{\}@tie{}@var{número} a una nota dentro de una construcción de
-acorde (@code{<>}).
-
-@warning{Los números de cuerda @strong{se deben} definir dentro de una
-construcción de acorde con ángulos simples, incluso si se trata de una
-sola nota.}
+@code{\}@tie{}@var{número} a una nota.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=0]
 \clef "treble_8"
-<c\5>4 <e\4> <g\3>2
+c4\5 e\4 g2\3
 <c,\5 e\4 g\3>1
 @end lilypond
 
 Cuando se usan al mismo tiempo digitaciones e indicaciones del número
-de cuerda, su colocación se controla por el orden en que aparecen
-estos elementos en el código:
+de cuerda, su colocación se puede controlar por el orden en que
+aparecen estos elementos en el código @emph{solamente} si aparecen
+dentro de un acorde explícito: aplicado a acordes completos o notas
+individuales @emph{fuera} de acordes, las digitaciones se colocan
+usando un mecanismo distinto.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \clef "treble_8"
-<g\3-0>2
+g4\3-0
+g-0\3
+<g\3-0>
 <g-0\3>
 @end lilypond
 
@@ -236,20 +236,24 @@ symbols = {
 @cindex traste
 
 @funindex minimumFret
+@funindex restrainOpenStrings
 
 De forma predeterminada, las notas se asignan a la posición más baja
 del mástil (primera posición).  Las cuerdas al aire se toman como
 preferencia, automáticamente.  Si queremos que una nota determinada se
 toque sobre una cuerda concreta, podemos añadir una indicación de
-número de cuerda al nombre de la nota.  Si definimos los nombres de
-nota y los números de cuerda sin una construcción de acorde
-(@code{<>}), las indicaciones de número de cuerda no aparecerán en la
-notación tradicional.  Es mucho más cómodo definir la posición
-utilizando el valor de @code{minimumFret}.  El valor predeterminado de
-es 0.
+número de cuerda al nombre de la nota.  Si no queremos que las
+indicaciones de número de cuerda aparezcan en la notación tradicional,
+podemos sobreescribir el sello correspondiente.  Generalmente es mucho
+más cómodo definir la posición utilizando el valor de
+@code{minimumFret}.  El valor predeterminado de es 0.
 
+Incluso si @code{minimumFret} está establecido, se usan las cuerdas al
+aire siempre que sea posible.  Este comportamiento se puede cambiar
+fijando @code{restrainOpenStrings} al valor @code{#t}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
 \new StaffGroup <<
    \new Staff \relative c {
      \clef "treble_8"
@@ -262,6 +266,7 @@ es 0.
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
+     \set TabStaff.restrainOpenStrings = ##t
      c,16 d e f g4
    }
 >>
@@ -285,7 +290,7 @@ es tan común que está disponible como @code{\tabChordRepeats}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 guitar = \relative c' {
-  r8 <gis-6 cis-6 b-0>~ q4 q8~ q q4
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
 }
 
 \new StaffGroup <<
@@ -391,6 +396,7 @@ Se pueden añadir indicaciones de armónicos a la notación de tablatura
 como sus alturas de sonido:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
+\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic
@@ -537,14 +543,17 @@ para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
-  \new Staff {
+  \new Voice \with {
+    \override StringNumber #'stencil = ##f
+  } {
     \clef "bass_8"
     \relative c, {
       c4 d e f
     }
   }
-  \new TabStaff {
-    \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
+  \new TabStaff \with {
+    stringTunings = #bass-tuning
+  } {
     \relative c, {
       c4 d e f
     }
@@ -592,7 +601,7 @@ mynotes = {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {
-    \set stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+    \set Staff.stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
     \mynotes
   }
 >>
@@ -609,7 +618,7 @@ El ejemplo anterior también se podría haber escrito
 como sigue:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-"custom-tuning" = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+custom-tuning = \stringTuning <c' g' d'' a''>
 
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |
@@ -1157,7 +1166,7 @@ predefinidos se pueden añadir para otros instrumentos u otras
 afinaciones siguiendo los ejemplos que aparecen en
 @file{predefined-guitar-fretboards.ly}.
 
-Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo
+Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo @*
 @file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
@@ -1170,13 +1179,13 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
-  \set stringTunings = #ukulele-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #ukulele-tuning
   \myChords
 }
 @end lilypond
 
 Los diagramas de posiciones para la mandolina
-están contenidos en el archivo
+están contenidos en el archivo @*
 @file{predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
@@ -1189,7 +1198,7 @@ myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
-  \set stringTunings = #mandolin-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #mandolin-tuning
   \myChords
 }
 @end lilypond
@@ -1436,9 +1445,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Diagramas predefinidos de trastes}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}, @*
 @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -1626,28 +1635,27 @@ instrumentos con afinaciones no monótonas.
 @funindex \rightHandFinger
 
 Las digitaciones de la mano derecha @var{p-i-m-a} se deben introducir
-dentro de una construcción de acorde @code{<>} para que se impriman en
-la partitura, incluso si se aplican a una nota suelta.
+usando @code{\rightHandFinger} seguido de un número.
 
-@warning{@strong{Debe} haber un guión antes de
-@code{@bs{}rightHandFinger} y un espacio antes del ángulo de cierre
-@code{>}.}
+@warning{Si el número se introduce en notación de Scheme, recuerde
+escribir al final un espacio seguido de un ángulo de cierre @code{>} o
+similar.}
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
-<c-\rightHandFinger #1 >4
-<e-\rightHandFinger #2 >
-<g-\rightHandFinger #3 >
-<c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
- g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+c4\rightHandFinger #1
+e\rightHandFinger #2
+g\rightHandFinger #3
+c\rightHandFinger #4
+<c,\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
 Por brevedad, se puede escribir @code{\rightHandFinger} como algo más
 corto, como por ejemplo @code{RH}:
 
 @example
-#(define RH rightHandFinger)
+RH=#rightHandFinger
 @end example