Docs: run convert-ly for 2.14.0.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 52813040565de7c73409d0e3c5114d28dc0ae663..5a0d45a48056f1c45d9305704a8b692760cebd7a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3c00bd3295cf8542f610a4975b5e11d26cf6e009
+    Translation of GIT committish: 5becf12f5ada67346f70ad8cfe68589466619305
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.46"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Instrumentos de cuerda con trastes
 @section Instrumentos de cuerda con trastes
@@ -375,20 +375,70 @@ ties = \relative c' {
 }
 @end lilypond
 
-
 @cindex armónicos en tablatura
 @cindex tablatura y armónicos
 @cindex deslizamientos en notación de tablatura
 @cindex tablatura y deslizamientos
+@cindex glissandos de acordes
+@funindex \harmonic
+@funindex \harmonicByFret
+@funindex \harmonicByRatio
+
+Se pueden añadir indicaciones de armónicos a la notación de tablatura
+como sus alturas de sonido:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+firstHarmonic = {
+  <d'\4\harmonic>4
+  <g'\3\harmonic>4
+  <b'\2\harmonic>2
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \firstHarmonic }
+    \new TabStaff { \firstHarmonic }
+  >>
+}
+@end lilypond
 
-Se pueden añadir indicaciones de armónicos y @emph{slides} o
-deslizamientos a la notación de tablatura.
+Observe que la instrucción @code{\harmonic} se debe situar siempre
+dentro de una construcción de acorde. Sólo tiene sentido para
+armónicos sobre una cuerda abierta en el duodécimo traste.  Cualquier
+otro armónico debe estar calculado por parte de LilyPond.  Se puede
+conseguir esto indicando el traste en que debe rozar la cuerda el dedo
+de la mano que pisa.
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
-\new TabStaff {
-  \new TabVoice {
-    <c g'\harmonic>4 d\2\glissando e\2
-  }
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretHarmonics = {
+  \harmonicByFret #5 d16\4
+  \harmonicByFret #4 d16\4
+  \harmonicByFret #3 d8\4
+  \harmonicByFret #5 <g\3 b\2>2.
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \fretHarmonics }
+    \new TabStaff { \fretHarmonics }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+De forma alternativa, se pueden calcular los armónicos definiendo la
+razón de las longitudes de cuerda por encima y por debajo de la
+digitación de armónico.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ratioHarmonics = {
+  \harmonicByRatio #1/2 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/3 <g\3 b\2 e'\1>4
+  \harmonicByRatio #1/4 { g8\3 b8\2 e'4\1 }
+}
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \ratioHarmonics }
+    \new TabStaff { \ratioHarmonics }
+  >>
 }
 @end lilypond
 
@@ -401,10 +451,24 @@ deslizamientos a la notación de tablatura.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {polyphony-in-tablature.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{open-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{slides-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chord-glissando-in-tablature.ly}
+
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Plicas}.
+@ref{Plicas},
+@ref{Armónicods},
+@ref{Glissando}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -498,7 +562,7 @@ con Sol Mayor al aire).  Las afinaciones predefinidas están en
 
 @funindex contextStringTunings
 @funindex \contextStringTunings
-@cindex tablaturea, afinaciones personalizadas
+@cindex tablaturas, afinaciones personalizadas
 @cindex personalizadas, afinaciones de cuerdas
 
 Es posible crear cualquier afinación de cuerdas que se desee.  Se
@@ -1078,6 +1142,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex diagramas de posiciones
 @cindex diagramas de posiciones de ukelele
+@cindex diagramas de posiciones de mandolina
 @cindex diagramas de acordes
 
 @funindex FretBoards
@@ -1125,6 +1190,25 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 @end lilypond
 
+Los diagramas de posiciones para la mandolina
+están contenidos en el archivo
+@file{predefined-mandolin-fretboards.ly}.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-mandolin-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
+
+\new ChordNames {
+  \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+  \set stringTunings = #mandolin-tuning
+  \myChords
+}
+@end lilypond
+
 Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o
 bien usando el modo de acordes (véase
 @ref{Panorámica del modo de acordes}).
@@ -1370,7 +1454,8 @@ Referencia de la notación:
 Archivos de inicio:
 @file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
 @file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1881,5 +1966,5 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{scm/output-lib.scm} contiene las afinaciones
+@file{scm/string-tunings-init.scm} contiene las afinaciones
 predefinidas para el banjo.