@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 17f11c2f5ab963bfb07b7652b4860dc4dda5540a
+ Translation of GIT committish: 5becf12f5ada67346f70ad8cfe68589466619305
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.46"
+@c \version "2.14.0"
@node Instrumentos de cuerda con trastes
@section Instrumentos de cuerda con trastes
La notación para instrumentos de cuerda pulsada se realiza con
frecuencia utilizando un sistema de dedos y cifras, o tablatura. A
diferencia de la notación tradicional, las notas no se designan
-mediante figuras, sino mediante números que indican sobre qué cuerda y
-traste se debe tocar la nota. Los números se imprimen verticalmente
-unos encima de otros si las notas son simultáneas.
-
-De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda, y la afinación
-normal es la afinación estándar de guitarra (con 6 cuerdas). Las
-notas se imprimen como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff}
-y @code{TabVoice}. Se añade automáticamente una clave caligráfica de tablatura.
+mediante figuras, sino mediante números (o símbolos semejantes a
+letras en la intavolatura histórica). Las líneas de la tablatura
+indican sobre qué cuerda se debe tocar la nota, y el número sobre
+una línea indica el traste en que la cuerda correspondiente debe
+pisarse. Las notas que se deben tocar simultáneamente se
+alinean en sentido vertical.
+
+De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda y corresponde
+a la línea superior de la pauta @code{TabStaff}. La afinación
+predeterminada de las cuerdas del @code{TabStaff} es la afinación
+estándar de guitarra (con 6 cuerdas). Las notas se imprimen
+como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff}
+y @code{TabVoice}. Se añade automáticamente una clave caligráfica
+de tablatura.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new TabStaff \relative c' {
}
@end lilypond
-
@cindex armónicos en tablatura
@cindex tablatura y armónicos
@cindex deslizamientos en notación de tablatura
@cindex tablatura y deslizamientos
+@cindex glissandos de acordes
+@funindex \harmonic
+@funindex \harmonicByFret
+@funindex \harmonicByRatio
+
+Se pueden añadir indicaciones de armónicos a la notación de tablatura
+como sus alturas de sonido:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+firstHarmonic = {
+ <d'\4\harmonic>4
+ <g'\3\harmonic>4
+ <b'\2\harmonic>2
+}
+\score {
+ <<
+ \new Staff { \firstHarmonic }
+ \new TabStaff { \firstHarmonic }
+ >>
+}
+@end lilypond
-Se pueden añadir indicaciones de armónicos y @emph{slides} o
-deslizamientos a la notación de tablatura.
+Observe que la instrucción @code{\harmonic} se debe situar siempre
+dentro de una construcción de acorde. Sólo tiene sentido para
+armónicos sobre una cuerda abierta en el duodécimo traste. Cualquier
+otro armónico debe estar calculado por parte de LilyPond. Se puede
+conseguir esto indicando el traste en que debe rozar la cuerda el dedo
+de la mano que pisa.
-@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
-\new TabStaff {
- \new TabVoice {
- <c g'\harmonic>4 d\2\glissando e\2
- }
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fretHarmonics = {
+ \harmonicByFret #5 d16\4
+ \harmonicByFret #4 d16\4
+ \harmonicByFret #3 d8\4
+ \harmonicByFret #5 <g\3 b\2>2.
+}
+\score {
+ <<
+ \new Staff { \fretHarmonics }
+ \new TabStaff { \fretHarmonics }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+De forma alternativa, se pueden calcular los armónicos definiendo la
+razón de las longitudes de cuerda por encima y por debajo de la
+digitación de armónico.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+ratioHarmonics = {
+ \harmonicByRatio #1/2 <g\3 b\2 e'\1>4
+ \harmonicByRatio #1/3 <g\3 b\2 e'\1>4
+ \harmonicByRatio #1/4 { g8\3 b8\2 e'4\1 }
+}
+\score {
+ <<
+ \new Staff { \ratioHarmonics }
+ \new TabStaff { \ratioHarmonics }
+ >>
}
@end lilypond
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{polyphony-in-tablature.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{open-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{slides-in-tablature.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chord-glissando-in-tablature.ly}
+
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Plicas}.
+@ref{Plicas},
+@ref{Armónicods},
+@ref{Glissando}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Fretted strings}.
@funindex contextStringTunings
@funindex \contextStringTunings
-@cindex tablaturea, afinaciones personalizadas
+@cindex tablaturas, afinaciones personalizadas
@cindex personalizadas, afinaciones de cuerdas
Es posible crear cualquier afinación de cuerdas que se desee. Se
afinación de cuerdas y establecerla como el valor de
@code{stringTunings} para el contexto actual.
@code{\contextStringTuning} admite dos argumentos: el símbolo en que
-la afinación de cuerdas y una construcción de acorde que define la
-altura de las notas de cada cuerda al aire en dicha afinación. La
-construcción de acorde debe estar en el modo de octava absoluto, véase
-@ref{Escritura de octava absoluta}. La cuerda con el número más alto
-(generalmente la más grave) debe ir primero en el acorde. Por
-ejemplo, podemos definir una afinación para un instrumento de cuatro
-cuerdas con las alturas @code{a''}, @code{d''}, @code{g'} y @code{c'}:
+se almacena la afinación de cuerdas y una construcción de acorde
+que define la altura de las notas de cada cuerda al aire en dicha
+afinación. La construcción de acorde debe estar en el modo de
+octava absoluto, véase @ref{Escritura de octava absoluta}.
+La cuerda con el número más alto (generalmente la más grave)
+debe ir primero en el acorde. Por ejemplo, podemos definir una
+afinación para un instrumento de cuatro cuerdas con las alturas
+@code{a''}, @code{d''}, @code{g'} y @code{c'}:
@lilypond[quote,verbatim]
>>
@end lilypond
-LilyPond calcula automáticamente el número de cuerdas dentro del
+LilyPond calcula automáticamente el número de líneas dentro del
@code{TabStaff} y el número de cuerdas dentro de un @code{FretBoard}
calculado automáticamente como el número de elementos de
@code{stringTunings}.
>>
@end lilypond
-Otras propiedades de los diagramas de trastes se deben ajustar usando
-@code{\override} al utilizar el marcado escueto con
-fret-diagram-terse.
+Otras propiedades de los diagramas de trastes se deben
+ajustar usando @code{\override} al utilizar el marcado
+escueto con fret-diagram-terse.
@cindex fret-diagram-verbose, marcado con
@cindex capo
@cindex diagramas de posiciones
@cindex diagramas de posiciones de ukelele
+@cindex diagramas de posiciones de mandolina
@cindex diagramas de acordes
@funindex FretBoards
}
@end lilypond
+Los diagramas de posiciones para la mandolina
+están contenidos en el archivo
+@file{predefined-mandolin-fretboards.ly}.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-mandolin-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
+
+\new ChordNames {
+ \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+ \set stringTunings = #mandolin-tuning
+ \myChords
+}
+@end lilypond
+
Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o
-bien usando el modo de acordes (véase @ref{Panorámica del modo de acordes}).
+bien usando el modo de acordes (véase
+@ref{Panorámica del modo de acordes}).
@lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
distintas. La tabla de diagramas predefinidos para el ukelele
contiene estos acordes y además otros tres (sexta mayor, segunda
suspendida y cuarta suspendida). Se puede ver una lista completa de
-los diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de
-trastes}. Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el
+los diagramas de traste predefinidos en
+@ref{Diagramas predefinidos de trastes}.
+Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el
grabador FretBoards calcula un cadena de diagrama fret-diagram usando
la funcionalidad de diagramas automáticos que se describe en
@ref{Diagramas de traste automáticos}.
tabla de correspondencias para el diagrama, el acorde del
diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.
Normalmente la tabla de correspondencias será
-@var{default-fret-table}. La
-definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta
-fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija
-fret-diagram-verbose.
+@var{default-fret-table}. La definición del diagrama puede ser
+una cadena de definición escueta fret-diagram-terse o una lista
+de marcados prolija fret-diagram-verbose.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
Archivos de inicio:
@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Fretted strings}.
aceptable. Esto se puede remediar generalmente mediante la asignación
manual de una nota a una cuerda. En muchos casos sólo hay que colocar
manualmente una nota sobre una cuerda; el resto de las notas se
-situará en el lugar adecuado por parte del contexto @code{FretBoards}.
+situará en el lugar adecuado por parte del contexto
+@code{FretBoards}.
@cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de
@cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes
Las cuerdas y los trastes para el contexto @code{FretBoards} dependen
de la propiedad @code{stringTunings}, que tiene el mismo significado
-que en el contexto de tablatura TabStaff. Consulte @ref{Tablaturas personalizadas} para ver más información sobre la propiedad
-@code{stringTunings}.
+que en el contexto de tablatura TabStaff.
+Consulte @ref{Tablaturas personalizadas} para ver más información
+sobre la propiedad @code{stringTunings}.
El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar de
acuerdo a las preferencias del usuario a través de las propiedades del
@cindex quinta vacía, acordes de
@cindex vacía, acordes de quinta
-Los acordes de quinta vacía o acordes de potencia (@emph{power
-chords}) y sus símbolos se pueden tipografiar en el modo de acordes o
-como construcciones de acorde normales:
+Los acordes de quinta vacía o acordes de potencia
+(@emph{power chords}) y sus símbolos se pueden tipografiar
+en el modo de acordes o como construcciones de acorde normales:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
ChordsAndSymbols = {
@rlsr{Fretted strings}.
Archivos de inicio:
-@file{scm/output-lib.scm} contiene las afinaciones
+@file{scm/string-tunings-init.scm} contiene las afinaciones
predefinidas para el banjo.
projects / lilypond.git / blobdiff