Doc-es: mark updated files, except texidocs.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 22713c39dc73d7f69bd4a6c9c351567ee532be20..1ee7fd955fbec0dfda8f2cb279d1c069e18706ea 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9830313f5f1f76df8b46bdeffe716fd5b2d6f331
+    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.16"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Instrumentos de cuerda con trastes
 @section Instrumentos de cuerda con trastes
@@ -236,6 +236,7 @@ symbols = {
 @cindex traste
 
 @funindex minimumFret
+@funindex restrainOpenStrings
 
 De forma predeterminada, las notas se asignan a la posición más baja
 del mástil (primera posición).  Las cuerdas al aire se toman como
@@ -247,6 +248,10 @@ podemos sobreescribir el sello correspondiente.  Generalmente es mucho
 más cómodo definir la posición utilizando el valor de
 @code{minimumFret}.  El valor predeterminado de es 0.
 
+Incluso si @code{minimumFret} está establecido, se usan las cuerdas al
+aire siempre que sea posible.  Este comportamiento se puede cambiar
+fijando @code{restrainOpenStrings} al valor @code{#t}.
+
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
 \new StaffGroup <<
@@ -261,6 +266,7 @@ más cómodo definir la posición utilizando el valor de
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
+     \set TabStaff.restrainOpenStrings = ##t
      c,16 d e f g4
    }
 >>
@@ -595,7 +601,7 @@ mynotes = {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {
-    \set stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+    \set Staff.stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
     \mynotes
   }
 >>
@@ -612,7 +618,7 @@ El ejemplo anterior también se podría haber escrito
 como sigue:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-"custom-tuning" = \stringTuning <c' g' d'' a''>
+custom-tuning = \stringTuning <c' g' d'' a''>
 
 mynotes = {
   c'4 e' g' c'' |
@@ -1160,7 +1166,7 @@ predefinidos se pueden añadir para otros instrumentos u otras
 afinaciones siguiendo los ejemplos que aparecen en
 @file{predefined-guitar-fretboards.ly}.
 
-Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo
+Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo @*
 @file{predefined-ukulele-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
@@ -1173,13 +1179,13 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
-  \set stringTunings = #ukulele-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #ukulele-tuning
   \myChords
 }
 @end lilypond
 
 Los diagramas de posiciones para la mandolina
-están contenidos en el archivo
+están contenidos en el archivo @*
 @file{predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
@@ -1192,7 +1198,7 @@ myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
 }
 
 \new FretBoards {
-  \set stringTunings = #mandolin-tuning
+  \set Staff.stringTunings = #mandolin-tuning
   \myChords
 }
 @end lilypond
@@ -1439,9 +1445,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Diagramas predefinidos de trastes}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}, @*
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}, @*
 @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Fragmentos de código: