Doc-fr: update repeats

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 147b958bdef44b1be968e13327ef2459d525f5ce..da7ec3012809bcf15401d0583a93f267ae6e3e03 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ce3b7b374deb1a9a80defbbc78d485dc46fa1a5d
+    Translation of GIT committish: f46c0183ef97a5d37310a6aff9e1a98d2b6865e9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -67,11 +67,56 @@ métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 @cindex prallmordent
 @cindex semitrino ascendente
 @cindex semitrino descendente
+@cindex mordente ascendente
+@cindex mordente descendente
 @cindex indicación de pulgar
 @cindex segno
 @cindex coda
 @cindex varcoda
 
+@funindex \accent
+@funindex \marcato
+@funindex \staccatissimo
+@funindex \espressivo
+@funindex \staccato
+@funindex \tenuto
+@funindex \portato
+@funindex \upbow
+@funindex \downbow
+@funindex \flageolet
+@funindex \thumb
+@funindex \lheel
+@funindex \rheel
+@funindex \ltoe
+@funindex \rtoe
+@funindex \open
+@funindex \halfopen
+@funindex \stopped
+@funindex \snappizzicato
+@funindex \turn
+@funindex \reverseturn
+@funindex \trill
+@funindex \prall
+@funindex \mordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallmordent
+@funindex \upprall
+@funindex \downprall
+@funindex \upmordent
+@funindex \downmordent
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallup
+@funindex \lineprall
+@funindex \signumcongruentiae
+@funindex \shortfermata
+@funindex \fermata
+@funindex \longfermata
+@funindex \verylongfermata
+@funindex \segno
+@funindex \coda
+@funindex \varcoda
+
+
 @funindex -
 
 Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para
@@ -109,8 +154,8 @@ salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
 manera:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^  c-+  c--  c-|
-c4->  c-.  c2-_
+c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
@@ -285,6 +330,7 @@ c2 b4 a
 g1\espressivo
 @end lilypond
 
+
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc
@@ -431,7 +477,8 @@ editoriales (entre paréntesis o corchetes).  La sintaxis del modo de
 marcado se describe en @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+roundF = \markup {
+    \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 \relative c' {
@@ -479,9 +526,9 @@ mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f
   g,1~_\boxFdynamic\>
-  g
-  g'~\mfEspressDynamic
-  g
+  g1
+  g'1~\mfEspressDynamic
+  g1
 }
 @end lilypond
 
@@ -818,6 +865,7 @@ de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
+
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras}.
@@ -906,6 +954,8 @@ de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\bendAfter #+4
 c2-\bendAfter #-4
+c2-\bendAfter #+6.5
+c2-\bendAfter #-6.5
 c2-\bendAfter #+8
 c2-\bendAfter #-8
 @end lilypond