Merge remote-tracking branch 'origin/master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 9447d4dc38f5069f39873232ecc2d7fe8515aef5..07b8868e6efbe7059936300758ee396d365e194d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 33903a90b916b4c42d767aa0feb800de1c3d8dbe
+    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.17.25"
 
 @node Expresiones
 @section Expresiones
@@ -39,6 +39,7 @@ métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 * Indicaciones dinámicas contemporáneas::
 @end menu
 
+
 @node Articulaciones y ornamentos
 @unnumberedsubsubsec Articulaciones y ornamentos
 @translationof Articulations and ornamentations
@@ -156,7 +157,7 @@ salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
 manera:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
@@ -176,8 +177,8 @@ multicompás (y sólo a un silencio multicompás).  La instrucción
 crea un objeto @code{MultiMeasureRestText}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Script #'color = #red
-\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+\override Script.color = #red
+\override MultiMeasureRestText.color = #blue
 a2\fermata r\fermata
 R1\fermataMarkup
 @end lilypond
@@ -191,13 +192,13 @@ Script y TextScript que se adjuntan a las notas, consulte
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
@@ -272,8 +273,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 
-Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
-comando después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas
+Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando una
+instrucción después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas
 disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
 @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
 @code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
@@ -478,28 +479,37 @@ texto e indicaciones de pedal de piano.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@cindex Ferneyhough, reguladores de
+@cindex reguladores de Ferneyhough
+@cindex reguladores acampanados
+@cindex acampanados, reguladores
+@cindex reguladores de tipo constante
+@cindex constante, reguladores de tipo
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-hairpins-in-various-styles.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{al niente},
@@ -626,22 +636,36 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 }
 @end lilypond
 
-Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
-describen en @ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.
+Para alinear el texto del matiz dinámico a la izquierda en lugar
+de centrarlo sobre una nota, utilice un @code{\tweak}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
+         #(make-dynamic-script
+            (markup #:normal-text "molto"
+                    #:dynamic "f"))
+\relative c' {
+  <d e>16 <d e>
+  <d e>2..\moltoF <d e>1
+}
+@end lilypond
 
+Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
+describen en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
 @ref{¿Qué sale por el MIDI?},
 @ref{Control de los matices en el MIDI}.
 
+Extender LilyPond:
+@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
-Extender LilyPond:
-@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
 
 @node Expresiones como curvas
 @subsection Expresiones como curvas
@@ -658,6 +682,7 @@ elevaciones de tono.
 * Caídas y elevaciones::
 @end menu
 
+
 @node Ligaduras de expresión
 @unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
 @translationof Slurs
@@ -789,16 +814,15 @@ g4( e c2)
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
@@ -946,7 +970,6 @@ de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras}.
@@ -990,15 +1013,20 @@ detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
+@cindex marca de pulso
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
+
 @cindex caesura
+@cindex cesura
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{caesura}.
@@ -1014,6 +1042,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BreathingSign},
 @rinternals{Breathing_sign_engraver}.
 
+
 @node Caídas y elevaciones
 @unnumberedsubsubsec Caídas y elevaciones
 @translationof Falls and doits
@@ -1033,23 +1062,19 @@ de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación
 @emph{partiendo de} la nota principal.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+6.5
-c2-\bendAfter #-6.5
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+c2\bendAfter #+4
+c2\bendAfter #-4
+c2\bendAfter #+6.5
+c2\bendAfter #-6.5
+c2\bendAfter #+8
+c2\bendAfter #-8
 @end lilypond
 
-El guión @code{-} que sigue al nombre de la nota es @emph{necesario}
-al escribir caídas y elevaciones.
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{fall},
@@ -1072,6 +1097,7 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 * Trinos::
 @end menu
 
+
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando
@@ -1080,22 +1106,71 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 @funindex \glissando
 @funindex glissando
 
-Se crea un @notation{glissando} adjuntando @code{\glissando} a la
-nota:
+Se crea un @notation{glissando} añadiendo @code{\glissando} después de
+la nota:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g2\glissando g'
 c2\glissando c,
+\afterGrace f,1\glissando f'16
+@end lilypond
+
+Un glissando puede conectar notas de un pentagrama a otro:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "right" {
+    e'''2\glissando
+    \change Staff = "left"
+    a,,4\glissando
+    \change Staff = "right"
+    b''8 r |
+  }
+  \new Staff = "left" {
+    \clef bass
+    s1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Un glissando puede conectar las notas dentro de un acorde.  Si se
+necesita hacer algo que no sea una conexión de una nota con otra entre
+los dos acordes, las conexiones entre las notas vienen definidas por
+medio de @code{\glissandoMap}, donde las notas de un acorde se suponen
+numeradas, empezando en cero, en el orden en que aparecen en el código
+de entrada del archivo @file{.ly}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c, e>1\glissando g' |
+<c, e>1\glissando |
+<g' b> |
+\break
+\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+<c, g'>1\glissando |
+<d a'> |
+\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+c1\glissando |
+<d f a> |
+\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+<f d a'>1\glissando |
+<c c'> |
 @end lilypond
 
 Se pueden crear distintos tipos de glissando.  Para ver más detalles,
 consulte @ref{Estilos de línea}.
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{making-glissandi-breakable.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{extending-glissandi-across-repeats.ly}
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -1110,9 +1185,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 
-
 @knownissues
-
 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 contemplada.
 
@@ -1187,8 +1260,8 @@ Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 @end lilypond
 
 Las propiedades de discontinuidad del paréntesis del arpegio se
-controlan mediante la propiedad @code{'dash-details}, que se describe
-en @ref{Ligaduras de expresión}.
+controlan mediante la propiedad @code{'dash-definition}, que se
+describe en @ref{Ligaduras de expresión}.
 
 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ligaduras de unión}.
@@ -1206,16 +1279,15 @@ Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
@@ -1232,9 +1304,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado
@@ -1242,8 +1312,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
 
-El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
-arpegios de pentagrama cruzado.
+La forma sencilla de especificar el corchete en los arpegios de
+paréntesis no funciona para los arpegios de pentagrama cruzado;
+see @ref{Plicas de pentagrama cruzado}.
+
 
 @node Trinos
 @unnumberedsubsubsec Trinos
@@ -1352,7 +1424,6 @@ eis4\stopTrillSpan
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.