Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index 5fab35a5e22ea5f07ce141a3b04d1992e3c20096..f691ffb3be34881ba8c7a5395ee34cf4d1b83f6c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Anotaciones editoriales
 @section Anotaciones editoriales
@@ -70,7 +71,7 @@ de notación.  Esto no cambia el tamaño de los símbolos variables, como
 las barras de corchea o las ligaduras.
 
 @warning{Para los tamaños de tipografía del texto, consulte
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.}
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \huge
@@ -156,7 +157,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex finger
 
 Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
-@var{nota}-@var{dígito}:
+@samp{@var{nota}-@var{dígito}}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-1 d-2 f-4 e-3
@@ -174,7 +175,7 @@ c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @funindex thumb
 
 Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe
-tocar con el pulgar (p.ej. en música de cello).
+tocar con el pulgar (p.ej. en música de violoncello).
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>
@@ -185,7 +186,7 @@ tocar con el pulgar (p.ej. en música de cello).
 @cindex acordes, digitación de
 
 Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas
-individuales del acorde escribiéndolas después de las alturas.
+individuales escribiéndolas después de las alturas.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
@@ -220,6 +221,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
+@knownissues
+Por omisión, los números mayores de 9 no están coontemplados si se
+utiliza @samp{@var{nota}-@var{dígito}}.
+
 
 @node Notas ocultas
 @unnumberedsubsubsec Notas ocultas
@@ -269,6 +274,14 @@ e4(\p f)--
 
 
 @seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.
+
+Notation Reference:
+@ref{Silencios invisibles},
+@ref{Visibilidad de los objetos},
+@ref{Ocultar pentagramas}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -310,10 +323,11 @@ d
 e
 @end lilypond
 
+
 Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11
 usando la función de Scheme x11-color.  Esta función acepta un único
-argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @var{'FulanoMengano}
-o una cadena de la forma @var{"FulanoMengano"}.  La primera forma es
+argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @code{@var{'FulanoMengano}}
+o una cadena de la forma @code{"@var{FulanoMengano}"}.  La primera forma es
 más rápida de escribir y también más eficiente.  Sin embargo, al usar
 la segunda forma es posible acceder a los colores de X11 por medio de
 la forma del nombre que tiene varias palabras.