Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index e68883b4c78dc1a6d120d48dee6518a904283289..f484728137c234d2b701adb6ba45967a801fd4af 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: c28baa15608b96e15ae3971ac2a70cc65282c110
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Anotaciones editoriales
 @section Anotaciones editoriales
@@ -71,7 +71,7 @@ de notación.  Esto no cambia el tamaño de los símbolos variables, como
 las barras de corchea o las ligaduras.
 
 @warning{Para los tamaños de tipografía del texto, consulte
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.}
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \huge
@@ -127,7 +127,6 @@ La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos
 gráficos que utilicen fuentes tipográficas.  Éstos son los que
 contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 
-
 @predefined
 @code{\teeny} (enano),
 @code{\tiny} (muy pequeño),
@@ -137,7 +136,6 @@ contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 @code{\huge} (enorme).
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -157,7 +155,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex finger
 
 Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
-@var{nota}-@var{dígito}:
+@samp{@var{nota}-@var{dígito}}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4-1 d-2 f-4 e-3
@@ -175,7 +173,7 @@ c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @funindex thumb
 
 Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe
-tocar con el pulgar (p.ej. en música de cello).
+tocar con el pulgar (p.ej. en música de violoncello).
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>
@@ -186,7 +184,7 @@ tocar con el pulgar (p.ej. en música de cello).
 @cindex acordes, digitación de
 
 Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas
-individuales del acorde escribiéndolas después de las alturas.
+individuales escribiéndolas después de las alturas.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 <c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
@@ -197,16 +195,15 @@ debajo del pentagrama, véase @ref{Dirección y posición}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.
@@ -221,6 +218,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
+@knownissues
+Por omisión, los números mayores de 9 no están coontemplados si se
+utiliza @samp{@var{nota}-@var{dígito}}.
+
 
 @node Notas ocultas
 @unnumberedsubsubsec Notas ocultas
@@ -253,30 +254,30 @@ b
 c
 @end lilypond
 
-Los objetos de notación que están anclados a notas invisibles, son a
-pesar de ello visibles.
+La cabeza, la plica y el corchete de las figuras, así como los
+silencios, son invisibles.  Las barras son invisibles si comienzan en
+una nota oculta.  Los objetos de notación que están anclados a notas
+invisibles, son a pesar de ello visibles.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4( d)
+e8(\p f g a)--
 \hideNotes
-e4(\p f)--
+e8(\p f g a)--
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\hideNotes},
 @code{\unHideNotes}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.
 
 Notation Reference:
-@ref{Invisible rests},
-@ref{Visibility of objects},
-@ref{Hiding staves}.
+@ref{Silencios invisibles},
+@ref{Visibilidad de los objetos},
+@ref{Ocultar pentagramas}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -321,8 +322,8 @@ e
 
 Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11
 usando la función de Scheme x11-color.  Esta función acepta un único
-argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @var{'FulanoMengano}
-o una cadena de la forma @var{"FulanoMengano"}.  La primera forma es
+argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @code{@var{'FulanoMengano}}
+o una cadena de la forma @code{"@var{FulanoMengano}"}.  La primera forma es
 más rápida de escribir y también más eficiente.  Sin embargo, al usar
 la segunda forma es posible acceder a los colores de X11 por medio de
 la forma del nombre que tiene varias palabras.
@@ -371,7 +372,6 @@ gis8 a
 gis4 a
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Lista de colores},
@@ -380,7 +380,6 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
-
 @cindex x11,  color de
 @cindex coloreadas, notas de acorde
 @cindex notas coloreadas en acordes
@@ -394,9 +393,9 @@ un color normal de nombre similar.
 
 No todos los colores de X11 se distinguen entre sí en un navegador
 web, es decir, un navegador de web podría no mostrar ninguna
-diferencia entre @code{'LimeGreen} (verde lima) y @code{'ForestGreen}
+diferencia entre @code{LimeGreen} (verde lima) y @code{ForestGreen}
 (verde bosque).  Para la web se recomiendan los colores normales (o
-sea: @code{#blue}, azul, @code{#green}, verde, @code{#red}, rojo).
+sea: @code{blue}, azul, @code{green}, verde, @code{red}, rojo).
 
 Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en
 su lugar utilice @code{\tweak}.  Consulte @ref{La instrucción tweak} para
@@ -411,6 +410,7 @@ ver más detalles.
 @cindex notas fantasma
 @cindex notas entre paréntesis
 @cindex paréntesis
+@cindex corchetes
 
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize
@@ -435,7 +435,6 @@ c2-\parenthesize -. d
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -446,7 +445,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{parentheses-interface}.
 
 @knownissues
-
 Al poner un acorde entre paréntesis, se encierra cada una de las notas
 individuales entre paréntesis, en vez de un solo paréntesis grande
 rodeando al acorde completo.
@@ -486,10 +484,9 @@ abajo; véase @ref{Dirección y posición}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.
@@ -574,13 +571,11 @@ pero esto puede cambiarse:
 }
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\balloonLengthOn},
 @code{\balloonLengthOff}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -646,10 +641,9 @@ especificar la duración entre las líneas de rejilla.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -716,7 +710,6 @@ Los corchetes de análisis se pueden anidar.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.