@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
+ Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@node Anotaciones editoriales
@section Anotaciones editoriales
las barras de corchea o las ligaduras.
@warning{Para los tamaños de tipografía del texto, consulte
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.}
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.}
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\huge
@funindex finger
Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
-@var{nota}-@var{dígito}:
+@samp{@var{nota}-@var{dígito}}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4-1 d-2 f-4 e-3
@funindex thumb
Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe
-tocar con el pulgar (p.ej. en música de cello).
+tocar con el pulgar (p.ej. en música de violoncello).
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
<a_\thumb a'-3>2 <b_\thumb b'-3>
@cindex acordes, digitación de
Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas
-individuales del acorde escribiéndolas después de las alturas.
+individuales escribiéndolas después de las alturas.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
<c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
@rinternals{New_fingering_engraver},
@rinternals{Fingering}.
+@knownissues
+Por omisión, los números mayores de 9 no están coontemplados si se
+utiliza @samp{@var{nota}-@var{dígito}}.
+
@node Notas ocultas
@unnumberedsubsubsec Notas ocultas
@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Visibilidad y color de los objetos}.
+
+Notation Reference:
+@ref{Silencios invisibles},
+@ref{Visibilidad de los objetos},
+@ref{Ocultar pentagramas}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Editorial annotations}.
e
@end lilypond
+
Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11
usando la función de Scheme x11-color. Esta función acepta un único
-argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @var{'FulanoMengano}
-o una cadena de la forma @var{"FulanoMengano"}. La primera forma es
+argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @code{@var{'FulanoMengano}}
+o una cadena de la forma @code{"@var{FulanoMengano}"}. La primera forma es
más rápida de escribir y también más eficiente. Sin embargo, al usar
la segunda forma es posible acceder a los colores de X11 por medio de
la forma del nombre que tiene varias palabras.
No todos los colores de X11 se distinguen entre sí en un navegador
web, es decir, un navegador de web podría no mostrar ninguna
-diferencia entre @code{'LimeGreen} (verde lima) y @code{'ForestGreen}
+diferencia entre @code{LimeGreen} (verde lima) y @code{ForestGreen}
(verde bosque). Para la web se recomiendan los colores normales (o
-sea: @code{#blue}, azul, @code{#green}, verde, @code{#red}, rojo).
+sea: @code{blue}, azul, @code{green}, verde, @code{red}, rojo).
Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en
su lugar utilice @code{\tweak}. Consulte @ref{La instrucción tweak} para
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{grid-lines--changing-their-appearance.ly}