Merge remote branch 'origin/master' into release/unstable

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index ff59b6b6ad0f9cab2b0a8a74f56f177d5880e4b4..86a8bf4b2d03ab504009816d08e7c5493a90ed70 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+    Translation of GIT committish: ed1acf4b9b63f6acdb4feb24eb4acf3f83548319
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.11"
 
 @node Anotaciones editoriales
 @section Anotaciones editoriales
@@ -121,7 +121,7 @@ Los cambios en el tamaño de la fuente se obtienen por medio del
 escalado del tamaño del diseño que se encuentra más cerca del tamaño
 deseado.  El tamaño estándar para la tipografía (para @code{font-size
 = #0}), depende de la altura estándar del pentagrama.  Para un
-pentagrama de 20 puntos, se selecciona una fuente de 10 puntos.
+pentagrama de 20 puntos, se selecciona una fuente de 11 puntos.
 
 La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos
 gráficos que utilicen fuentes tipográficas.  Éstos son los que
@@ -161,10 +161,10 @@ Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
 c4-1 d-2 f-4 e-3
 @end lilypond
 
-Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto.
+Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto o de cadenas de caracteres.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+c4-1 d-2 f\finger \markup \tied-lyric #"4~3" c\finger "2 - 3"
 @end lilypond
 
 @cindex thumb-script
@@ -218,10 +218,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
-@knownissues
-Por omisión, los números mayores de 9 no están coontemplados si se
-utiliza @samp{@var{nota}-@var{dígito}}.
-
 
 @node Notas ocultas
 @unnumberedsubsubsec Notas ocultas
@@ -487,6 +483,9 @@ abajo; véase @ref{Dirección y posición}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición}.
@@ -554,14 +553,13 @@ adjuntar un texto a cualquier grob, y el último se usa como
 @code{\tweak}, normalmente dentro de acordes, para adjuntar un texto a
 una nota individual.
 
-Los textos de globo normalmente influyen en el espaciado de las notas,
+Los textos de globo no influyen en el espaciado de las notas,
 pero esto puede cambiarse:
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 {
-  \balloonLengthOff
   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Soy una plica" }
   a8
   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Soy un silencio" }
@@ -616,7 +614,7 @@ especificar la duración entre las líneas de rejilla.
   \context {
     \Staff
     \consists "Grid_point_engraver"
-    gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+    gridInterval = #(ly:make-moment 1/4)
   }
   \context {
     \Score