@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d7f5cebae73078d1919381df574c69323043a224
+ Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
ciertas convenciones europeas tradicionales de nomenclatura de
acordes. También se pueden imprimir los nombres de los acordes.
Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
-
+
@menu
* Modo de acordes::
* Imprimir los acordes::
describir los acordes. Hay más información sobre los distintos modos
de entrada en @ref{Modos de entrada}.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c1 g a g c }
@end lilypond
Las tríadas mayores se introducen escribiendo la fundamental y una
duración opcional:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c2 f4 g }
@end lilypond
Las tríadas menores, aumentadas y disminuidas se escriben poniendo
@code{:} y una cadena modificadora de variante después de la duración:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
@end lilypond
Se pueden crear acordes de séptima:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }
@end lilypond
añade la nota del ámbito. El mayor valor posible para el ámbito es
13. Cualquier valor mayor se interpreta como 13.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1:2 c:3 c:4 c:5
c1:6 c:7 c:8 c:9
con una trecena sin alteración, se elimina la oncena de los acordes de
@code{:13} (a no ser que se añada explícitamente).
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1:13 c:13.11 c:m13
}
el ámbito y van prefijadas por un punto (@code{.}). La séptima normal
que se añade a un acorde es la séptima menor, no mayor.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
c1:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
}
Las notas añadidas pueden ser tan agudas como se desee.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
c4:5.15 c:5.20 c:5.25 c:5.30
}
que se ha incluido automáticamente como parte de la estructura básica
del acorde, añádala como una nota alterada.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
c1:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7-
}
Sólo se permite una supresión con @code{^} dentro de una cadena
modificadora.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
c1^3 c:7^5 c:9^3 c:9^3.5 c:13.11^3.7
}
al acorde, respectivamente. @code{sus} equivale a @code{^3};
@code{sus4} equivale a @code{.4^3}.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4^3
}
distinta de la fundamental del acorde) y notas de bajo añadidas
mediante la adición de @code{/}@var{nota} al acorde.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim, relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1 c/g c/f
}
de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
@code{/+}@var{nota}.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c1 c/g c/+g
}
sigue produce simplemente el acorde aumentado, porque @code{5+} se
interpreta en último lugar.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c1:5.5-.5+ }
@end lilypond
bajo. La primera inversión requiere cambiar la fundamental del
acorde.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
}
Los nombres de acorde se imprimen dentro del contexto
@code{ChordNames}:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new ChordNames {
\chordmode {
c2 f4. g8
@code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir
@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
c2 f4.:m g8:maj7
}
@end lilypond
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new ChordNames {
\chordmode {
c2 f4.:m g8:maj7
minúsculas, sin el sufijo @var{m}. Esto se puede conseguir
estableciendo la propiedad @code{chordNameLowercaseMinor}:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
\set chordNameLowercaseMinor = ##t
c2 d:m e:m f
@ref{Modificadores de acorde más usuales}.
Archivos instalados:
-@file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
-@file{scm/@/chord@/-entry@/.scm},
-@file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly}.
+@file{scm/chords-ignatzek.scm},
+@file{scm/chord-entry.scm},
+@file{ly/chord-modifier-init.ly}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}.
LilyPond contempla el bajo cifrado, también conocido como basso
continuo:
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
\new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
\new FiguredBass {
mediante ángulos simples, @code{<} y @code{>}. La duración se escribe
después del @code{>}.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new FiguredBass {
\figuremode {
<6 4>2
Se pueden añadir alteraciones accidentales (incluso becuadros) a las
cifras:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<7! 6+ 4-> <5++> <3-->
}
Se pueden indicar elementos del acorde aumentados y disminuidos:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<6\+ 5/> <7/>
}
Se puede crear una barra invertida cruzando una cifra (usada
normalmente para sextas elevadas):
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<6> <6\\>
}
Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<[12 _!] 8 [6 4]>
}
Se puede insertar cualquier elemento de marcado de texto como una cifra:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
<\markup { \tiny \number 6 \super (1) } 5>
}
Se pueden usar líneas de continuación para indicar cifras que se
repiten:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
{
\clef bass
existentes, a no ser que las líneas de continuación hayan sido
terminadas explícitamente.
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
\figures {
\bassFigureExtendersOn
ubicación vertical de las cifras es independiente de las notas que
están en el pentagrama.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
\relative c'' {
c4 c'8 r8 c,4 c'
directamente. En este caso, la posición vertical de las cifras se
ajusta automáticamente.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
\new Staff = myStaff
\figuremode {
Cuando se escribe dentro de un contexto de pentagrama, el bajo cifrado
se puede presentar encima o debajo del mismo.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
\new Staff = myStaff
\figuremode {
más seguro es utilizar las mismas duraciones en la línea de cifras y
en la línea del bajo.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
{
\clef bass
número en distinta colocación puede hacer que se inviertan las
posiciones de las cifras.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
<<
- { fis4 g g, e' }
+ { fis4 g g, e' }
\figures {
\bassFigureExtendersOn
<6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
Para evitar este problema, sencillamente habilite los extensores
después de la cifra y quítelos al final de la línea extensora.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
<<
- { fis4 g g, e' }
+ { fis4 g g, e' }
\figures {
<6 5>4 <5 4>
\bassFigureExtendersOn