Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 087027aef9eb8ab78b29bd7231a841be5882034b..b3e6a467809b2f205659dbbecd161e07abba0341 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,16 +1,18 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
-@node Chord notation
-@section Chord notation
+@node Notación de acordes
+@section Notación de acordes
+@translationof Chord notation
 
 @lilypondfile[quote]{chords-headword.ly}
 
@@ -18,15 +20,16 @@ Los acordes se pueden escribir en el modo de acordes, que reconoce
 ciertas convenciones europeas tradicionales de nomenclatura de
 acordes.  También se pueden imprimir los nombres de los acordes.
 Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
- 
+
 @menu
-* Chord mode::
-* Displaying chords::
-* Figured bass::
+* Modo de acordes::
+* Imprimir los acordes::
+* Bajo cifrado::
 @end menu
 
-@node Chord mode
-@subsection Chord mode
+@node Modo de acordes
+@subsection Modo de acordes
+@translationof Chord mode
 
 @cindex modo de acordes
 
@@ -35,13 +38,14 @@ indicador de la estructura del acorde en lugar de la altura de sus
 notas.
 
 @menu
-* Chord mode overview::
-* Common chords::
-* Extended and altered chords::
+* Panorámica del modo de acordes::
+* Acordes más usuales::
+* Acordes extendidos y alterados::
 @end menu
 
-@node Chord mode overview
-@unnumberedsubsubsec Chord mode overview
+@node Panorámica del modo de acordes
+@unnumberedsubsubsec Panorámica del modo de acordes
+@translationof Chord mode overview
 
 @cindex acordes, nombres de
 @cindex acordes, modo de
@@ -50,7 +54,7 @@ notas.
 @cindex jazz, acordes de
 
 Los acordes se pueden escribir como música simultánea, como se explica
-en @ref{Chorded notes}.
+en @ref{Notas en acorde}.
 
 También se pueden escribir los acordes en el @qq{modo de acordes}, que
 es un modo de entrada que se centra en las estructuras de los acordes
@@ -58,9 +62,9 @@ dentro de la música europea tradicional (donde se conoce como «cifrado
 americano») más que en las notas concretas.  Esto es muy práctico para
 los que están familiarizados con la utilización de nombres para
 describir los acordes.  Hay más información sobre los distintos modos
-de entrada en @ref{Input modes}.
+de entrada en @ref{Modos de entrada}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c1 g a g c }
 @end lilypond
 
@@ -87,24 +91,29 @@ Glosario musical:
 @rglos{chord}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Chorded notes},
-@ref{Input modes}.
+@ref{Notas en acorde},
+@ref{Modos de entrada}.
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Chords}
+@rlsr{Chords}.
 
 
 @knownissues
 
+No se pueden usar las abreviaturas predefinidas de articulaciones y
+adornos sobre notas dentro del modo de acordes; véase
+@ref{Articulaciones y ornamentos}.
+
 Cuando se mezclan los modos de acorde y de nota en música secuencial,
 y el modo de acordes aparece en primer lugar, el modo de notas crea un
-nuevo contexto de @code{Staff}.
+nuevo contexto de @code{Staff}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \chordmode { c2 f }
 <c e g>2 <g' b d>
 @end lilypond
 
+@noindent
 Para evitar este comportamiento podemos crear explícitamente el
 contexto de @code{Staff}:
 
@@ -115,8 +124,9 @@ contexto de @code{Staff}:
 }
 @end lilypond
 
-@node Common chords
-@unnumberedsubsubsec Common chords
+@node Acordes más usuales
+@unnumberedsubsubsec Acordes más usuales
+@translationof Common chords
 
 @cindex tríadas
 @cindex séptima, acordes de
@@ -127,20 +137,20 @@ contexto de @code{Staff}:
 Las tríadas mayores se introducen escribiendo la fundamental y una
 duración opcional:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c2 f4 g }
 @end lilypond
 
 Las tríadas menores, aumentadas y disminuidas se escriben poniendo
 @code{:} y una cadena modificadora de variante después de la duración:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
 @end lilypond
 
 Se pueden crear acordes de séptima:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }
 @end lilypond
 
@@ -155,7 +165,7 @@ añadida de forma predeterminada a los acordes es menor, lo que hace
 del acorde de séptima dominante el acorde básico de séptima.  Todas
 las alteraciones se consideran en relación con la séptima dominante.
 Hay una tabla más completa donde aparecen los usos de los
-modificadores en @ref{Common chord modifiers}.
+modificadores en @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
 @c @table @code
 @multitable @columnfractions .2 .4 .3
@@ -236,8 +246,8 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Common chord modifiers},
-@ref{Extended and altered chords}.
+@ref{Modificadores de acorde más usuales},
+@ref{Acordes extendidos y alterados}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
@@ -248,10 +258,11 @@ la nota más aguda del mismo.  Los acordes con más de un modificador se
 analizan sin producir errores ni advertencias, pero el resultado es
 impredecible.  Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
 modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
-describe en @ref{Extended and altered chords}.
+describe en @ref{Acordes extendidos y alterados}.
 
-@node Extended and altered chords
-@unnumberedsubsubsec Extended and altered chords
+@node Acordes extendidos y alterados
+@unnumberedsubsubsec Acordes extendidos y alterados
+@translationof Extended and altered chords
 
 @cindex acordes extendidos
 @cindex acordes alterados
@@ -270,7 +281,7 @@ terceras hasta la tercera más alta inferior al ámbito, y después se
 añade la nota del ámbito.  El mayor valor posible para el ámbito es
 13.  Cualquier valor mayor se interpreta como 13.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1:2 c:3 c:4 c:5
   c1:6 c:7 c:8 c:9
@@ -287,7 +298,7 @@ Puesto que una oncena sin alteración no suena bien cuando se combina
 con una trecena sin alteración, se elimina la oncena de los acordes de
 @code{:13} (a no ser que se añada explícitamente).
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1:13 c:13.11 c:m13
 }
@@ -299,7 +310,7 @@ Se pueden añadir notas individuales a un acorde.  Las adiciones siguen
 el ámbito y van prefijadas por un punto (@code{.}).  La séptima normal
 que se añade a un acorde es la séptima menor, no mayor.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c1:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
 }
@@ -307,7 +318,7 @@ que se añade a un acorde es la séptima menor, no mayor.
 
 Las notas añadidas pueden ser tan agudas como se desee.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c4:5.15 c:5.20 c:5.25 c:5.30
 }
@@ -320,7 +331,7 @@ de los sufijos @code{-} o @code{+} al número.  Para alterar una nota
 que se ha incluido automáticamente como parte de la estructura básica
 del acorde, añádala como una nota alterada.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c1:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7-
 }
@@ -335,7 +346,7 @@ cadena modificadora prefijándola por un acento circunflejo @code{^}.
 Sólo se permite una supresión con @code{^} dentro de una cadena
 modificadora.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c1^3 c:7^5 c:9^3 c:9^3.5 c:13.11^3.7
 }
@@ -349,7 +360,7 @@ Escriba bien @code{2} o bien @code{4} para añadir la segunda o la cuarta
 al acorde, respectivamente.  @code{sus} equivale a @code{^3};
 @code{sus4} equivale a @code{.4^3}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4^3
 }
@@ -364,7 +375,7 @@ Se pueden especificar las inversiones (colocar en el bajo una nota
 distinta de la fundamental del acorde) y notas de bajo añadidas
 mediante la adición de @code{/}@var{nota} al acorde.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim, relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1 c/g c/f
 }
@@ -376,20 +387,19 @@ Se puede añadir una nota del bajo que forma parte del acorde, en lugar
 de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
 @code{/+}@var{nota}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1 c/g c/+g
 }
 @end lilypond
 
 Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una
-amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Common chord
-modifiers}.
+amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Common chord modifiers}.
+@ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
@@ -401,7 +411,7 @@ Cada nota sólo puede estar presente en el acorde una sola vez.  Lo que
 sigue produce simplemente el acorde aumentado, porque @code{5+} se
 interpreta en último lugar.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
@@ -409,25 +419,27 @@ Sólo se puede crear la segunda inversión mediante la adición de un
 bajo.  La primera inversión requiere cambiar la fundamental del
 acorde.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
 }
 @end lilypond
 
-@node Displaying chords
-@subsection Displaying chords
+@node Imprimir los acordes
+@subsection Imprimir los acordes
+@translationof Displaying chords
 
 Los acordes se pueden imprimir por su nombre, además de la impresión
 estándar como notas sobre un pentagrama.
 
 @menu
-* Printing chord names::
-* Customizing chord names::
+* Impresión de los nombres de acorde::
+* Nombres de acorde personalizados::
 @end menu
 
-@node Printing chord names
-@unnumberedsubsubsec Printing chord names
+@node Impresión de los nombres de acorde
+@unnumberedsubsubsec Impresión de los nombres de acorde
+@translationof Printing chord names
 
 @cindex impresión de los nombres de acorde
 @cindex acordes, nombres de
@@ -436,7 +448,7 @@ estándar como notas sobre un pentagrama.
 Los nombres de acorde se imprimen dentro del contexto
 @code{ChordNames}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new ChordNames {
   \chordmode {
     c2 f4. g8
@@ -484,7 +496,7 @@ Sin Acorde).
     g1
     c1
   }
-  \new Score \chordmode {
+  \chordmode {
     c1
     r1
     g1
@@ -498,13 +510,13 @@ Sin Acorde).
 @code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir
 @code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
   c2 f4.:m g8:maj7
 }
 @end lilypond
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new ChordNames {
   \chordmode {
     c2 f4.:m g8:maj7
@@ -514,6 +526,10 @@ Sin Acorde).
 
 @snippets
 
+@c Keep index entries with following snippet
+@cindex acordes, eliminar repetidos
+@funindex chordChanges
+
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {showing-chords-at-changes.ly}
 
@@ -529,7 +545,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{chord}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Writing music in parallel}.
+@ref{Escribir música en paralelo}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
@@ -547,8 +563,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 Los acordes que contienen inversiones o bajos alterados no reciben un
 nombre adecuado si se escriben usando música simultánea.
 
-@node Customizing chord names
-@unnumberedsubsubsec Customizing chord names
+@node Nombres de acorde personalizados
+@unnumberedsubsubsec Nombres de acorde personalizados
+@translationof Customizing chord names
 
 @cindex personalización de los nombres de acorde
 
@@ -563,11 +580,12 @@ de acorde dados se pueden personalizar.
 @cindex acordes de jazz
 
 El esquema de nomenclatura de acordes predeterminado es un sistema
-para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase
-@ref{Literature list}).  También funcionan otros dos esquemas de
-nomenclatura de acordes: una notación de acordes de Jazz alternativa y
-un esquema sistemático llamado Acordes de Banter.  La notación de Jazz
-alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Chord name chart}.
+para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase @ressay{Lista
+bibliográfica}).  También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
+de acordes: una notación de acordes de Jazz alternativa y un esquema
+sistemático llamado Acordes de Banter.  La notación de Jazz
+alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Cuadro de nombres
+de acordes}.
 
 @c TODO --  Change this so we don't have a non-verbatim example.
 @c  Make short example in docs, then move longer example to
@@ -581,6 +599,20 @@ estas variables.  El efecto se muestra aquí:
 
 @lilypondfile[ragged-right]{chord-names-languages.ly}
 
+
+@funindex chordNameLowercaseMinor
+
+Algunos cancioneros alemanes indican los acordes menores como letras
+minúsculas, sin el sufijo @var{m}.  Esto se puede conseguir
+estableciendo la propiedad @code{chordNameLowercaseMinor}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  \set chordNameLowercaseMinor = ##t
+  c2 d:m e:m f
+}
+@end lilypond
+
 Si ninguno de los ajustes predeterminados proporciona el resultado
 deseado, se puede afinar la presentación de los nombres de acorde a
 través de las siguientes propiedades.
@@ -687,13 +719,13 @@ acorde está alterado.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Chord name chart},
-@ref{Common chord modifiers}.
+@ref{Cuadro de nombres de acordes},
+@ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
 Archivos instalados:
-@file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
-@file{scm/@/chord@/-entry@/.scm},
-@file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly}.
+@file{scm/chords-ignatzek.scm},
+@file{scm/chord-entry.scm},
+@file{ly/chord-modifier-init.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
@@ -722,21 +754,23 @@ myChords = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
-@node Figured bass
-@subsection Figured bass
+@node Bajo cifrado
+@subsection Bajo cifrado
+@translationof Figured bass
 
 @lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
 
 Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 
 @menu
-* Introduction to figured bass::
-* Entering figured bass::
-* Displaying figured bass::
+* Introducción al bajo cifrado::
+* Introducir el bajo cifrado::
+* Imprimir el bajo cifrado::
 @end menu
 
-@node Introduction to figured bass
-@unnumberedsubsubsec Introduction to figured bass
+@node Introducción al bajo cifrado
+@unnumberedsubsubsec Introducción al bajo cifrado
+@translationof Introduction to figured bass
 
 @cindex Basso continuo
 @cindex Thorough bass
@@ -749,7 +783,7 @@ Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 LilyPond contempla el bajo cifrado, también conocido como basso
 continuo:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
   \new FiguredBass {
@@ -791,21 +825,22 @@ Glosario musical:
 @rglos{figured bass}.
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Chords}
+@rlsr{Chords}.
 
 
-@node Entering figured bass
-@unnumberedsubsubsec Entering figured bass
+@node Introducir el bajo cifrado
+@unnumberedsubsubsec Introducir el bajo cifrado
+@translationof Entering figured bass
 
 Se usa @code{\figuremode} para cambiar el modo de entrada al modo de
 cifras.  Hay más información sobre los distintos modos de entrada en
-@ref{Input modes}.
+@ref{Modos de entrada}.
 
 En el modo de cifras, un grupo de cifras del bajo está delimitado
 mediante ángulos simples, @code{<} y @code{>}.  La duración se escribe
 después del @code{>}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new FiguredBass {
   \figuremode {
     <6 4>2
@@ -816,7 +851,7 @@ después del @code{>}.
 Se pueden añadir alteraciones accidentales (incluso becuadros) a las
 cifras:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
 }
@@ -824,7 +859,7 @@ cifras:
 
 Se pueden indicar elementos del acorde aumentados y disminuidos:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <6\+ 5/> <7/>
 }
@@ -833,7 +868,7 @@ Se pueden indicar elementos del acorde aumentados y disminuidos:
 Se puede crear una barra invertida cruzando una cifra (usada
 normalmente para sextas elevadas):
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <6> <6\\>
 }
@@ -841,7 +876,7 @@ normalmente para sextas elevadas):
 
 Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <[12 _!] 8 [6  4]>
 }
@@ -849,7 +884,7 @@ Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
 
 Se puede insertar cualquier elemento de marcado de texto como una cifra:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <\markup { \tiny \number 6 \super (1) } 5>
 }
@@ -862,7 +897,7 @@ Se puede insertar cualquier elemento de marcado de texto como una cifra:
 Se pueden usar líneas de continuación para indicar cifras que se
 repiten:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
   {
     \clef bass
@@ -883,7 +918,7 @@ En este caso, las líneas de extensión sustituyen a las cifras
 existentes, a no ser que las líneas de continuación hayan sido
 terminadas explícitamente.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
@@ -990,8 +1025,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @c @knownissues
 
 
-@node Displaying figured bass
-@unnumberedsubsubsec Displaying figured bass
+@node Imprimir el bajo cifrado
+@unnumberedsubsubsec Imprimir el bajo cifrado
+@translationof Displaying figured bass
 
 El bajo cifrado se puede imprimir usando el contexto
 @code{FiguredBass}, o dentro de la mayoría de los contextos de
@@ -1001,7 +1037,7 @@ Cuando se presenta dentro de un contexto de @code{FiguredBass}, la
 ubicación vertical de las cifras es independiente de las notas que
 están en el pentagrama.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \relative c'' {
     c4 c'8 r8 c,4 c'
@@ -1024,7 +1060,7 @@ El bajo cifrado se puede añadir también a contextos de @code{Staff}
 directamente.  En este caso, la posición vertical de las cifras se
 ajusta automáticamente.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \new Staff = myStaff
   \figuremode {
@@ -1043,7 +1079,7 @@ ajusta automáticamente.
 Cuando se escribe dentro de un contexto de pentagrama, el bajo cifrado
 se puede presentar encima o debajo del mismo.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \new Staff = myStaff
   \figuremode {
@@ -1087,7 +1123,7 @@ se puede presentar encima o debajo del mismo.
 @c Installed Files:
 @c @fil e{}.
 @c
-Snippets:
+Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
@@ -1105,7 +1141,7 @@ Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo
 más seguro es utilizar las mismas duraciones en la línea de cifras y
 en la línea del bajo.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   {
     \clef bass
@@ -1136,9 +1172,9 @@ Si se usan líneas extensoras, las cifras adyacentes con el mismo
 número en distinta colocación puede hacer que se inviertan las
 posiciones de las cifras.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
 <<
- { fis4 g g, e' }
+  { fis4 g g, e' }
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
     <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
@@ -1149,9 +1185,9 @@ posiciones de las cifras.
 Para evitar este problema, sencillamente habilite los extensores
 después de la cifra y quítelos al final de la línea extensora.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
 <<
- { fis4 g g, e' }
+  { fis4 g g, e' }
   \figures {
     <6 5>4 <5 4>
     \bassFigureExtendersOn