Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 00fa4ee53bb9b078b50838c5bd9ba8f87eb08190..8ce0c46a681f3de63976e58b9facad725c68ca3e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Notación de acordes
 @section Notación de acordes
@@ -20,7 +20,7 @@ Los acordes se pueden escribir en el modo de acordes, que reconoce
 ciertas convenciones europeas tradicionales de nomenclatura de
 acordes.  También se pueden imprimir los nombres de los acordes.
 Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
- 
+
 @menu
 * Modo de acordes::
 * Imprimir los acordes::
@@ -530,13 +530,13 @@ Sin Acorde).
 @cindex acordes, eliminar repetidos
 @funindex chordChanges
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {showing-chords-at-changes.ly}
 
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 @c {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
 
@@ -580,12 +580,13 @@ de acorde dados se pueden personalizar.
 @cindex acordes de jazz
 
 El esquema de nomenclatura de acordes predeterminado es un sistema
-para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase @ressay{Lista
-bibliográfica}).  También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
+para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase
+@ressay{Lista bibliográfica}).
+También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
 de acordes: una notación de acordes de Jazz alternativa y un esquema
 sistemático llamado Acordes de Banter.  La notación de Jazz
-alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Cuadro de nombres
-de acordes}.
+alternativa también se puede ver en el cuadro
+@ref{Cuadro de nombres de acordes}.
 
 @c TODO --  Change this so we don't have a non-verbatim example.
 @c  Make short example in docs, then move longer example to
@@ -699,39 +700,41 @@ acorde está alterado.
 @snippets
 
 @cindex excepciones, nombres de acorde
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-name-exceptions.ly}
 
 @c TODO - tweak snippet to use \blackTriangleMarkup as well
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-name-major7.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {volta-below-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cuadro de nombres de acordes},
 @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
+El ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Lista de referencias bibliográficas}.
+
 Archivos instalados:
-@file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
-@file{scm/@/chord@/-entry@/.scm},
-@file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly}.
+@file{scm/chords-ignatzek.scm},
+@file{scm/chord-entry.scm},
+@file{ly/chord-modifier-init.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
 @c Internals Reference:
-@c @rinternals{  }.
+@c @r internals{}.
 
 
 @knownissues
@@ -1005,7 +1008,7 @@ Fin de línea de continuación
 
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}