Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 542ddf29f3e66a0f72a2a273f2bcee51d03d04ee..6590f317c55fca9a17030ad4cf79c915563a6739 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6c5646b7a626dda2307272a7e178c9374243164e
+    Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Notación de acordes
 @section Notación de acordes
@@ -27,6 +27,7 @@ Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 * Bajo cifrado::
 @end menu
 
+
 @node Modo de acordes
 @subsection Modo de acordes
 @translationof Chord mode
@@ -43,6 +44,7 @@ notas.
 * Acordes extendidos y alterados::
 @end menu
 
+
 @node Panorámica del modo de acordes
 @unnumberedsubsubsec Panorámica del modo de acordes
 @translationof Chord mode overview
@@ -85,7 +87,6 @@ secuencial:
 \chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
@@ -97,9 +98,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
-
 @knownissues
-
 No se pueden usar las abreviaturas predefinidas de articulaciones y
 adornos sobre notas dentro del modo de acordes; véase
 @ref{Articulaciones y ornamentos}.
@@ -124,6 +123,7 @@ contexto de @code{Staff}:
 }
 @end lilypond
 
+
 @node Acordes más usuales
 @unnumberedsubsubsec Acordes más usuales
 @translationof Common chords
@@ -243,7 +243,6 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 
 @end multitable
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales},
@@ -260,6 +259,7 @@ impredecible.  Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
 modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
 describe en @ref{Acordes extendidos y alterados}.
 
+
 @node Acordes extendidos y alterados
 @unnumberedsubsubsec Acordes extendidos y alterados
 @translationof Extended and altered chords
@@ -396,7 +396,6 @@ de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
 Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una
 amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
@@ -404,9 +403,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
-
 @knownissues
-
 Cada nota sólo puede estar presente en el acorde una sola vez.  Lo que
 sigue produce simplemente el acorde aumentado, porque @code{5+} se
 interpreta en último lugar.
@@ -425,6 +422,7 @@ acorde.
 }
 @end lilypond
 
+
 @node Imprimir los acordes
 @subsection Imprimir los acordes
 @translationof Displaying chords
@@ -437,6 +435,7 @@ estándar como notas sobre un pentagrama.
 * Nombres de acorde personalizados::
 @end menu
 
+
 @node Impresión de los nombres de acorde
 @unnumberedsubsubsec Impresión de los nombres de acorde
 @translationof Printing chord names
@@ -539,7 +538,6 @@ Sin Acorde).
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
@@ -557,12 +555,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}.
 
-
 @knownissues
-
 Los acordes que contienen inversiones o bajos alterados no reciben un
 nombre adecuado si se escriben usando música simultánea.
 
+
 @node Nombres de acorde personalizados
 @unnumberedsubsubsec Nombres de acorde personalizados
 @translationof Customizing chord names
@@ -784,7 +781,6 @@ acorde está alterado.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cuadro de nombres de acordes},
@@ -801,12 +797,7 @@ Archivos instalados:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
-@c Internals Reference:
-@c @r internals{}.
-
-
 @knownissues
-
 Los nombres de acorde se determinan a partir de las notas que están
 presentes en el mismo y de la información acerca de la estructura del
 acorde que ha podido ser introducida en @code{\chordmode}.  Si el
@@ -825,11 +816,13 @@ myChords = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
+
 @node Bajo cifrado
 @subsection Bajo cifrado
 @translationof Figured bass
 
-@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
+@c Line width hack because of instrument names
+@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]{figured-bass-headword.ly}
 
 Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 
@@ -839,6 +832,7 @@ Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 * Imprimir el bajo cifrado::
 @end menu
 
+
 @node Introducción al bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Introducción al bajo cifrado
 @translationof Introduction to figured bass
@@ -890,7 +884,6 @@ impresión de las cifras.  Por ejemplo, el espaciado vertical de las
 cifras se puede ajustar con @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{figured bass}.
@@ -1079,7 +1072,6 @@ Fin de línea de continuación
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
@@ -1093,9 +1085,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{FiguredBass}.
 
 
-@c @knownissues
-
-
 @node Imprimir el bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Imprimir el bajo cifrado
 @translationof Displaying figured bass
@@ -1175,25 +1164,7 @@ se puede presentar encima o debajo del mismo.
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
 @endpredefined
 
-
-@c @snippets
-
 @seealso
-@c Music Glossary:
-@c @rg los{}.
-@c
-@c Learning Manual:
-@c @rle arning{}.
-@c
-@c Notation Reference:
-@c @re f{}.
-@c
-@c Application Usage:
-@c @rpr ogram{}.
-@c
-@c Installed Files:
-@c @fil e{}.
-@c
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
@@ -1205,9 +1176,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}.
 
-
 @knownissues
-
 Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo
 más seguro es utilizar las mismas duraciones en la línea de cifras y
 en la línea del bajo.