@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+ Translation of GIT committish: 6c5646b7a626dda2307272a7e178c9374243164e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
@node Notación de acordes
@section Notación de acordes
@cindex acordes, eliminar repetidos
@funindex chordChanges
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{showing-chords-at-changes.ly}
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@c {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{simple-lead-sheet.ly}
@cindex acordes de jazz
El esquema de nomenclatura de acordes predeterminado es un sistema
-para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase @ressay{Lista
-bibliográfica}). También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
+para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase
+@ressay{Lista bibliográfica}).
+También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
de acordes: una notación de acordes de Jazz alternativa y un esquema
sistemático llamado Acordes de Banter. La notación de Jazz
-alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Cuadro de nombres
-de acordes}.
+alternativa también se puede ver en el cuadro
+@ref{Cuadro de nombres de acordes}.
@c TODO -- Change this so we don't have a non-verbatim example.
@c Make short example in docs, then move longer example to
@code{whiteTriangleMarkup} (triángulo blanco) y
@code{blackTriangleMarkup} (triángulo negro).
+@funindex additionalPitchPrefix
+
+@item additionalPitchPrefix
+
+Cuando el acorde contiene notas añadidas, se pueden prefijar
+opcionalmente por un texto. Por omisión no hay ningún prefijo, para
+evitar la sobrecarga visual, pero para pequeñas cantidades de notas
+añadidas puede ser visualmente efectivo.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new ChordNames {
+ <c e g d'> % add9
+ \set additionalPitchPrefix = #"add"
+ <c e g d'> % add9
+}
+@end lilypond
+
@funindex chordNoteNamer
@item chordNoteNamer
@item chordNameSeparator
Las diferentes partes del nombre de un acorde se separan normalmente
-mediante una barra inclinada. Mediante el ajuste de
+mediante un pequeño espacio en blanco. Mediante el ajuste de
@code{chordNameSeparator}, podemos usar cualquier marcado que deseemos
-como separador.
+como separador. Esto no afecta al separador entre un acorde y la nota
+del bajo: para personalizar eso, utilice @code{slashChordSeparator}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+ \set chordNameSeparator = \markup { "/" }
+ \break
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
+
+@funindex slashChordSeparator
+
+@item slashChordSeparator
+
+Los acordes se pueden tocar sobre una nota del bajo distinta a la
+fundamental. Se llaman "inversiones" o "acordes de barra inclinada"
+porque la manera predeterminada de efectuar su notación es con una
+barra inclinada entre el acorde y la nota del bajo. Por tanto, el
+valor de @code{slashChordSeparator} es, por omisión, una barra
+inclinada, pero podemos cambiarlo a cualquier elemento de marcado que
+queramos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+ \set slashChordSeparator = \markup { " over " }
+ \break
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
@funindex chordNameExceptions
de marcado que sigue a la salida de @code{chordRootNamer} para crear
el nombre del acorde.
+@funindex minorChordModifier
+
+@item minorChordModifier
+
+La notación de los acordes menores se suele hacer por medio del sufijo
+@q{m} a la derecha de la letra que indica la fundamental del acorde.
+Sin embargo, otras convenciones dan preferencia a sufijos diferentes,
+como un signo menos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:min f:min7
+ \set minorChordModifier = \markup { "-" }
+ \break
+ c4:min f:min7
+}
+@end lilypond
+
@funindex chordPrefixSpacer
+
@item chordPrefixSpacer
-La @q{m} de los acordes menores se imprime por lo general
-inmediatamente a la derecha de la fundamental. Se puede insertar un
-símbolo separador entre la fundamental y @q{m} estableciendo
+El modificador de los acordes menores tal y como viene determinado por
+@code{minorChordModifier} se imprime por lo general inmediatamente a
+la derecha de la fundamental. Se puede insertar un símbolo separador
+entre la fundamental y el modificador estableciendo
@code{chordPrefixSpacer}. El símbolo separador no se usa cuando el
acorde está alterado.
@snippets
@cindex excepciones, nombres de acorde
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chord-name-exceptions.ly}
@c TODO - tweak snippet to use \blackTriangleMarkup as well
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chord-name-major7.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{volta-below-chords.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-chord-separator.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Cuadro de nombres de acordes},
@ref{Modificadores de acorde más usuales}.
+El ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Lista de referencias bibliográficas}.
+
Archivos instalados:
-@file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
-@file{scm/@/chord@/-entry@/.scm},
-@file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly}.
+@file{scm/chords-ignatzek.scm},
+@file{scm/chord-entry.scm},
+@file{ly/chord-modifier-init.ly}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}.
@c Internals Reference:
-@c @rinternals{ }.
+@c @r internals{}.
@knownissues
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}