Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index d8b95dbe51c04366a94d7ac4236ae8f028d029f9..00fa4ee53bb9b078b50838c5bd9ba8f87eb08190 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ec64184cf863f8565cfedd6dfe91198ce843526e
+    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Notación de acordes
 @section Notación de acordes
@@ -64,7 +64,7 @@ los que están familiarizados con la utilización de nombres para
 describir los acordes.  Hay más información sobre los distintos modos
 de entrada en @ref{Modos de entrada}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c1 g a g c }
 @end lilypond
 
@@ -100,15 +100,20 @@ Fragmentos de código:
 
 @knownissues
 
+No se pueden usar las abreviaturas predefinidas de articulaciones y
+adornos sobre notas dentro del modo de acordes; véase
+@ref{Articulaciones y ornamentos}.
+
 Cuando se mezclan los modos de acorde y de nota en música secuencial,
 y el modo de acordes aparece en primer lugar, el modo de notas crea un
-nuevo contexto de @code{Staff}.
+nuevo contexto de @code{Staff}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \chordmode { c2 f }
 <c e g>2 <g' b d>
 @end lilypond
 
+@noindent
 Para evitar este comportamiento podemos crear explícitamente el
 contexto de @code{Staff}:
 
@@ -132,20 +137,20 @@ contexto de @code{Staff}:
 Las tríadas mayores se introducen escribiendo la fundamental y una
 duración opcional:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c2 f4 g }
 @end lilypond
 
 Las tríadas menores, aumentadas y disminuidas se escriben poniendo
 @code{:} y una cadena modificadora de variante después de la duración:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
 @end lilypond
 
 Se pueden crear acordes de séptima:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }
 @end lilypond
 
@@ -276,7 +281,7 @@ terceras hasta la tercera más alta inferior al ámbito, y después se
 añade la nota del ámbito.  El mayor valor posible para el ámbito es
 13.  Cualquier valor mayor se interpreta como 13.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1:2 c:3 c:4 c:5
   c1:6 c:7 c:8 c:9
@@ -293,7 +298,7 @@ Puesto que una oncena sin alteración no suena bien cuando se combina
 con una trecena sin alteración, se elimina la oncena de los acordes de
 @code{:13} (a no ser que se añada explícitamente).
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1:13 c:13.11 c:m13
 }
@@ -305,7 +310,7 @@ Se pueden añadir notas individuales a un acorde.  Las adiciones siguen
 el ámbito y van prefijadas por un punto (@code{.}).  La séptima normal
 que se añade a un acorde es la séptima menor, no mayor.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c1:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
 }
@@ -313,7 +318,7 @@ que se añade a un acorde es la séptima menor, no mayor.
 
 Las notas añadidas pueden ser tan agudas como se desee.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c4:5.15 c:5.20 c:5.25 c:5.30
 }
@@ -326,7 +331,7 @@ de los sufijos @code{-} o @code{+} al número.  Para alterar una nota
 que se ha incluido automáticamente como parte de la estructura básica
 del acorde, añádala como una nota alterada.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c1:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7-
 }
@@ -341,7 +346,7 @@ cadena modificadora prefijándola por un acento circunflejo @code{^}.
 Sólo se permite una supresión con @code{^} dentro de una cadena
 modificadora.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c1^3 c:7^5 c:9^3 c:9^3.5 c:13.11^3.7
 }
@@ -355,7 +360,7 @@ Escriba bien @code{2} o bien @code{4} para añadir la segunda o la cuarta
 al acorde, respectivamente.  @code{sus} equivale a @code{^3};
 @code{sus4} equivale a @code{.4^3}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4^3
 }
@@ -370,7 +375,7 @@ Se pueden especificar las inversiones (colocar en el bajo una nota
 distinta de la fundamental del acorde) y notas de bajo añadidas
 mediante la adición de @code{/}@var{nota} al acorde.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim, relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1 c/g c/f
 }
@@ -382,7 +387,7 @@ Se puede añadir una nota del bajo que forma parte del acorde, en lugar
 de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
 @code{/+}@var{nota}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1 c/g c/+g
 }
@@ -406,7 +411,7 @@ Cada nota sólo puede estar presente en el acorde una sola vez.  Lo que
 sigue produce simplemente el acorde aumentado, porque @code{5+} se
 interpreta en último lugar.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
@@ -414,7 +419,7 @@ Sólo se puede crear la segunda inversión mediante la adición de un
 bajo.  La primera inversión requiere cambiar la fundamental del
 acorde.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
 }
@@ -443,7 +448,7 @@ estándar como notas sobre un pentagrama.
 Los nombres de acorde se imprimen dentro del contexto
 @code{ChordNames}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new ChordNames {
   \chordmode {
     c2 f4. g8
@@ -491,7 +496,7 @@ Sin Acorde).
     g1
     c1
   }
-  \new Score \chordmode {
+  \chordmode {
     c1
     r1
     g1
@@ -505,13 +510,13 @@ Sin Acorde).
 @code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir
 @code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
   c2 f4.:m g8:maj7
 }
 @end lilypond
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new ChordNames {
   \chordmode {
     c2 f4.:m g8:maj7
@@ -601,7 +606,7 @@ Algunos cancioneros alemanes indican los acordes menores como letras
 minúsculas, sin el sufijo @var{m}.  Esto se puede conseguir
 estableciendo la propiedad @code{chordNameLowercaseMinor}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
   \set chordNameLowercaseMinor = ##t
   c2 d:m e:m f
@@ -778,7 +783,7 @@ Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 LilyPond contempla el bajo cifrado, también conocido como basso
 continuo:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
   \new FiguredBass {
@@ -835,7 +840,7 @@ En el modo de cifras, un grupo de cifras del bajo está delimitado
 mediante ángulos simples, @code{<} y @code{>}.  La duración se escribe
 después del @code{>}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new FiguredBass {
   \figuremode {
     <6 4>2
@@ -846,7 +851,7 @@ después del @code{>}.
 Se pueden añadir alteraciones accidentales (incluso becuadros) a las
 cifras:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
 }
@@ -854,7 +859,7 @@ cifras:
 
 Se pueden indicar elementos del acorde aumentados y disminuidos:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <6\+ 5/> <7/>
 }
@@ -863,7 +868,7 @@ Se pueden indicar elementos del acorde aumentados y disminuidos:
 Se puede crear una barra invertida cruzando una cifra (usada
 normalmente para sextas elevadas):
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <6> <6\\>
 }
@@ -871,7 +876,7 @@ normalmente para sextas elevadas):
 
 Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <[12 _!] 8 [6  4]>
 }
@@ -879,7 +884,7 @@ Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
 
 Se puede insertar cualquier elemento de marcado de texto como una cifra:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <\markup { \tiny \number 6 \super (1) } 5>
 }
@@ -892,7 +897,7 @@ Se puede insertar cualquier elemento de marcado de texto como una cifra:
 Se pueden usar líneas de continuación para indicar cifras que se
 repiten:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
   {
     \clef bass
@@ -913,7 +918,7 @@ En este caso, las líneas de extensión sustituyen a las cifras
 existentes, a no ser que las líneas de continuación hayan sido
 terminadas explícitamente.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
@@ -1032,7 +1037,7 @@ Cuando se presenta dentro de un contexto de @code{FiguredBass}, la
 ubicación vertical de las cifras es independiente de las notas que
 están en el pentagrama.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \relative c'' {
     c4 c'8 r8 c,4 c'
@@ -1055,7 +1060,7 @@ El bajo cifrado se puede añadir también a contextos de @code{Staff}
 directamente.  En este caso, la posición vertical de las cifras se
 ajusta automáticamente.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \new Staff = myStaff
   \figuremode {
@@ -1074,7 +1079,7 @@ ajusta automáticamente.
 Cuando se escribe dentro de un contexto de pentagrama, el bajo cifrado
 se puede presentar encima o debajo del mismo.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \new Staff = myStaff
   \figuremode {
@@ -1136,7 +1141,7 @@ Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo
 más seguro es utilizar las mismas duraciones en la línea de cifras y
 en la línea del bajo.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   {
     \clef bass
@@ -1167,9 +1172,9 @@ Si se usan líneas extensoras, las cifras adyacentes con el mismo
 número en distinta colocación puede hacer que se inviertan las
 posiciones de las cifras.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
 <<
- { fis4 g g, e' }
+  { fis4 g g, e' }
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
     <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
@@ -1180,9 +1185,9 @@ posiciones de las cifras.
 Para evitar este problema, sencillamente habilite los extensores
 después de la cifra y quítelos al final de la línea extensora.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
 <<
- { fis4 g g, e' }
+  { fis4 g g, e' }
   \figures {
     <6 5>4 <5 4>
     \bassFigureExtendersOn