@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+Translation of GIT committish: 9551796a06445e9570d5481a73aff11f1d259568
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Por ejemplo, para reducir el espacio entre pentagramas adyacentes
dentro de un grupo, use la propiedad @code{staff-staff-spacing}
del grob @code{StaffGrouper}. La propiedad es una lista-A con cuatro
-claves: @code{padding} (relleno), @code{space} (espacio),
-@code{minimum-distance} (distancia mínima) y @code{stretchability}
-(ampliabilidad). Tres de las cuatro claves tienen valores
-predeterminados en el inicio; éstos se relacionan en la sección
+claves: @code{basic-distance} (distancia básica),
+@code{minimum-distance} (distancia mínima), @code{padding} (relleno)
+y @code{stretchability} (ampliabilidad).
+Los ajustes estándar para esta propiedad
+se relacionan en la sección
@qq{Backend} de la Referencia de Funcionamiento Interno
(véase @rinternals{StaffGrouper}):
-@file{scm/define-grobs.scm}:
-
@example
-'((basic-distance . 9) (minimum-distance . 7) (padding . 1))
+'((basic-distance . 9)
+ (minimum-distance . 7)
+ (padding . 1)
+ (stretchability . 5))
@end example
Una forma de acercar los pentagramas entre sí es reducir el valor de
-la clave @code{space} (@code{9}) para que se corresponda con el valor
+la clave @code{basic-distance} (@code{9}) para que se corresponda con el valor
de @code{minimum-distance} (@code{7}). Para modificar una única clave
de forma individual, utilice una @emph{declaración anidada}:
@end lilypond
La utilización de una declaración anidada actualiza la clave
-especificada (como @code{space} en el ejemplo anterior) sin alterar ninguna
+especificada (como @code{basic-distance} en el ejemplo anterior)
+sin alterar ninguna
de las otras claves que ya se habían establecido para la misma
propiedad.
@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff \with {
\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 0)
- (basic-distance . 0)
+ #'((basic-distance . 0)
(minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
(stretchability . 0))
} <<
\new Staff { \clef treble c''1 }
valores @emph{predeterminados si no se han fijado}. En el caso de
@code{staff-staff-spacing}, el valor de cualquier clave no fijada se
reiniciaría a cero (excepto @code{stretchability}, que toma el valor
-de @code{space} si no se fija). Así, las dos declaraciones siguientes
+de @code{basic-distance} si no se fija). Así, las dos declaraciones siguientes
son equivalentes:
@example
#'((basic-distance . 7))
\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 0)
- (basic-distance . 7)
+ #'((basic-distance . 7)
(minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
(stretchability . 7))
@end example
Una consecuencia de esto (posiblemente no intencionada) es la
-eliminación de cualquier valor predeterminado @emph{inicializado} que
+eliminación de cualquier valor estándar que
se establezca en un archivo de inicio y que se carga cada vez que se
-compila un archivo de entrada. En el ejemplo anterior, los valores
-predeterminados inicializados para @code{padding} y
+compila un archivo de entrada. En el ejemplo anterior, los ajustes
+estándar para @code{padding} y
@code{minimum-distance} (definidos en @file{scm/define-grobs.scm}) se
reinician a sus valores predeterminados si no se han fijado (cero para
las dos claves). La definición de una propiedad o variable como una
lista-A (de cualquier tamaño) siempre reinicia todos los valores de
clave no establecidos a sus valores predeterminados si no se han
fijado. Ano ser que este sea el resultado deseado, es más seguro
-actualizar los valores de clave inddividualmente con una declaración
+actualizar los valores de clave individualmente con una declaración
anidada.
@warning{Las declaraciones anidadas no funcionan para las listas-A de
El pequeño símbolo de octava sobre las claves en octava alta o baja se
produce por parte del objeto @code{OctavateEight}. Su visibilidad se
-controla independientemente de la del objeto @code{Clef}, así que es
+hereda automáticamente de la del objeto @code{Clef}, así que no es
necesario aplicar las sobreescrituras correspondientes
-@code{break-visibility} tanto a los objetos @code{Clef} como
-@code{OctavateEight} para suprimir completamente estos símbolos de
-clave al comienzo de cada línea.
+@code{break-visibility} a los objetos
+@code{OctavateEight} para suprimir los símbolos de octavación
+para las claves invisibles.
Para los cambios de clave explícitos, la propiedad
@code{explicitClefVisibility} controla tanto el símbolo de clave como
projects / lilypond.git / blobdiff