Rename OctavateEight to ClefModifier

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 3bd0e6c93977adf48a4acaffebb8baf216964835..7ec80fbc1e1f6dc903a99b38479c105df3e611e5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+Translation of GIT committish: 91aeca2562af49ff24110e923d5196bebd95f372
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.18"
 
 @node Cambiar los valores por omisión
 @chapter Cambiar los valores por omisión
@@ -186,9 +186,12 @@ piezas en estilo mensural.
 @unnumberedsubsubsec Contextos del nivel más bajo. Voces
 @translationof Bottom-level contexts - voices
 
-Los contextos del mismo nivel que Voice dan un valor inicial a ciertas
-propiedades e inician los grabadores correspondientes.  Siendo
-contextos del nivel más bajo, no pueden contener a otros contextos.
+Los contextos del mismo nivel que Voice dan un valor inicial a
+ciertas propiedades e inician los grabadores correspondientes.  Un
+contexto del nivel más bajo es aquel que no tiene un contexto
+descendiente predeterminado @code{defaultchild}.  Aunque es
+posible hacer que pueda aceptar o contener subcontextos, éstos
+solo se pueden crear e introducir de forma explícita.
 
 @strong{@emph{Voice}}
 
@@ -1970,15 +1973,14 @@ usuario.
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Tunable context properties}.
 
-@cindex grob, propiedades de
-@cindex propiedades de grob
-@funindex \override
-
-
 @node La instrucción override
 @subsection La instrucción @code{\override}
 @translationof The override command
 
+@cindex grob, propiedades de
+@cindex propiedades de grob
+@funindex \override
+
 Existe un tipo especial de propiedad de contexto: la descripción de
 los grobs.  Las decscripciones de los grobs reciben un nombre en
 @code{MayúsculasDeCamello} (empezando en mayúscula).  Contienen los
@@ -3322,7 +3324,7 @@ de presentación de interés que resultan afectados por
 @item @code{KeySignature}        @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
 @c omit LeftEdge until it can be explained -td
 @c @item @code{LeftEdge}         @tab @code{Score}          @tab @code{center-invisible}
-@item @code{OctavateEight}       @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{ClefModifier}       @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
 @item @code{RehearsalMark}       @tab @code{Score}          @tab @code{end-of-line-invisible}
 @item @code{TimeSignature}       @tab @code{Staff}          @tab @code{all-visible}
 
@@ -3355,7 +3357,7 @@ línea a no ser que su valor establecido sea distinto de 1.
 se suprimen por completo.  Utilice begin-of line-invisible para
 imprimirlas y all-invisible para suprimirlas.
 @item Armadura: véase más abajo
-@item OctavateEight: véase más abajo
+@item ClefModifier: véase más abajo
 @end itemize
 
 
@@ -3497,11 +3499,11 @@ explícitas.
 @cindex claves, visibilidad de la octavación
 
 El pequeño símbolo de octava sobre las claves en octava alta o baja se
-produce por parte del objeto @code{OctavateEight}.  Su visibilidad se
+produce por parte del objeto @code{ClefModifier}.  Su visibilidad se
 hereda automáticamente de la del objeto @code{Clef}, así que no es
 necesario aplicar las sobreescrituras correspondientes
 @code{break-visibility} a los objetos
-@code{OctavateEight} para suprimir los símbolos de octavación
+@code{ClefModifier} para suprimir los símbolos de octavación
 para las claves invisibles.
 
 Para los cambios de clave explícitos, la propiedad
@@ -4342,17 +4344,17 @@ la línea de inicio y la dirección según se requiera.
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TieColumn}.
 
+
+@node Contenedores unpure-pure
+@subsection Contenedores unpure-pure
+@translationof Unpure-pure containers
+
 @cindex Scheme, contenedores puros
 @cindex Scheme, contenedores no-puros
 @cindex puros, contenedores de Scheme
 @cindex no-puros: contenedores de Scheme
 @cindex horizontal, sobreescribir el espaciado
 
-
-@node Contenedores unpure-pure
-@subsection Contenedores unpure-pure
-@translationof Unpure-pure containers
-
 Los contenedores @q{unpure-pure} (pura y no pura) son útiles para la
 sobreescritura de los cálculos del espaciado en el @emph{eje Y}
 (concretamente @code{Y-offset} e @code{Y-extent}) con una función de