@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 44099a932d98a8757b27ee92f9b0533170b516e3
+Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
@node Cambiar los valores por omisión
@chapter Cambiar los valores por omisión
LISP) para aportar la infraestructura. La sobreescritura de las
decisiones de disposición da acceso efectivo a las interioridades del
programa, lo que requiere código de Scheme como entrada. Los
-elementos de Scheme se inauguran dentro de un archivo @code{.ly} con
+elementos de Scheme se inauguran dentro de un archivo @file{.ly} con
el símbolo de cuadradillo @code{#}.@footnote{@rextend{Tutorial de Scheme}
contiene un breve tutorial sobre la introducción de números,
listas, cadenas y símbolos en Scheme.}
@rlearning{Contextos y grabadores}.
Archivos de inicio:
-@file{ly/@/engraver@/-init@/.ly},
-@file{ly/@/performer@/-init@/.ly}.
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{ly/performer-init.ly}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Contexts and engravers}.
almacenan propiedades, también contienen «plug-ins» o complementos
llamados @q{grabadores} que crean elementos de notación. Por ejemplo,
el contexto @code{Voice} contiene un grabador
-@code{Note_head_engraver} que crea las cabezas de nota y el contexto
+@code{Note_heads_engraver} que crea las cabezas de nota y el contexto
@code{Staff} contiene un grabador @code{Key_signature_engraver} que
crea la indicación de compás.
Hemos estado hablando de @emph{el} objeto @code{Fingering}, pero
realmente esto no significa mucho. El archivo de inicialización
(véase @rlearning{Otras fuentes de información})
-@file{scm/@/define@/-grobs@/.scm} muestra el alma del @q{objeto},
+@file{scm/define-grobs.scm} muestra el alma del @q{objeto},
@example
(Fingering
los grobs. Las decscripciones de los grobs reciben un nombre en
@code{MayúsculasDeCamello} (empezando en mayúscula). Contienen los
@q{ajustes predeterminados} para un tipo particular de grob, en forma
-de lista asociativa. Consulte @file{scm/@/define@/-grobs@/.scm} para
+de lista asociativa. Consulte @file{scm/define-grobs.scm} para
ver los ajustes de cada descripción de grob. Las descripciones de
grob se modifican con @code{\override}.
@subsection @code{\set} frente a @code{\override}
@translationof set versus override
-HACER: probablemente esta sección es innecesaria.
+@c HACER: probablemente esta sección es innecesaria.
@ignore
We have seen two methods of changing properties: @code{\set} and
lista-A es la siguiente:
@example
-#((@var{clave1} . @var{valor1})
+'((@var{clave1} . @var{valor1})
(@var{clave2} . @var{valor2})
(@var{clave3} . @var{valor3})
@dots{})
afecte a las otras claves.
Por ejemplo, para reducir el espacio entre pentagramas adyacentes
-dentro de un sistema, use la propiedad @code{between-staff-spacing}
+dentro de un grupo, use la propiedad @code{staff-staff-spacing}
del grob @code{StaffGrouper}. La propiedad es una lista-A con cuatro
-claves: @code{padding} (relleno), @code{space} (espacio),
-@code{minimum-distance} (distancia mínima) y @code{stretchability}
-(ampliabilidad). Tres de las cuatro claves tienen valores
-predeterminados en el inicio, que están definidos (junto con todo el
-resto de las propiedades de grobs) en el archivo
-@file{scm/define-grobs.scm}:
+claves: @code{basic-distance} (distancia básica),
+@code{minimum-distance} (distancia mínima), @code{padding} (relleno)
+y @code{stretchability} (ampliabilidad).
+Los ajustes estándar para esta propiedad
+se relacionan en la sección
+@qq{Backend} de la Referencia de Funcionamiento Interno
+(véase @rinternals{StaffGrouper}):
@example
-(between-staff-spacing . ((padding . 1)
- (space . 9)
- (minimum-distance . 7)))
+'((basic-distance . 9)
+ (minimum-distance . 7)
+ (padding . 1)
+ (stretchability . 5))
@end example
Una forma de acercar los pentagramas entre sí es reducir el valor de
-la clave @code{space} (@code{9}) para que se corresponda con el valor
+la clave @code{basic-distance} (@code{9}) para que se corresponda con el valor
de @code{minimum-distance} (@code{7}). Para modificar una única clave
-de forma individual, utilice una declaración anidada:
+de forma individual, utilice una @emph{declaración anidada}:
@lilypond[quote,verbatim]
% default space between staves
% reduced space between staves
\new PianoStaff \with {
- \override StaffGrouper #'between-staff-spacing #'space = #7
+ % this is the nested declaration
+ \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #7
} <<
\new Staff { \clef treble c''1 }
\new Staff { \clef bass c1 }
@end lilypond
La utilización de una declaración anidada actualiza la clave
-especificada (@code{space} en el ejemplo anterior) sin alterar ninguna
+especificada (como @code{basic-distance} en el ejemplo anterior)
+sin alterar ninguna
de las otras claves que ya se habían establecido para la misma
propiedad.
Ahora, supongamos que deseamos que los pentagramas estén tan próximos
como sea posible sin que se superpongan. La manera más sencilla de
-hacerlo es establecer las cuatro claves de la lista-A a cero. En tal
-caso, no es necesario fijar el valor de cada clave individualmente con
-declaraciones anidadas. En lugar de eso, se puede redefinir
+hacerlo es establecer las cuatro claves de la lista-A a cero. Sin
+embargo, no es necesario escribir cuatro declaraciones anidadas,
+una por cada clave. En lugar de eso, se puede redefinir
completamente la propiedad con una sola declaración, como una lista-A:
@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff \with {
- \override StaffGrouper #'between-staff-spacing =
- #'((padding . 0)
- (space . 0)
+ \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 0)
(minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
(stretchability . 0))
} <<
\new Staff { \clef treble c''1 }
Observe que cualquier clave que no haya sido relacionada
explícitamente en la definición de la lista-A, será reiniciada a sus
valores @emph{predeterminados si no se han fijado}. En el caso de
-@code{between-staff-spacing}, el valor de cualquier clave no fijada se
+@code{staff-staff-spacing}, el valor de cualquier clave no fijada se
reiniciaría a cero (excepto @code{stretchability}, que toma el valor
-de @code{space} si no se fija). Así, las dos declaraciones siguientes
+de @code{basic-distance} si no se fija). Así, las dos declaraciones siguientes
son equivalentes:
@example
-\override StaffGrouper #'between-staff-spacing =
- #'((space . 7))
+\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 7))
-\override StaffGrouper #'between-staff-spacing =
- #'((padding . 0)
- (space . 7)
+\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 7)
(minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
(stretchability . 7))
@end example
Una consecuencia de esto (posiblemente no intencionada) es la
-eliminación de cualquier valor predeterminado @emph{inicializado} que
+eliminación de cualquier valor estándar que
se establezca en un archivo de inicio y que se carga cada vez que se
-compila un archivo de entrada. En el ejemplo anterior, los valores
-predeterminados inicializados para @code{padding} y
+compila un archivo de entrada. En el ejemplo anterior, los ajustes
+estándar para @code{padding} y
@code{minimum-distance} (definidos en @file{scm/define-grobs.scm}) se
reinician a sus valores predeterminados si no se han fijado (cero para
las dos claves). La definición de una propiedad o variable como una
lista-A (de cualquier tamaño) siempre reinicia todos los valores de
clave no establecidos a sus valores predeterminados si no se han
fijado. Ano ser que este sea el resultado deseado, es más seguro
-actualizar los valores de clave inddividualmente con una declaración
+actualizar los valores de clave individualmente con una declaración
anidada.
@warning{Las declaraciones anidadas no funcionan para las listas-A de
@code{\pt}@tie{}(puntos, 1/72.27 pulgadas). Las distancias de diseño
de página se pueden especificar también en unidades escalables (véase
el párrafo siguiente) adjuntando @code{\staff-space} a la cantidad.
-La disposición de página se describe en detalle en @ref{Formateo de
-las páginas}.
+La disposición de página se describe en detalle en
+@ref{Disposición de la página}.
Las distancias escaladas siempre se especifican en unidades de un
espacio del pentagrama o, más raramente, medio espacio del pentagrama.
@rlearning{Longitud y grosor de los objetos}.
Referencia de la notación:
-@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Disposición de la página},
@ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
El pequeño símbolo de octava sobre las claves en octava alta o baja se
produce por parte del objeto @code{OctavateEight}. Su visibilidad se
-controla independientemente de la del objeto @code{Clef}, así que es
+hereda automáticamente de la del objeto @code{Clef}, así que no es
necesario aplicar las sobreescrituras correspondientes
-@code{break-visibility} tanto a los objetos @code{Clef} como
-@code{OctavateEight} para suprimir completamente estos símbolos de
-clave al comienzo de cada línea.
+@code{break-visibility} a los objetos
+@code{OctavateEight} para suprimir los símbolos de octavación
+para las claves invisibles.
Para los cambios de clave explícitos, la propiedad
@code{explicitClefVisibility} controla tanto el símbolo de clave como
Archivos de inicio:
-@file{scm/@/define@/-grobs@/.scm}.
+@file{scm/define-grobs.scm}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Tweaks and overrides}.
Además de números, podemos usar expresiones musicales, como notas,
para los argumentos de las funciones musicales:
+@c TODO: use a better example (the music argument is redundant).
+
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
custosNote =
#(define-music-function
}
@end lilypond
-@c @seealso
-
-
+@c TODO: add appropriate @@ref's here.
projects / lilypond.git / blobdiff