@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 4e7839892d676e4863e07e11ea4968cffe34f97f
+Translation of GIT committish: 30f7edc4605e38b5735676d2874fc7be6f325267
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Los contextos se disponen de forma jerárquica:
@menu
+* Definiciones de salida - estructura de los contextos::
* Score. El contexto maestro::
* Contextos del nivel superior. Contenedores de pentagramas::
* Contextos de nivel intermedio. Pentagramas::
* Contextos del nivel más bajo. Voces::
@end menu
+@node Definiciones de salida - estructura de los contextos
+@unnumberedsubsubsec Definiciones de salida - estructura de los contextos
+@translationof Output definitions - blueprints for contexts
+
+Esta sección explica la relevancia de las definiciones de salida
+cuando se trabaja con los contextos. Más adelante ofrecemos
+ejemplos de definiciones de salida reales (véase
+@ref{Cambiar todos los contextos del mismo tipo}).
+
+@cindex salida, definiciones de
+@funindex \layout
+Aunque la música escrita en un archivo haga referencia a tipos y
+nombres de contexto, los contextos se crean solamente cuando la
+música se está realmente interpretando. LilyPond interpreta la
+música bajo el control de una @q{definición de salida} y puede
+hacerlo así para varias definiciones de salida distintas, dando
+como resultado distintas salidas también. La definicion de salida
+que corresponde a la impresión de la música se especifica mediante
+@code{\layout}.
+
+@funindex \midi
+Una definición de salida mucho más sencilla que se usa para la
+producción de MIDI se especifica mediante @code{\midi}.
+Internamente, LilyPond utiliza varias otras definiciones de
+salida, como cuando se usa el combinador de particellas
+(@ref{Combinación automática de las partes}) o se crean fragmentos
+de notas guía citadas (@ref{Citar otras voces}).
+
+Las definiciones de salida establecen la relación entre los
+contextos así como sus respectivos valores predeterminados.
+Aunque la mayor parte de los cambios se suelen hacer dentro de un
+bloque @code{\layout}, los ajustes de valores relacionados con el
+MIDI solamente tienen efecto cuando se hacen dentro de un bloque
+@code{\midi} block.
+
+@funindex autoBeaming
+Algunos ajustes afectan a varias salidas: por ejemplo, si se
+desactiva el barrado automático, @code{autoBeaming}, dentro de
+algún contexto, las barras cuentan como melismas en lo que
+respecta a la correspondencia entre la música y la letra, como se
+describe en @ref{Duración automática de las sílabas}. Esta
+correspondencia se hace tanto para la salida impresa como para el
+MIDI. Si los cambios hechos sobre el @code{autoBeaming} dentro de
+la definición de contexto de un bloque @code{\layout} no se
+repiten dentro del correspondiente bloque @code{\midi}, la letra y
+la música dejarán de estar sincronizadas dentro del MIDI.
+
+@seealso
+Archivos instalados:
+@file{ly/engraver-init.ly}.
+@file{ly/performer-init.ly}.
@node Score. El contexto maestro
@unnumberedsubsubsec Score. El contexto maestro
armaduras están siempre alineados entre los distintos pentagramas.
Se crea implícitamente una instancia del contexto Score cuando se
-procesa un bloque @code{\score @{@dots{}@}} o @code{\layout
-@{@dots{}@}}.
+procesa un bloque @code{\score @{@dots{}@}}.
@node Contextos del nivel superior. Contenedores de pentagramas
similar. Véase @rlearning{Organizar las piezas mediante variables}.
@item
-
@code{\context} sin ningún nombre corresponderá con el primer
contexto que se encuentre entre los creados previamente que sean
del mismo tipo dentro de la misma jerarquía de contextos, incluso
@code{\with}, véase @ref{Cambiar solamente un contexto determinado}.
@seealso
-
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Organizar las piezas mediante variables}.
\new Staff \with {
\consists "Timing_translator"
\consists "Default_bar_line_engraver"
- } {
+ }
+ \relative c'' {
\time 3/4
c4 c c c c c
}
\new Staff \with {
\consists "Timing_translator"
\consists "Default_bar_line_engraver"
- } {
+ }
+ \relative c'' {
\time 2/4
c4 c c c c c
}
@funindex \context
@funindex \layout
-Los ajustes de contexto que se han de usar de forma predeterminada
-dentro de @code{Score}, @code{Staff}, @code{Voice} y otros contextos
+Los ajustes de contexto predeterminados que se han de usar para la composición
+tipográfica dentro de @code{Score}, @code{Staff}, @code{Voice} y otros contextos
se pueden especificar en un bloque @code{\context} dentro de cualquier
-bloque @code{\layout}. El bloque @code{\layout} se debe colocar
+bloque @code{\layout}.
+
+Los ajustes para la salida MIDI, al contrario que para la
+composición tipográfica, se tendrán que especificar aparte en
+bloques @code{\midi} (véase
+@ref{Definiciones de salida - estructura de los contextos}).
+
+El bloque @code{\layout} se debe colocar
dentro del bloque @code{\score} al que se aplica, después de la
música.
de las instrucciones @code{\new} @var{context-type}:
@example
-\new Staff
-\with @{
- [ajustes de contexto para esta única instancia de contexto]
-@} @{
-...
+\new Staff \with @{ [ajustes de contexto para esta instancia de contexto solamente] @}
+@{
+ @dots{}
@}
@end example
+Dado que dicha @q{modificación de contexto} está especificada
+dentro de la música, afectará a @emph{todas} las salidas
+(tipografía @emph{y también} el MIDI), a diferencia de los cambios
+que se hacen dentro de una definición de salida.
+
Se pueden especificar los siguientes tipos de ajustes:
@itemize
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
\new Staff {
- \new Voice
- \with {
- \override Stem.thickness = #4.0
- }
+ \new Voice \with { \override Stem.thickness = #4.0 }
{
\relative c'' {
a4^"Thick stems" a a a
a4 a a a
}
}
- \new Staff
- \with {
- fontSize = #-4
- } {
+ \new Staff \with { fontSize = #-4 }
+ {
\relative c'' {
a4^"Smaller font" a a a
a4 a a a
}
}
}
- \new Staff
- \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
+ \new Staff \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
{
- \new Voice
- \with { \dynamicUp }
+ \new Voice \with { \dynamicUp }
{
\relative c'' {
a4^"Dynamics above" a a a
@item
de lo contrario, se usa el valor tomado del bloque @code{\context} más
-reciente que corresponda dentro de los bloques @code{\layout},
+reciente que corresponda dentro de los bloques @code{\layout} o @code{\midi},
@item
de lo contrario se usa el valor predeterminado que LilyPond lleva
\override Stem.transparent = ##t
@end example
-Todos estos añadidos tienen que cooperar, y esto se consigue con un
-añadido especial, que se debe marcar con la palabra clave
-@code{\type}. Este será siempre @code{Engraver_group},
+Todos estos complementos o plug-ins tienen que comunicarse bajo el
+control del contexto. Los mecanismos con el que se comunican los
+contextos se establecen mediante la declaración del @code{\type}
+(tipo) del contexto. Dentro de un bloque @code{\layout}, casi
+todos los contextos serán del tipo @code{Engraver_group}. Algunos
+contextos especiales y los contextos de los bloques @code{\midi}
+usan otros tipos. La copia y la modificación de una definición de
+contexto existente también cumplimentan el tipo. Como este
+ejemplo crea una definición partiendo de cero, tiene que ser
+especificada explícitamente.
@example
\type "Engraver_group"
@}
@end example
+Para completar el ejemplo, los cambios que afectan a la jerarquía
+de contextos se deben repetir dentro de un bloque @code{\midi} de
+manera que la salida MIDI dependa de las mismas relaciones de
+contexto.
+
@seealso
Referencia de funcionamiento interno:
@end ignore
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a~a
+a~ a
a
% increase the length of the tie
-\tweak minimum-length #5
-~a
+~ a
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
las ligaduras de expresión y de fraseo:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a( a)
+a( g)
a
-\tweak minimum-length #5
-( a)
+( g)
-a\( a\)
+a\( g\)
a
-\tweak minimum-length #5
-\( a\)
+\( g\)
@end lilypond
Para algunos objetos de presentación, la propiedad
\once \override TextScript.padding = #padding
#})
-\relative c''' {
+\relative c'' {
c4^"piu mosso" b a b
\padText #1.8
- c4^"piu mosso" d e f
+ c4^"piu mosso" b a b
\padText #2.6
- c4^"piu mosso" fis a g
+ c4^"piu mosso" b a b
}
@end lilypond