Doc-es: update Engraving, Fundamental, Tweaks, Ancient.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index cfde2c3de823292a174106c5967275e1c9c8e85d..7321aec9650488a9e0a5d581e3240ebd4a136e2d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.10"
 
 @node Notación antigua
 @section Notación antigua
@@ -255,9 +255,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ligaduras mensurales blancas},
 @ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos}.
 
-
 @knownissues
-
 Las ligaduras necesitan un espaciado especial que aún no se ha
 desarrollado.  Como consecuencia, la mayor parte del tiempo existe una
 separación excesiva entre las ligaduras, y a menudo los cortes de
@@ -346,12 +344,12 @@ fragmento:
 Glosario musical:
 @rglos{custos}.
 
-Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{Custos}.
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Custos}.
+
 
 @node Soporte para bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Soporte para bajo cifrado
@@ -419,11 +417,11 @@ escribir el canto, como lo demuestra el siguiente fragmento:
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{mensural notation}.
 
+
 @node Claves de la música mensural
 @unnumberedsubsubsec Claves de la música mensural
 @translationof Mensural clefs
@@ -545,9 +543,7 @@ Glosario musical:
 Referencia de la notación:
 @ref{Clave}.
 
-
 @knownissues
-
 La clave de Sol mensural está asignada a la clave de Sol de Petrucci.
 
 
@@ -776,15 +772,12 @@ No existe un estilo particular de corchete para la notación neo-mensural ni Pet
 @c music, the default flag style should be used.
 No existen corchetes en la notación del canto gregoriano.
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{mensural notation},
 @rglos{flag}.
 
-
 @knownissues
-
 La unión de los corchetes antiguos a las plicas está ligeramente
 desviada.
 @c due to a change in early 2.3.x.
@@ -839,7 +832,6 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
-
 @knownissues
 El glifo para el silencio de máxima en el estilo mensural es en
 realidad un silencio de longa perfecta; use dos (o tres) silencios de
@@ -937,7 +929,6 @@ ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Accidental_engraver},
@@ -1056,9 +1047,9 @@ Referencia de la notación:
 
 @knownissues
 El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
-
 Las alteraciones accidentales pueden colisionar con las notas previas.
 
+
 @node Tipografiado del canto gregoriano
 @subsection Tipografiado del canto gregoriano
 @translationof Typesetting Gregorian chant
@@ -1132,7 +1123,6 @@ como lo demuestra el siguiente fragmento:
 @c TODO: nothing here yet ...
 
 
-
 @node Claves de canto gregoriano
 @unnumberedsubsubsec Claves de canto gregoriano
 @translationof Gregorian clefs
@@ -1169,6 +1159,7 @@ Clave de Do, estilo Editio Vaticana
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
@@ -1184,6 +1175,7 @@ Clave de Fa, estilo Editio Vaticana
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
@@ -1200,6 +1192,7 @@ Clave de Do, estilo Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
@@ -1215,6 +1208,7 @@ Clave de Fa, estilo Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
@@ -1231,6 +1225,7 @@ Clave de Do, estilo hufnagel
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
@@ -1246,6 +1241,7 @@ Clave de Fa, estilo hufnagel
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
@@ -1260,13 +1256,13 @@ Clave combinada de Do y Fa, estilo hufnagel
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
 @end lilypond
 @end multitable
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{clef}.
@@ -1306,6 +1302,8 @@ Como se ve en el ejemplo, cada estilo no contempla todas las
 alteraciones.  Al intentar acceder a una alteración que no está
 contemplada, LilyPond cambia a un estilo diferente.
 
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@c {ancient-accidentals.ly}
 
 El estilo de las alteraciones y las armaduras de tonalidad se controla
 a través de la propiedad @code{glyph-name-alist} de los grobs (objetos
@@ -1315,7 +1313,6 @@ respectivamente; p.ej.:
 @code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
 #alteration-mensural-glyph-name-alist}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{accidental},
@@ -1417,7 +1414,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de respiración}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{gregorian.ly}.
+@file{ly/gregorian.ly}.
 
 
 @node Articulaciones del canto gregoriano
@@ -1447,7 +1444,6 @@ notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Articulaciones y ornamentos}.
@@ -1463,7 +1459,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{ScriptEvent},
 @rinternals{Script_engraver}.
 
-
 @knownissues
 Ciertas articulaciones se colocan demasiado cerca verticalmente de las
 cabezas de nota correspondientes.
@@ -1493,7 +1488,6 @@ de @code{\augmentum a \augmentum g}.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de respiración}.
@@ -2419,7 +2413,6 @@ Están contemplados los siguientes prefijos de cabeza:
 @code{\linea}.
 @endpredefined
 
-
 Se pueden acumular los prefijos de cabeza, aunque con ciertas
 restricciones.  Por ejemplo, se pueden aplicar @code{\descendens} o
 @code{\ascendens} a una cabeza, pero no los dos a la misma cabeza.
@@ -2445,7 +2438,6 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ligaduras mensurales blancas},
 @ref{Ligaduras}.
 
-
 @knownissues
 Cuando aparece un punto de @code{\augmentum} al final de la última
 pauta dentro de una ligadura, a veces se posiciona defectuosamente en
@@ -2494,7 +2486,6 @@ polifónica;
 
 Continuará...
 
-
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
 
@@ -2512,7 +2503,7 @@ compás, y al mismo tiempo ofrecer la ayuda orientativa que
 proporcionan las barras de compás.
 
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 
@@ -2530,7 +2521,6 @@ ciertos trucos sencillos.
 @b{Plicas}.  Todas las plicas se pueden eliminar de una vez retirando
 el grabador @code{Stem_engraver} del contexto de voz:
 
-
 @example
 \layout @{
   ...
@@ -2547,7 +2537,9 @@ recitativo monotónico a un gesto melódico fijo.  En estos casos
 podemos usar bien @code{\override Stem #'transparent = ##t} o bien
 @code{\override Stem #'length = #0}, y restaurar la plica cuando se
 necesite con el correspondiente @code{\once \override Stem
-#'transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo).
+#'transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo).  Al utilizar
+plicas que lleven corchetes, asegúrese de establecer también
+@code{\override Flag #'transparent = ##t}.
 
 @b{Compás}.  Para el canto no medido, existen diversas alternativas.
 
@@ -2596,6 +2588,7 @@ verba = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
       \override Stem #'transparent = ##t
+      \override Flag #'transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2615,7 +2608,8 @@ chant = \relative c' {
   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent
   \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
+  \override Stem #'transparent = ##t
+  \override Flag #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
 }
@@ -2636,6 +2630,7 @@ verba = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override Stem #'transparent = ##t
+      \override Flag #'transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2655,7 +2650,7 @@ del original, en notación moderna.
 
 Para evitar que las sílabas de distinta anchura (como @qq{-ri} y
 @qq{-rum}) dispongan los grupos de notas de las sílabas de forma
-irregular, se puede ajustar la propiedad @code{#'X-extent} del objeto
+irregular, se puede ajustar la propiedad @code{'X-extent} del objeto
 @code{LyricText} a un valor fijo.  Otra forma más engorrosa sería
 añadir las sílabas como elementos de @code{\markup}.  Si se necesitan
 más ajustes posteriormente, esto se puede hacer fácilmente con
@@ -2686,6 +2681,7 @@ spirLyr = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
       \override Stem #'transparent = ##t
+      \override Flag #'transparent = ##t
       \override Beam #'transparent = ##t
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override TupletNumber #'transparent = ##t