@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+ Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.15.10"
+@c \version "2.16.0"
@node Notación antigua
@section Notación antigua
* Notación antigua - funcionalidades comunes::
* Tipografiar música mensural::
* Tipografiado del canto gregoriano::
+* Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada::
* Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones::
@end menu
Entre las formas en que está contemplada la notación antigua se
-encuentra la posibilidad de tipografiar notación mensural y canto
-gregoriano. Se puede acceder a estas funcionalidades mediante la
-modificación de propiedades de estilo de objetos gráficos como la
-cabeza de las notas o los silencios, o bien mediante la utilización de
-uno de los contextos predefinidos para la notación mensural o
-gregoriana.
+encuentra la posibilidad de tipografiar notación mensural, canto
+gregoriano y canto kievano en notación cuadrada. Se puede acceder a
+estas funcionalidades mediante la modificación de propiedades de
+estilo de objetos gráficos como la cabeza de las notas o los
+silencios, o bien mediante la utilización de uno de los contextos
+predefinidos para estos estilos.
Muchos objetos gráficos, como la cabeza y el corchete de las figuras,
las alteraciones, la indicación de compás y los silencios ofrecen una
\layout {
\context {
\Staff
- \consists Custos_engraver
+ \consists "Custos_engraver"
\override Custos #'style = #'mensural
}
}
@code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-c2"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@tab
@code{mensural-f}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-f"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@tab
@code{mensural-g}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-g"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@code{neomensural-c1}, @code{neomensural-c2},@*
@code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "neomensural-c2" c
@end lilypond
@code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
@code{petrucci-c5}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-c2"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
@code{petrucci-f5}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-f3"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@tab
@code{petrucci-g}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-g"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
indent = 0.0
\context {
\Staff
- \remove Staff_symbol_engraver
- \remove Clef_engraver
- \remove Time_signature_engraver
+ \remove "Staff_symbol_engraver"
+ \remove "Clef_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
}
}
{
@code{neomensural}. Los ejemplos siguientes muestran las diferencias
que existen entre los estilos:
-@lilypond[ragged-right,fragment,relative=1,quote]
+@lilypond[ragged-right,relative=1,quote]
{
\textLengthOn
elementos gráficos @code{Accidental} y
@code{KeySignature}, respectivamente; p.ej.:
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+ #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
@seealso
Glosario musical:
@funindex suggestAccidentals
-@lilypond[verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[verbatim,relative=1]
fis gis
\set suggestAccidentals = ##t
ais bis
\layout @{
\context @{
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
@}
@}
@end example
\layout {
\context {
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
}
}
}
@code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
@code{vaticana-do3}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
@tab
@code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
@code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
@code{medicaea-do3}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
@tab
@code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
@code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
@code{hufnagel-do3}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
@tab
@code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
@tab
@code{hufnagel-do-fa}
@tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
\override Staff.StaffSymbol #'color = #red
\override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
\override Voice.Stem #'transparent = ##t
gráficos) @rinternals{Accidental} y @rinternals{KeySignature},
respectivamente; p.ej.:
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+ #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
@seealso
Glosario musical:
se pudiera entremezclar con los prefijos de cabeza en un orden
arbitrario.
+@node Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada
+@subsection Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada
+@translationof Typesetting Kievan square notation
+
+@menu
+* Contextos del canto kievano::
+* Claves del canto kievano::
+* Cabeza de las notas kievanas::
+* Alteraciones accidentales del canto kievano::
+* Líneas divisorias del canto kievano::
+@end menu
+
+@node Contextos del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Contextos del canto kievano
+@translationof Kievan contexts
+
+@cindex KievanVoiceContext
+@cindex KievanStaffContext
+
+De la misma manera que con las notaciones mensural y gregoriana,
+pueden usarse los contextos predefinidos @code{KievanVoice} y
+@code{KievanStaff} para tipografiar una pieza en notación cuadrada.
+Estos contextos inician todas las propiedades de contexto necesarias a
+sus valores adecuados, de manera que pueda ponerse manos a la obra
+inmediatamente con la introducción del propio canto:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
+ \cadenzaOn
+ c4 c c c c2 b,\longa
+ \bar "kievan"
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+ Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{kievan notation}.
+
+@knownissues
+LilyPond contempla la notación del canto kievano en el estilo sinodal,
+tal y como se usa en los cantorales impresos por el Sacro Sínodo Ruso
+en la década de 1910 y recientemenre reimpreso por la Casa de
+Publicaciones del Patriarcado de Moscú. LilyPond no contempla las
+formas anteriores (menos corrientes) de notación kievana que se usaban
+en Galitzia para la notación del canto llano ruteno.
+
+@node Claves del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Claves del canto kievano
+@translationof Kievan clefs
+@cindex clefs
+
+En la notación kievana solamente se utiliza una clave (la clave
+Tse-fa-ut). Se utiliza para indicar la posición del Do:
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+ \clef "kievan-do"
+ \override NoteHead #'style = #'kievan
+ c
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{clef}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Clave}.
+
+@node Cabeza de las notas kievanas
+@unnumberedsubsubsec Cabeza de las notas kievanas
+@translationof Kievan note heads
+
+@cindex cabezas de nota antiguas
+
+Para la notación cuadrada del canto kievano, debe escogerse el estilo
+apropiado para la forma de la cabeza de las notas. Se consigue
+mediante el establecimiento de la propiedad @code{style} del objeto
+@code{NoteHead} al valor @code{kievan}.
+
+La nota final del canto kievano, que suele ir al final de una pieza
+musical, puede seleccionarse estableciendo la duración al valor
+@code{\longa}. La marca kievana de recitativo, utilizada para indicar
+la entonación de varias sílabas sobre una sola nota, se puede
+seleccionar estableciendo la duración al valor @code{\breve}. El
+siguiente ejemplo muestra las diversas formas de la cabeza de las
+notas del canto kievano:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\autoBeamOff
+\cadenzaOn
+\override NoteHead #'style = #'kievan
+b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{note head}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Estilos de cabezas de nota}.
+
+@knownissues
+LilyPond determina de forma automática si debe trazarse la forma de
+una nota con la plica hacia arriba o hacia abajo. Sin embargo, cuando
+se está tipografiando un canto en notación cuadrada, es preceptivo que
+las plicas estén orientadas en la misma dirección dentro de un
+melisma. Esto puede hacerse manualmente fijando la propiedad
+@code{direction} del objeto @code{Stem}.
+
+@node Alteraciones accidentales del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales del canto kievano
+@translationof Kievan accidentals
+
+@cindex alteraciones accidentales
+
+El estilo @code{kievan} para las alteraciones accidentales se
+selecciona con la propiedad @code{glyph-name-alist} del grob
+@code{Accidental}. El estilo @code{kievan} provee unos signos de
+sostenido y de bemol diferentes del estilo predeterminado. No esiste
+el becuadro en la notación kievana. El símbolo del sostenido no se
+utiliza en la música sinodal pero puede aparecer en manuscritos más
+antiguos. Se ha incluido principalmente a efectos de compatibilidad.
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+\clef "kievan-do"
+\override NoteHead #'style = #'kievan
+\override Accidental #'glyph-name-alist =
+ #alteration-kievan-glyph-name-alist
+bes' dis,
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{accidental}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Alteraciones accidentales},
+@ref{Alteraciones accidentales automáticas},
+@ref{La tipografía Feta}.
+
+@node Líneas divisorias del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Líneas divisorias del canto kievano
+@translationof Kievan bar line
+
+Normalmente se coloca una figura decorativa al final de una pieza de
+notación kievana, que puede denominarse como «doble barra final del
+canto kievano». Se puede invocar como @code{\bar "kievan"}.
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+ \clef "kievan-do"
+ \override NoteHead #'style = #'kievan
+ c \bar "kievan"
+@end lilypond
+
+@seealso
+@ref{Barras de compás},
+@ref{La tipografía Feta}.
@node Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
@subsection Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
projects / lilypond.git / blobdiff