@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+ Translation of GIT committish: 00efa880d2b7632c88864f7bf2e6f46cc225867e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.15.10"
+@c \version "2.17.11"
+
@node Notación antigua
@section Notación antigua
@cindex Petrucci
@cindex mensural
+
@menu
* Panorámica de los estilos contemplados::
* Notación antigua - funcionalidades comunes::
* Tipografiar música mensural::
* Tipografiado del canto gregoriano::
-* Typesetting Kievan square notation::
+* Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada::
* Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones::
@end menu
Entre las formas en que está contemplada la notación antigua se
encuentra la posibilidad de tipografiar notación mensural, canto
-gregoriano y canto kievano en notación cuadrada. Se puede acceder a estas funcionalidades mediante la
-modificación de propiedades de estilo de objetos gráficos como la
-cabeza de las notas o los silencios, o bien mediante la utilización de
-uno de los contextos predefinidos para estos estilos.
+gregoriano y canto kievano en notación cuadrada. Se puede acceder a
+estas funcionalidades mediante la modificación de propiedades de
+estilo de objetos gráficos como la cabeza de las notas o los
+silencios, o bien mediante la utilización de uno de los contextos
+predefinidos para estos estilos.
Muchos objetos gráficos, como la cabeza y el corchete de las figuras,
las alteraciones, la indicación de compás y los silencios ofrecen una
* Contextos predefinidos::
* Ligaduras::
* Custos::
-* Soporte para bajo cifrado::
@end menu
\layout {
\context {
\Staff
- \consists Custos_engraver
- \override Custos #'style = #'mensural
+ \consists "Custos_engraver"
+ \override Custos.style = #'mensural
}
}
}
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Custos}.
-
-@node Soporte para bajo cifrado
-@unnumberedsubsubsec Soporte para bajo cifrado
-@translationof Figured bass support
-
-Está contemplada de forma limitada la notación de bajo cifrado
-barroco: véase @ref{Bajo cifrado}.
-
-@seealso
-Glosario musical:
-@rglos{figured bass}.
-
-Referencia de la notación:
-@ref{Bajo cifrado}.
-
-
@node Tipografiar música mensural
@subsection Tipografiar música mensural
@translationof Typesetting mensural music
\score {
<<
\new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
- \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+ \override Score.BarNumber.transparent = ##t {
c'1\melisma bes a g\melismaEnd
f\breve
\[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
claves usan el mismo glifo, pero se diferencian sólo en la línea en
que se imprimen. En tales casos, se usa un número añadido al nombre
para enumerar dichas claves, numerado desde la línea inferior hasta la
-superior. Aún así, puede forzar manualmente que se escriba un glifo
+superior. Puede forzar manualmente que se escriba un glifo
de clave sobre una línea arbitraria, como se encuentra descrito en
@ref{Clave}. La nota impresa a la derecha de cada clave en la columna
de los ejemplos denota la situación del Do central (@code{c'}) con
clave de Do, mensural
@tab
@code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
-@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
+@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
+@code{mensural-c5}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-c2"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
+ \override NoteHead.style = #'mensural
c
@end lilypond
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-f"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
- c
+ \override NoteHead.style = #'mensural
+ c1
@end lilypond
@item
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "mensural-g"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
- c
+ \override NoteHead.style = #'mensural
+ c1
+@end lilypond
+
+@item
+clave de Do, mensural negra
+@tab
+@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@*
+@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
+@code{blackmensural-c5}
+@tab
+@lilypond[relative=1,notime]
+ \clef "blackmensural-c2"
+ \override NoteHead.style = #'mensural
+ c1
@end lilypond
@item
@code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \clef "neomensural-c2" c
+ \clef "neomensural-c2" c1
@end lilypond
@item
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-c2"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
- c
+ \override NoteHead.style = #'mensural
+ c1
@end lilypond
@item
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-f3"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
- c
+ \override NoteHead.style = #'mensural
+ c1
@end lilypond
@item
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
\clef "petrucci-g"
- \override NoteHead #'style = #'mensural
- c
+ \override NoteHead.style = #'mensural
+ c1
@end lilypond
@end multitable
indent = 0.0
\context {
\Staff
- \remove Staff_symbol_engraver
- \remove Clef_engraver
- \remove Time_signature_engraver
+ \remove "Staff_symbol_engraver"
+ \remove "Clef_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
}
}
{
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'numbered
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'numbered
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'single-digit
\time 2/2
c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
}
establecimiento de
@example
-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)
@dots{}
@{ c\breveTP f1 @}
@end example
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\set Score.skipBars = ##t
\autoBeamOff
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
-\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+\override NoteHead.style = #'semipetrucci
a'\breve*5/6
-\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+\override NoteHead.style = #'blackpetrucci
a'8*4/3 a'
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
a'\longa
@end lilypond
contemplado el estilo @code{mensural}
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Flag #'style = #'mensural
-\override Stem #'thickness = #1.0
-\override NoteHead #'style = #'mensural
+\override Flag.style = #'mensural
+\override Stem.thickness = #1.0
+\override NoteHead.style = #'mensural
\autoBeamOff
c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\set Score.skipBars = ##t
-\override Rest #'style = #'classical
+\override Rest.style = #'classical
r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'mensural
+\override Rest.style = #'mensural
r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'neomensural
+\override Rest.style = #'neomensural
r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
@end lilypond
elementos gráficos @code{Accidental} y
@code{KeySignature}, respectivamente; p.ej.:
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
+ #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
@seealso
Glosario musical:
\layout @{
\context @{
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
@}
@}
@end example
@c @example
@c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
-@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
+@c \override NoteHead.style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
@c \clef "petrucci-g"
@c \[ c'\maxima g \]
@c \[ d\longa c\breve f e d \]
\score {
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
- \set Score.defaultBarType = "empty"
- \override NoteHead #'style = #'petrucci
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+ \set Score.defaultBarType = "-"
+ \override NoteHead.style = #'petrucci
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
\clef "petrucci-g"
\[ c'\maxima g \]
\[ d\longa
- \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
- \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+ \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+ \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
c\breve f e d \]
\[ c'\maxima d'\longa \]
\[ e'1 a g\breve \]
\layout {
\context {
\Voice
- \remove Ligature_bracket_engraver
- \consists Mensural_ligature_engraver
+ \remove "Ligature_bracket_engraver"
+ \consists "Mensural_ligature_engraver"
}
}
}
@lilypond[quote,ragged-right]
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
- \set Score.defaultBarType = "empty"
- \override NoteHead #'style = #'petrucci
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+ \set Score.defaultBarType = "-"
+ \override NoteHead.style = #'petrucci
+ \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
\clef "petrucci-g"
\[ c'\maxima g \]
\[ d\longa
- \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
- \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+ \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+ \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
c\breve f e d \]
\[ c'\maxima d'\longa \]
\[ e'1 a g\breve \]
@code{vaticana-do3}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-do2"
c
@end lilypond
@code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
\clef "vaticana-fa2"
c
@end lilypond
@code{medicaea-do3}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-do2"
c
@end lilypond
@code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
\clef "medicaea-fa2"
c
@end lilypond
@code{hufnagel-do3}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do2"
c
@end lilypond
@code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-fa2"
c
@end lilypond
@code{hufnagel-do-fa}
@tab
@lilypond[relative=1,notime]
- \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
- \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
- \override Voice.Stem #'transparent = ##t
- \override Voice.Flag #'transparent = ##t
- \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+ \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+ \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+ \override Voice.Stem.transparent = ##t
+ \override Voice.Flag.transparent = ##t
+ \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
\clef "hufnagel-do-fa"
c
@end lilypond
gráficos) @rinternals{Accidental} y @rinternals{KeySignature},
respectivamente; p.ej.:
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
+ #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
@seealso
Glosario musical:
\score {
<<
\context VaticanaVoice {
- \override TextScript #'padding = #3
+ \override TextScript.padding = #3
g a g
s^\markup { "divisio minima" }
\divisioMinima
\include "gregorian.ly"
\score {
\new VaticanaVoice {
- \override TextScript #'font-family = #'typewriter
- \override TextScript #'font-shape = #'upright
- \override Script #'padding = #-0.1
+ \override TextScript.font-family = #'typewriter
+ \override TextScript.font-shape = #'upright
+ \override Script.padding = #-0.1
a\ictus_"ictus " \bar "" \break
a\circulus_"circulus " \bar "" \break
a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
se pudiera entremezclar con los prefijos de cabeza en un orden
arbitrario.
-@node Typesetting Kievan square notation
-@subsection Typesetting Kievan square notation
+@node Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada
+@subsection Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada
+@translationof Typesetting Kievan square notation
@menu
-* Kievan contexts::
-* Kievan clefs::
-* Kievan note heads::
-* Kievan accidentals::
-* Kievan bar line::
+* Contextos del canto kievano::
+* Claves del canto kievano::
+* Notas del canto kievano::
+* Alteraciones accidentales del canto kievano::
+* Líneas divisorias del canto kievano::
@end menu
-@node Kievan contexts
-@unnumberedsubsubsec Kievan contexts
+@node Contextos del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Contextos del canto kievano
+@translationof Kievan contexts
@cindex KievanVoiceContext
@cindex KievanStaffContext
-As with Mensural and Gregorian notation, the predefined
-@code{KievanVoice} and @code{KievanStaff} contexts can be used
-to engrave a piece in square notation. These contexts initialize
-all relevant context properties and grob properties to proper
-values, so you can immediately go ahead entering the chant:
+De la misma manera que con las notaciones mensural y gregoriana,
+pueden usarse los contextos predefinidos @code{KievanVoice} y
+@code{KievanStaff} para tipografiar una pieza en notación cuadrada.
+Estos contextos inician todas las propiedades de contexto necesarias a
+sus valores adecuados, de manera que pueda ponerse manos a la obra
+inmediatamente con la introducción del propio canto:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\score {
\new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
\cadenzaOn
c4 c c c c2 b,\longa
- \bar "kievan"
+ \bar "k"
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
@end lilypond
@seealso
-Music Glossary:
+Glosario musical:
@rglos{kievan notation}.
@knownissues
-LilyPond supports Kievan notation of the Synodal style, as used in
-the corpus of chantbooks printed by the Russian Holy Synod in the
-1910's and recently reprinted by the Moscow Patriarchate Publishing
-House. LilyPond does not support the older (less common) forms of
-Kievan notation that were used in Galicia to notate Rusyn plainchant.
-
-@node Kievan clefs
-@unnumberedsubsubsec Kievan clefs
-
+LilyPond contempla la notación del canto kievano en el estilo sinodal,
+tal y como se usa en los cantorales impresos por el Sacro Sínodo Ruso
+en la década de 1910 y recientemenre reimpreso por la Casa de
+Publicaciones del Patriarcado de Moscú. LilyPond no contempla las
+formas anteriores (menos corrientes) de notación kievana que se usaban
+en Galitzia para la notación del canto llano ruteno.
+
+@node Claves del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Claves del canto kievano
+@translationof Kievan clefs
@cindex clefs
-There is only one clef used in Kievan notation (the Tse-fa-ut Clef).
-It is used to indicate the position of @code{c}:
+En la notación kievana solamente se utiliza una clave (la clave
+Tse-fa-ut). Se utiliza para indicar la posición del Do:
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
- \override NoteHead #'style = #'kievan
+ \kievanOn
c
@end lilypond
@seealso
-Music Glossary:
+Glosario musical:
@rglos{kievan notation},
@rglos{clef}.
-Notation Reference:
-@ref{Clef}.
-
-@node Kievan note heads
-@unnumberedsubsubsec Kievan note heads
+Referencia de la notación:
+@ref{Clave}.
-@cindex note heads, ancient
+@node Notas del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Notas del canto kievano
+@translationof Kievan notes
-For Kievan square notation, the appropriate note head style needs
-to be chosen. This is accomplished by setting the @code{style}
-property of the @code{NoteHead} object to @code{kievan}.
+@cindex cabezas de nota antiguas
-The Kievan final note, which usually comes at the end of a piece
-of music, may be selected by setting the duration to
-@code{\longa}. The Kievan recitative mark, used to indicate
-the chanting of several syllables on one note, may be selected by
-setting the duration to @code{\breve}. The following example
-demonstrates the various Kievan note heads:
+Para la notación cuadrada del canto kievano, debe escogerse el estilo
+apropiado para la forma de la cabeza de las notas y se deben suprimir
+los corchetes y las plicas. Esto se consigue mediante una llamada a
+la función @code{\kievanOn}, que establece las propiedades adecuadas
+para la cabeza, plica y corchete de las notas. Una vez que las notas
+de estilo kievano ya no se necesiten, pueden revertirse estas
+propiedades llamando a la función @code{\kievanOff}.
+
+La nota final del canto kievano, que suele ir al final de una pieza
+musical, puede seleccionarse estableciendo la duración al valor
+@code{\longa}. La marca kievana de recitativo, utilizada para indicar
+la entonación de varias sílabas sobre una sola nota, se puede
+seleccionar estableciendo la duración al valor @code{\breve}. El
+siguiente ejemplo muestra las diversas formas de la cabeza de las
+notas del canto kievano:
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\autoBeamOff
\cadenzaOn
-\override NoteHead #'style = #'kievan
+\kievanOn
b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+\kievanOff
+b'2
@end lilypond
@seealso
-Music Glossary:
+Glosario musical:
@rglos{kievan notation},
@rglos{note head}.
-Notation Reference:
-@ref{Note head styles}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Estilos de cabezas de nota}.
@knownissues
-LilyPond automatically determines if the stem up or stem down
-form of a note is drawn. When setting chant in square notation,
-however, it is customary to have the stems point in the same
-direction within a single melisma. This can be done manually by
-setting the @code{direction} property of the @code{Stem} object.
+LilyPond determina de forma automática si debe trazarse la forma de
+una nota con la plica hacia arriba o hacia abajo. Sin embargo, cuando
+se está tipografiando un canto en notación cuadrada, es preceptivo que
+las plicas estén orientadas en la misma dirección dentro de un
+melisma. Esto puede hacerse manualmente fijando la propiedad
+@code{direction} del objeto @code{Stem}.
-@node Kievan accidentals
-@unnumberedsubsubsec Kievan accidentals
+@node Alteraciones accidentales del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales del canto kievano
+@translationof Kievan accidentals
-@cindex accidentals
+@cindex alteraciones accidentales
-The @code{kievan} style for accidentals is selected with the
-@code{glyph-name-alist} property of the grob @code{Accidental}.
-The @code{kievan} style provides a sharp and a flat sign
-different from the default style. There is no natural sign
-in Kievan notation. The sharp sign is not used in Synodal music
-but may occur in earlier manuscripts. It has been included
-primarily for the sake of compatibility.
+El estilo @code{kievan} para las alteraciones accidentales se
+selecciona con la propiedad @code{glyph-name-alist} del grob
+@code{Accidental}. El estilo @code{kievan} provee unos signos de
+sostenido y de bemol diferentes del estilo predeterminado. No esiste
+el becuadro en la notación kievana. El símbolo del sostenido no se
+utiliza en la música sinodal pero puede aparecer en manuscritos más
+antiguos. Se ha incluido principalmente a efectos de compatibilidad.
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
-\override NoteHead #'style = #'kievan
-\override Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Accidental.glyph-name-alist =
#alteration-kievan-glyph-name-alist
bes' dis,
@end lilypond
@seealso
-Music Glossary:
+Glosario musical:
@rglos{kievan notation},
@rglos{accidental}.
-Notation Reference:
-@ref{Accidentals},
-@ref{Automatic accidentals},
-@ref{The Feta font}
+Referencia de la notación:
+@ref{Alteraciones accidentales},
+@ref{Alteraciones accidentales automáticas},
+@ref{La tipografía Feta}.
-@node Kievan bar line
-@unnumberedsubsubsec Kievan bar line
+@node Líneas divisorias del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Líneas divisorias del canto kievano
+@translationof Kievan bar line
-A decorative figure is commonly placed at the end of a piece of
-Kievan notation, which may be called the Kievan final bar line.
-It can be invoked as @code{\bar "kievan"}.
+Normalmente se coloca una figura decorativa al final de una pieza de
+notación kievana, que puede denominarse como «doble barra final del
+canto kievano». Se puede invocar como @code{\bar "k"}.
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+ \kievanOn
\clef "kievan-do"
- \override NoteHead #'style = #'kievan
- c \bar "kievan"
+ c \bar "k"
@end lilypond
@seealso
-@ref{Bars},
-@ref{The Feta font}
+@ref{Barras de compás},
+@ref{La tipografía Feta}.
@node Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
@subsection Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
Sin embargo, en ciertos estilos de transcripción, se usan plicas de
forma ocasional, por ejemplo para indicar la transición a partir de un
recitativo monotónico a un gesto melódico fijo. En estos casos
-podemos usar bien @code{\override Stem #'transparent = ##t} o bien
-@code{\override Stem #'length = #0}, y restaurar la plica cuando se
-necesite con el correspondiente @code{\once \override Stem
-#'transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo). Al utilizar
+podemos usar bien @code{\override Stem.transparent = ##t} o bien
+@code{\override Stem.length = #0}, y restaurar la plica cuando se
+necesite con el correspondiente @code{\once \override Stem.transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo). Al utilizar
plicas que lleven corchetes, asegúrese de establecer también
-@code{\override Flag #'transparent = ##t}.
+@code{\override Flag.transparent = ##t}.
@b{Compás}. Para el canto no medido, existen diversas alternativas.
Para quitar las barras de compás, el enfoque radical consiste en
retirar (mediante la instrucción @code{\remove}) el grabador
Bar_engraver del contexto de pentagrama Staff. Una vez más, en vez de
-ello podemos usar @code{\override BarLine #'transparent = ##t} si se
+ello podemos usar @code{\override BarLine.transparent = ##t} si se
necesita ocasionalmente una barra de compás.
Un tipo de transcripción muy común es el canto de recitativo, en el
}
verba = \lyricmode {
- \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+ \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
"Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum
- \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+ \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
"concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
}
\score {
\Staff
\remove "Time_signature_engraver"
\remove "Bar_engraver"
- \override Stem #'transparent = ##t
- \override Flag #'transparent = ##t
+ \override Stem.transparent = ##t
+ \override Flag.transparent = ##t
}
}
}
chant = \relative c' {
\clef "G_8"
\set Score.timing = ##f
- c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c
- \revert NoteHead #'transparent
- \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
- \override Stem #'transparent = ##t
- \override Flag #'transparent = ##t c2 c4 \divisioMaior
- c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
- \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
+ c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c
+ \revert NoteHead.transparent
+ \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
+ \override Stem.transparent = ##t
+ \override Flag.transparent = ##t c2 c4 \divisioMaior
+ c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c c c
+ \revert NoteHead.transparent c4 c f, f \finalis
}
verba = \lyricmode {
\context {
\Staff
\remove "Time_signature_engraver"
- \override BarLine #'transparent = ##t
- \override Stem #'transparent = ##t
- \override Flag #'transparent = ##t
+ \override BarLine.transparent = ##t
+ \override Stem.transparent = ##t
+ \override Flag.transparent = ##t
}
}
}
@lilypond[verbatim,quote]
spiritus = \relative c' {
\time 1/4
- \override Lyrics.LyricText #'X-extent = #'(0 . 3)
- d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+ \override Lyrics.LyricText.X-extent = #'(0 . 3)
+ d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4 s
- \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+ \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
}
spirLyr = \lyricmode {
\context {
\Staff
\remove "Time_signature_engraver"
- \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
- \override Stem #'transparent = ##t
- \override Flag #'transparent = ##t
- \override Beam #'transparent = ##t
- \override BarLine #'transparent = ##t
- \override TupletNumber #'transparent = ##t
+ \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
+ \override Stem.transparent = ##t
+ \override Flag.transparent = ##t
+ \override Beam.transparent = ##t
+ \override BarLine.transparent = ##t
+ \override TupletNumber.transparent = ##t
}
}
}
projects / lilypond.git / blobdiff