Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 627df0ccf55e44ce198589384d4415bbfbe8a63a..2edb2bf0eadea920db41e45ed6d2027f47bc8bc1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
+    Translation of GIT committish: 00efa880d2b7632c88864f7bf2e6f46cc225867e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.11"
+
 
 @node Notación antigua
 @section Notación antigua
@@ -22,6 +23,7 @@
 @cindex Petrucci
 @cindex mensural
 
+
 @menu
 * Panorámica de los estilos contemplados::
 * Notación antigua - funcionalidades comunes::
@@ -176,7 +178,6 @@ Glosario musical:
 * Contextos predefinidos::
 * Ligaduras::
 * Custos::
-* Soporte para bajo cifrado::
 @end menu
 
 
@@ -309,7 +310,7 @@ muestra en el ejemplo siguiente:
     \context {
       \Staff
       \consists "Custos_engraver"
-      \override Custos #'style = #'mensural
+      \override Custos.style = #'mensural
     }
   }
 }
@@ -351,22 +352,6 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Custos}.
 
-
-@node Soporte para bajo cifrado
-@unnumberedsubsubsec Soporte para bajo cifrado
-@translationof Figured bass support
-
-Está contemplada de forma limitada la notación de bajo cifrado
-barroco: véase @ref{Bajo cifrado}.
-
-@seealso
-Glosario musical:
-@rglos{figured bass}.
-
-Referencia de la notación:
-@ref{Bajo cifrado}.
-
-
 @node Tipografiar música mensural
 @subsection Tipografiar música mensural
 @translationof Typesetting mensural music
@@ -402,7 +387,7 @@ escribir el canto, como lo demuestra el siguiente fragmento:
 \score {
   <<
     \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
-      \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+      \override Score.BarNumber.transparent = ##t {
         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
@@ -434,7 +419,7 @@ contempladas a través de la instrucción @code{\clef}.  Algunas de las
 claves usan el mismo glifo, pero se diferencian sólo en la línea en
 que se imprimen.  En tales casos, se usa un número añadido al nombre
 para enumerar dichas claves, numerado desde la línea inferior hasta la
-superior.  Aún así, puede forzar manualmente que se escriba un glifo
+superior.  Puede forzar manualmente que se escriba un glifo
 de clave sobre una línea arbitraria, como se encuentra descrito en
 @ref{Clave}.  La nota impresa a la derecha de cada clave en la columna
 de los ejemplos denota la situación del Do central (@code{c'}) con
@@ -456,11 +441,12 @@ pauta en que se imprimían.
 clave de Do, mensural
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
-@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
+@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
+@code{mensural-c5}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
+  \override NoteHead.style = #'mensural
   c
 @end lilypond
 
@@ -471,8 +457,8 @@ clave de Fa, mensural
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -482,8 +468,21 @@ clave de Sol, mensural
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
+@end lilypond
+
+@item
+clave de Do, mensural negra
+@tab
+@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@*
+@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
+@code{blackmensural-c5}
+@tab
+@lilypond[relative=1,notime]
+  \clef "blackmensural-c2"
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -493,7 +492,7 @@ clave de Do, neomensural
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \clef "neomensural-c2" c
+  \clef "neomensural-c2" c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -506,8 +505,8 @@ de la pauta (el ejemplo muestra la clave de Do en segunda)
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -520,8 +519,8 @@ distintas líneas de la pauta
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -531,8 +530,8 @@ clave de Sol en el estilo de Petrucci
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 @end multitable
 
@@ -622,18 +621,18 @@ que existen entre los estilos:
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'numbered
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'numbered
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'single-digit
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
 }
@@ -657,7 +656,7 @@ la razón de 1@tie{}breve = 3@tie{}semibreves
 establecimiento de
 
 @example
-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)
 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example
@@ -721,13 +720,13 @@ El ejemplo siguiente muestra el estilo @code{petrucci}:
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
-\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+\override NoteHead.style = #'semipetrucci
 a'\breve*5/6
-\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+\override NoteHead.style = #'blackpetrucci
 a'8*4/3 a'
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
 a'\longa
 @end lilypond
 
@@ -756,9 +755,9 @@ Aparte del estilo de corchete por defecto @code{default}, sólo está
 contemplado el estilo @code{mensural}
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Flag #'style = #'mensural
-\override Stem #'thickness = #1.0
-\override NoteHead #'style = #'mensural
+\override Flag.style = #'mensural
+\override Stem.thickness = #1.0
+\override NoteHead.style = #'mensural
 \autoBeamOff
 c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
 c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
@@ -811,11 +810,11 @@ El ejemplo siguiente muestra los estilos @code{mensural} y
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
-\override Rest #'style = #'classical
+\override Rest.style = #'classical
 r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'mensural
+\override Rest.style = #'mensural
 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'neomensural
+\override Rest.style = #'neomensural
 r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 @end lilypond
 
@@ -868,7 +867,7 @@ elementos gráficos @code{Accidental} y
 @code{KeySignature}, respectivamente; p.ej.:
 
 @example
-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
@@ -984,9 +983,9 @@ Por ejemplo:
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
-@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
+@c \override NoteHead.style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
 @c \clef "petrucci-g"
 @c \[ c'\maxima g \]
 @c \[ d\longa c\breve f e d \]
@@ -997,14 +996,14 @@ Por ejemplo:
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
-    \set Score.defaultBarType = "empty"
-    \override NoteHead #'style = #'petrucci
-    \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+    \set Score.defaultBarType = "-"
+    \override NoteHead.style = #'petrucci
+    \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
     \[ d\longa
-       \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-       \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+       \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+       \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
        c\breve f e d \]
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
@@ -1026,14 +1025,14 @@ transcribe de la siguiente manera:
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
-  \set Score.defaultBarType = "empty"
-  \override NoteHead #'style = #'petrucci
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \set Score.defaultBarType = "-"
+  \override NoteHead.style = #'petrucci
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]
   \[ d\longa
-     \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-     \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+     \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+     \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
      c\breve f e d \]
   \[ c'\maxima d'\longa \]
   \[ e'1 a g\breve \]
@@ -1158,12 +1157,12 @@ Clave de Do, estilo Editio Vaticana
 @code{vaticana-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
 @end lilypond
@@ -1174,12 +1173,12 @@ Clave de Fa, estilo Editio Vaticana
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
 @end lilypond
@@ -1191,12 +1190,12 @@ Clave de Do, estilo Editio Medicaea
 @code{medicaea-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
 @end lilypond
@@ -1207,12 +1206,12 @@ Clave de Fa, estilo Editio Medicaea
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
 @end lilypond
@@ -1224,12 +1223,12 @@ Clave de Do, estilo hufnagel
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
 @end lilypond
@@ -1240,12 +1239,12 @@ Clave de Fa, estilo hufnagel
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
 @end lilypond
@@ -1256,11 +1255,11 @@ Clave combinada de Do y Fa, estilo hufnagel
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
 @end lilypond
@@ -1314,7 +1313,7 @@ gráficos) @rinternals{Accidental} y @rinternals{KeySignature},
 respectivamente; p.ej.:
 
 @example
-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
@@ -1368,7 +1367,7 @@ instrucciones @code{\virgula} y @code{\caesura}.
 \score {
   <<
     \context VaticanaVoice {
-      \override TextScript  #'padding = #3
+      \override TextScript.padding = #3
       g a g
       s^\markup { "divisio minima" }
       \divisioMinima
@@ -1437,9 +1436,9 @@ notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.
 \include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
-    \override TextScript #'font-family = #'typewriter
-    \override TextScript #'font-shape = #'upright
-    \override Script #'padding = #-0.1
+    \override TextScript.font-family = #'typewriter
+    \override TextScript.font-shape = #'upright
+    \override Script.padding = #-0.1
     a\ictus_"ictus " \bar "" \break
     a\circulus_"circulus " \bar "" \break
     a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
@@ -2461,7 +2460,7 @@ arbitrario.
 @menu
 * Contextos del canto kievano::
 * Claves del canto kievano::
-* Cabeza de las notas kievanas::
+* Notas del canto kievano::
 * Alteraciones accidentales del canto kievano::
 * Líneas divisorias del canto kievano::
 @end menu
@@ -2486,7 +2485,7 @@ inmediatamente con la introducción del propio canto:
     \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
       \cadenzaOn
        c4 c c c c2 b,\longa
-       \bar "kievan"
+       \bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
       Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
@@ -2517,7 +2516,7 @@ Tse-fa-ut).  Se utiliza para indicar la posición del Do:
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead #'style = #'kievan
+  \kievanOn
   c
 @end lilypond
 
@@ -2529,16 +2528,19 @@ Glosario musical:
 Referencia de la notación:
 @ref{Clave}.
 
-@node Cabeza de las notas kievanas
-@unnumberedsubsubsec Cabeza de las notas kievanas
-@translationof Kievan note heads
+@node Notas del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Notas del canto kievano
+@translationof Kievan notes
 
 @cindex cabezas de nota antiguas
 
 Para la notación cuadrada del canto kievano, debe escogerse el estilo
-apropiado para la forma de la cabeza de las notas.  Se consigue
-mediante el establecimiento de la propiedad @code{style} del objeto
-@code{NoteHead} al valor @code{kievan}.
+apropiado para la forma de la cabeza de las notas y se deben suprimir
+los corchetes y las plicas.  Esto se consigue mediante una llamada a
+la función @code{\kievanOn}, que establece las propiedades adecuadas
+para la cabeza, plica y corchete de las notas.  Una vez que las notas
+de estilo kievano ya no se necesiten, pueden revertirse estas
+propiedades llamando a la función @code{\kievanOff}.
 
 La nota final del canto kievano, que suele ir al final de una pieza
 musical, puede seleccionarse estableciendo la duración al valor
@@ -2551,8 +2553,10 @@ notas del canto kievano:
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn
-\override NoteHead #'style = #'kievan
+\kievanOn
 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+\kievanOff
+b'2
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2587,8 +2591,7 @@ antiguos.  Se ha incluido principalmente a efectos de compatibilidad.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
-\override NoteHead #'style = #'kievan
-\override Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,
 @end lilypond
@@ -2609,12 +2612,12 @@ Referencia de la notación:
 
 Normalmente se coloca una figura decorativa al final de una pieza de
 notación kievana, que puede denominarse como «doble barra final del
-canto kievano».  Se puede invocar como @code{\bar "kievan"}.
+canto kievano».  Se puede invocar como @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+  \kievanOn
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead #'style = #'kievan
-  c \bar "kievan"
+  c \bar "k"
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2705,12 +2708,11 @@ el grabador @code{Stem_engraver} del contexto de voz:
 Sin embargo, en ciertos estilos de transcripción, se usan plicas de
 forma ocasional, por ejemplo para indicar la transición a partir de un
 recitativo monotónico a un gesto melódico fijo.  En estos casos
-podemos usar bien @code{\override Stem #'transparent = ##t} o bien
-@code{\override Stem #'length = #0}, y restaurar la plica cuando se
-necesite con el correspondiente @code{\once \override Stem
-#'transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo).  Al utilizar
+podemos usar bien @code{\override Stem.transparent = ##t} o bien
+@code{\override Stem.length = #0}, y restaurar la plica cuando se
+necesite con el correspondiente @code{\once \override Stem.transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo).  Al utilizar
 plicas que lleven corchetes, asegúrese de establecer también
-@code{\override Flag #'transparent = ##t}.
+@code{\override Flag.transparent = ##t}.
 
 @b{Compás}.  Para el canto no medido, existen diversas alternativas.
 
@@ -2726,7 +2728,7 @@ Otra alternativa es utilizar @code{\CadenzaOn} y @code{\CadenzaOff}.
 Para quitar las barras de compás, el enfoque radical consiste en
 retirar (mediante la instrucción @code{\remove}) el grabador
 Bar_engraver del contexto de pentagrama Staff.  Una vez más, en vez de
-ello podemos usar @code{\override BarLine #'transparent = ##t} si se
+ello podemos usar @code{\override BarLine.transparent = ##t} si se
 necesita ocasionalmente una barra de compás.
 
 Un tipo de transcripción muy común es el canto de recitativo, en el
@@ -2743,9 +2745,9 @@ chant = \relative c' {
 }
 
 verba = \lyricmode {
-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
   "Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum
-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
   "concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
 }
 \score {
@@ -2758,8 +2760,8 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+      \override Stem.transparent = ##t
+      \override Flag.transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2776,13 +2778,13 @@ plicas:
 chant = \relative c' {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent
-  \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem #'transparent = ##t
-  \override Flag #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
+  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t  c c c c c
+  \revert NoteHead.transparent
+  \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
+  \override Stem.transparent = ##t
+  \override Flag.transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
+  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c c c
+  \revert NoteHead.transparent c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {
@@ -2799,9 +2801,9 @@ verba = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+      \override BarLine.transparent = ##t
+      \override Stem.transparent = ##t
+      \override Flag.transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2830,10 +2832,10 @@ más ajustes posteriormente, esto se puede hacer fácilmente con
 @lilypond[verbatim,quote]
 spiritus = \relative c' {
   \time 1/4
-  \override Lyrics.LyricText #'X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
+  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
-  \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+  \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
 
 spirLyr = \lyricmode {
@@ -2850,12 +2852,12 @@ spirLyr = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
-      \override Beam #'transparent = ##t
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override TupletNumber #'transparent = ##t
+      \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
+      \override Stem.transparent = ##t
+      \override Flag.transparent = ##t
+      \override Beam.transparent = ##t
+      \override BarLine.transparent = ##t
+      \override TupletNumber.transparent = ##t
     }
   }
 }